Anonymous

Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

princeps: Difference between revisions

From LSJ

princeps (view source)

Revision as of 09:33, 15 August 2017

5,095 bytes added ,  15 August 2017
3_10
(Gf-D_7)
(3_10)
Line 4: Line 4:
{{Gaffiot
{{Gaffiot
|gf=(1) <b>prīnceps</b>,⁶ cĭpis ([[primus]] et [[capio]]), adj. et subst., qui occupe la première place,<br /><b>1</b> le premier : ut [[quisque]] in [[fuga]] [[postremus]], [[ita]] in [[periculo]] [[princeps]] erat Cic. Verr. 2, 5, 90, le dernier dans la fuite était aussi le premier au danger ; [[Firmani]] [[principes]] pecuniæ pollicendæ fuerunt Cic. Phil. 7, 23, les habitants de [[Firmum]] furent les premiers à promettre de l’argent, cf. Cic. Phil. 5, 44 ; 10, 24 ; Or. 175 ; qui [[princeps]] in agendo [[est]] Cic. Cæcil. 47, celui qui [[est]] