3,277,020
edits
numero: Difference between revisions
From LSJ
3_9
(Gf-D_6) |
(3_9) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|gf=(1) <b>nŭmĕrō</b>¹⁴ ([[numerus]]), adv.,<br /><b>1</b> vite, promptement : Næv. Tr. 58 ; Cæcil. 2 ; [[Varro]] R. 3, 16, 7, cf. P. Fest. 170 ; Non. p. 352<br /><b>2</b> trop vite, trop tôt : Pl. Mil. 1400 ; Men. 287.<br />(2) <b>nŭmĕrō</b>,⁸ āvī, ātum, āre ([[numerus]]), tr.,<br /><b>1</b> compter, nombrer : Cn. Pompei bella, victorias, triumphos Cic. Dej. 12, compter les guerres, les victoires, les triomphes de Cn. Pompée ; improbos a se [[primum]] numerare possunt Cic. Phil. 7, 3, ils peuvent compter les mal intentionnés d’abord en partant d’eux-mêmes ; ea, si ex reis numeres,... si ex rebus... Cic. de Or. 2, 137, ces genres de causes, si on les [[compte]] d’après les personnes accusées..., d’après les objets... ; [[pecus]] Virg. B. 3, 34, compter le troupeau ; consule, numera (senatum) Cic. Att. 5, 4, 2, [[consulte]], fais le [[compte]] [invitation adressée au [[consul]], quand un sénateur voulait empêcher une résolution, en pensant qu’il n’y aurait pas le nombre voulu de votants], cf. Cæl. d. Cic. Fam. 8, 11, 2 || [fig.] numerare, quibus bonis [[male]] evenerit Cic. Nat. 3, 81, compter les [[gens]] de bien qui n’ont pas eu de bonheur<br /><b>2</b> compter, payer : [[stipendium]] militibus Cic. Pis. 88, payer la solde aux soldats, cf. Cic. Att. 16, 16 a, 5 ; Nep. Epam. 3, 6 ; a quæstore, a [[mensa]] publica Cic. Fl. 44, payer par la main du questeur, sur le trésor public || [[numeratus]], a, um, comptant, en numéraire ; [[pecunia]] numerata Cic. Verr. 2, 5, 17, argent comptant ; [[dos]] numerata Cic. Cæc. 11, dot en numéraire ; v. [[numeratum]]<br /><b>3</b> compter = avoir : multos numerabis amicas Ov. Tr. 1, 9, 5, tu auras beaucoup d’amis ; veterani tricena stipendia numerantes Tac. Ann. 1, 35, vétérans comptant chacun trente ans de service<br /><b>4</b> compter, mettre au nombre de : in mediocribus oratoribus numerari Cic. Br. 166, être compté au nombre des orateurs secondaires ; divitias in bonis [[non]] numerare Cic. Tusc. 5, 46, ne pas mettre les richesses parmi les biens, cf. Cic. Tusc. 5, 30 ; 2, 37 ; Par. 8 ; [[inter]] viros optimos numerari Cic. Font. 38, être compté parmi les meilleurs citoyens ; aliquem [[inter]] decemviros Liv. 3, 35, 3, compter qqn parmi les décemvirs, cf. Liv. 22, 49, 16 ; Tac. Ann. 12, 64 || Platonem ex vetere [[Academia]] Cic. Ac. 1, 46, regarder [[Platon]] comme faisant partie de l’ancienne Académie ; singulas stellas deos Cic. Nat. 3, 40, regarder chaque constellation comme une divinité, cf. Cic. Mur. 49 ; Phil. 13, 7 ; me [[uterque]] numerat suum Cic. Att. 7, 1, 3, tous deux me comptent dans leur [[parti]] ; qui [[principes]] numerabantur Cic. Br. 305, ceux qui étaient [[mis]] au premier rang ; is [[alter]] [[Timarchides]] numerabatur Cic. Verr. 2, 2, 169, on le regardait comme un second Timarchide ; numerare [[aliquid]] in beneficii [[loco]] Cic. Fam. 2, 6, 1 ; in beneficii parte Cic. Phil. 11, 3, regarder qqch. comme un bienfait ; voluptatem [[nullo]] [[loco]] Cic. Fin. 2, 90, tenir pour [[rien]] le plaisir.||[fig.] numerare, quibus bonis [[male]] evenerit Cic. Nat. 3, 81, compter les [[gens]] de bien qui n’ont pas eu de bonheur<br /><b>2</b> compter, payer : [[stipendium]] militibus Cic. Pis. 88, payer la solde aux soldats, cf. Cic. Att. 16, 16 a, 5 ; Nep. Epam. 3, 6 ; a quæstore, a [[mensa]] publica Cic. Fl. 44, payer par la main du questeur, sur le trésor public| | |gf=(1) <b>nŭmĕrō</b>¹⁴ ([[numerus]]), adv.,<br /><b>1</b> vite, promptement : Næv. Tr. 58 ; Cæcil. 2 ; [[Varro]] R. 3, 16, 7, cf. P. Fest. 170 ; Non. p. 352<br /><b>2</b> trop vite, trop tôt : Pl. Mil. 1400 ; Men. 287.<br />(2) <b>nŭmĕrō</b>,⁸ āvī, ātum, āre ([[numerus]]), tr.,<br /><b>1</b> compter, nombrer : Cn. Pompei bella, victorias, triumphos Cic. Dej. 12, compter les guerres, les victoires, les triomphes de Cn. Pompée ; improbos a se [[primum]] numerare possunt Cic. Phil. 7, 3, ils peuvent compter les mal intentionnés d’abord en partant d’eux-mêmes ; ea, si ex reis numeres,... si ex rebus... Cic. de Or. 2, 137, ces genres de causes, si on les [[compte]] d’après les personnes accusées..., d’après les objets... ; [[pecus]] Virg. B. 3, 34, compter le troupeau ; consule, numera (senatum) Cic. Att. 5, 4, 2, [[consulte]], fais le [[compte]] [invitation adressée au [[consul]], quand un sénateur voulait empêcher une résolution, en pensant qu’il n’y aurait pas le nombre voulu de votants], cf. Cæl. d. Cic. Fam. 8, 11, 2 || [fig.] numerare, quibus bonis [[male]] evenerit Cic. Nat. 3, 81, compter les [[gens]] de bien qui n’ont pas eu de bonheur<br /><b>2</b> compter, payer : [[stipendium]] militibus Cic. Pis. 88, payer la solde aux soldats, cf. Cic. Att. 16, 16 a, 5 ; Nep. Epam. 3, 6 ; a quæstore, a [[mensa]] publica Cic. Fl. 44, payer par la main du questeur, sur le trésor public || [[numeratus]], a, um, comptant, en numéraire ; [[pecunia]] numerata Cic. Verr. 2, 5, 17, argent comptant ; [[dos]] numerata Cic. Cæc. 11, dot en numéraire ; v. [[numeratum]]<br /><b>3</b> compter = avoir : multos numerabis amicas Ov. Tr. 1, 9, 5, tu auras beaucoup d’amis ; veterani tricena stipendia numerantes Tac. Ann. 1, 35, vétérans comptant chacun trente ans de service<br /><b>4</b> compter, mettre au nombre de : in mediocribus oratoribus numerari Cic. Br. 166, être compté au nombre des orateurs secondaires ; divitias in bonis [[non]] numerare Cic. Tusc. 5, 46, ne pas mettre les richesses parmi les biens, cf. Cic. Tusc. 5, 30 ; 2, 37 ; Par. 8 ; [[inter]] viros optimos numerari Cic. Font. 38, être compté parmi les meilleurs citoyens ; aliquem [[inter]] decemviros Liv. 3, 35, 3, compter qqn parmi les décemvirs, cf. Liv. 22, 49, 16 ; Tac. Ann. 12, 64 || Platonem ex vetere [[Academia]] Cic. Ac. 1, 46, regarder [[Platon]] comme faisant partie de l’ancienne Académie ; singulas stellas deos Cic. Nat. 3, 40, regarder chaque constellation comme une divinité, cf. Cic. Mur. 49 ; Phil. 13, 7 ; me [[uterque]] numerat suum Cic. Att. 7, 1, 3, tous deux me comptent dans leur [[parti]] ; qui [[principes]] numerabantur Cic. Br. 305, ceux qui étaient [[mis]] au premier rang ; is [[alter]] [[Timarchides]] numerabatur Cic. Verr. 2, 2, 169, on le regardait comme un second Timarchide ; numerare [[aliquid]] in beneficii [[loco]] Cic. Fam. 2, 6, 1 ; in beneficii parte Cic. Phil. 11, 3, regarder qqch. comme un bienfait ; voluptatem [[nullo]] [[loco]] Cic. Fin. 2, 90, tenir pour [[rien]] le plaisir.||[fig.] numerare, quibus bonis [[male]] evenerit Cic. Nat. 3, 81, compter les [[gens]] de bien qui n’ont pas eu de bonheur<br /><b>2</b> compter, payer : [[stipendium]] militibus Cic. Pis. 88, payer la solde aux soldats, cf. Cic. Att. 16, 16 a, 5 ; Nep. Epam. 3, 6 ; a quæstore, a [[mensa]] publica Cic. Fl. 44, payer par la main du questeur, sur le trésor public| | ||
|[[numeratus]], a, um, comptant, en numéraire ; [[pecunia]] numerata Cic. Verr. 2, 5, 17, argent comptant ; [[dos]] numerata Cic. Cæc. 11, dot en numéraire ; v. [[numeratum]]<br /><b>3</b> compter=avoir : multos numerabis amicas Ov. Tr. 1, 9, 5, tu auras beaucoup d’amis ; veterani tricena stipendia numerantes Tac. Ann. 1, 35, vétérans comptant chacun trente ans de service<br /><b>4</b> compter, mettre au nombre de : in mediocribus oratoribus numerari Cic. Br. 166, être compté au nombre des orateurs secondaires ; divitias in bonis [[non]] numerare Cic. Tusc. 5, 46, ne pas mettre les richesses parmi les biens, cf. Cic. Tusc. 5, 30 ; 2, 37 ; Par. 8 ; [[inter]] viros optimos numerari Cic. Font. 38, être compté parmi les meilleurs citoyens ; aliquem [[inter]] decemviros Liv. 3, 35, 3, compter qqn parmi les décemvirs, cf. Liv. 22, 49, 16 ; Tac. Ann. 12, 64||Platonem ex vetere [[Academia]] Cic. Ac. 1, 46, regarder [[Platon]] comme faisant partie de l’ancienne Académie ; singulas stellas deos Cic. Nat. 3, 40, regarder chaque constellation comme une divinité, cf. Cic. Mur. 49 ; Phil. 13, 7 ; me [[uterque]] numerat suum Cic. Att. 7, 1, 3, tous deux me comptent dans leur [[parti]] ; qui [[principes]] numerabantur Cic. Br. 305, ceux qui étaient [[mis]] au premier rang ; is [[alter]] [[Timarchides]] numerabatur Cic. Verr. 2, 2, 169, on le regardait comme un second Timarchide ; numerare [[aliquid]] in beneficii [[loco]] Cic. Fam. 2, 6, 1 ; in beneficii parte Cic. Phil. 11, 3, regarder qqch. comme un bienfait ; voluptatem [[nullo]] [[loco]] Cic. Fin. 2, 90, tenir pour [[rien]] le plaisir. | |[[numeratus]], a, um, comptant, en numéraire ; [[pecunia]] numerata Cic. Verr. 2, 5, 17, argent comptant ; [[dos]] numerata Cic. Cæc. 11, dot en numéraire ; v. [[numeratum]]<br /><b>3</b> compter=avoir : multos numerabis amicas Ov. Tr. 1, 9, 5, tu auras beaucoup d’amis ; veterani tricena stipendia numerantes Tac. Ann. 1, 35, vétérans comptant chacun trente ans de service<br /><b>4</b> compter, mettre au nombre de : in mediocribus oratoribus numerari Cic. Br. 166, être compté au nombre des orateurs secondaires ; divitias in bonis [[non]] numerare Cic. Tusc. 5, 46, ne pas mettre les richesses parmi les biens, cf. Cic. Tusc. 5, 30 ; 2, 37 ; Par. 8 ; [[inter]] viros optimos numerari Cic. Font. 38, être compté parmi les meilleurs citoyens ; aliquem [[inter]] decemviros Liv. 3, 35, 3, compter qqn parmi les décemvirs, cf. Liv. 22, 49, 16 ; Tac. Ann. 12, 64||Platonem ex vetere [[Academia]] Cic. Ac. 1, 46, regarder [[Platon]] comme faisant partie de l’ancienne Académie ; singulas stellas deos Cic. Nat. 3, 40, regarder chaque constellation comme une divinité, cf. Cic. Mur. 49 ; Phil. 13, 7 ; me [[uterque]] numerat suum Cic. Att. 7, 1, 3, tous deux me comptent dans leur [[parti]] ; qui [[principes]] numerabantur Cic. Br. 305, ceux qui étaient [[mis]] au premier rang ; is [[alter]] [[Timarchides]] numerabatur Cic. Verr. 2, 2, 169, on le regardait comme un second Timarchide ; numerare [[aliquid]] in beneficii [[loco]] Cic. Fam. 2, 6, 1 ; in beneficii parte Cic. Phil. 11, 3, regarder qqch. comme un bienfait ; voluptatem [[nullo]] [[loco]] Cic. Fin. 2, 90, tenir pour [[rien]] le plaisir. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) [[numero]]<sup>1</sup>, āvī, ātum, āre ([[numerus]]), [[zählen]], [[rechnen]], I) eig.: A) im allg.: [[pecus]], Verg.: calculos (die Steine im Brettspiel), Sen.: alqm a se [[primum]], Cic.: alqd per digitos (an den Fingern), Ov.: in alqo [[ossa]] numerantur, [[lassen]] [[sich]] an jmd. [[zählen]], Tac. dial.: originem libertatis [[inde]] n., Liv.: si ex reis... ex rebus numeres, [[nach]] den Beklagten... [[nach]] den Sachen, Cic.: consule et numera (senatum), »frage um u. zähle od. zähle aus (die anwesenden Mitglieder [[des]] Senates)«, sagte [[ein]] [[Senator]] zum [[Konsul]], [[wenn]] er die Beschlußfähigkeit [[des]] Senates anzweifelte, da, [[wie]] er glaubte, der [[Senat]] [[nicht]] [[vollzählig]] [[sei]], Cic. ad Att. 5, 4, 2; vgl. [[Fest]]. 170 (b), 16: dah. posset rem impedire, si, ut numerarentur, postularet, Cael. in Cic. ep. 8, 11, 2. – B) prägn.: 1) [[zählen]] = [[rechnen]] (absol.), [[neben]] legere et scribere, Augustin. conf. 1, 13 u. 15. – 2) [[zählen]] = [[haben]], multos numerabis amicos, Ov.: tricena stipendia, Tac. – 3) [[hinzählen]], [[aufzählen]], [[auszahlen]], alci pecuniam, Cic.: militibus [[stipendium]], Cic.: [[pretium]] [[caedis]] (das Blutgeld) per quaestorem ac tabulas publicas, Sen.: [[num]]. a quaestore, a [[mensa]] [[publica]], [[durch]] den Qu., [[durch]] die Staatsbank, Cic. – dah. numerātus, a, um, [[bar]], in klingender [[Münze]], [[pecunia]], Cic.: [[dos]], Cic. – subst., numerātum, ī, n., bares [[Geld]], [[numeratum]] si cuperem (sc. dare), [[non]] erat (sc. [[mihi]]), Cic.: numerato solvere, Cic.: in numerato, an barem Gelde, Plin.: im Bilde, in numerato habere [[ingenium]], [[gleich]] in [[Bereitschaft]] [[haben]], [[von]] einem geschickten [[Redner]], Aug. b. Sen. rhet. u. Quint. – II) übtr.: 1) [[herzählen]], [[aufführen]], [[anführen]], [[dies]] deficiat, si [[velim]] numerare, quibus bonis [[male]] evenerit, Cic.: auctores suos, Phaedr.: [[bello]] numerandus [[Hannibal]], im Kriege mitzuzählender, kriegerischer, Sil. – 2) [[zählen]], [[rechnen]] [[unter]] [[etwas]], [[inter]] suos, Cic.: [[inter]] honestos homines, Cic.: [[inter]] decemviros, Liv.: [[inter]] amicos, Ov.: se [[quoque]] [[inter]] bonos, Plin. ep.: alqd [[inter]] accessiones, Plin. ep.: [[inter]] dubia, Tac.: alqm in primis, Cic.: in [[vulgo]] patronorum, Cic.: voluptatem in bonis, Cic.: facta in [[gloria]], [[für]] [[rühmlich]] [[halten]], Sall. fr.: Platonem ex (zu) [[illa]] vetere ([[Academia]]), Cic.: ex his me testibus [[numero]], Sen.: cum his te numerari feminis [[volo]], Sen.: alqd [[nullo]] [[loco]], [[für]] [[nichts]] [[achten]], Cic.: mortem in beneficii [[loco]], Cic.: id in mercedis [[potius]] [[quam]] beneficii [[loco]], Cic.: in mercedis [[loco]], Cic.: alqm [[post]] alqm, jmdm. [[nach]]-, [[hintansetzen]], Tac. – 3) m. dopp. Acc., im [[Passiv]] m. dopp. Nom. = [[als]] etw. [[zählen]], [[für]] etw. [[schätzen]], -[[halten]], alqm hominem, Cic., alqm accusatorem suum, Cic., [[non]] competitorem, Cic.: me [[uterque]] numerat suum, Cic.: [[caelum]] [[etiam]] deum, Cic.: singulas stellas deos, Cic.: qualem me numerari [[volo]], Cic.: [[ipse]] honestissimus [[inter]] suos numerabatur, galt [[als]] der ehrenwerteste [[unter]] den Seinigen, Cic.: [[quod]] ([[maleficium]]) [[ita]] [[raro]] exstitit, ut, si [[quando]] auditum est, portenti [[atque]] prodigii [[simile]] numeretur, Cic.: [[qui]] tum [[principes]] numerabantur, Cic.: ut [[haud]] [[immerito]] omnes [[deinceps]] conditores ([[als]] Gr.) partium [[certe]] [[urbis]] numerentur, Liv.<br />'''(2)''' numerō<sup>2</sup>, Adv. (eig. Abl. v. [[numerus]] = eig. [[mit]] dem [[Takt]], dah.), I) [[alsbald]], [[geschwind]], [[zeitig]], Naev. tr. 61. Caecil. com. 2. Turpil. com. 34 u. 151. [[Varro]] r. r. 3, 16, 7. [[Varro]] [[sat]]. Men. 410: [[nimis]] [[num]]., Afran. com. 320. – II) zu [[bald]], zu [[früh]], zu [[zeitig]], Plaut. mil. 1400; Men. 287 u.a. Acc. tr. 144 u. 503. Afran. com. 270 u. 312. Laber. com. 55. – / Plaut. Amph. 180 ist [[num]] verbo zu [[lesen]] [[mit]] Ribbeck Coroll. ad Tragic. Rom. fragm. p. XV (der das. p. XIV übh. [[über]] [[numero]] [[ausführlich]] handelt). | |||
}} | }} | ||
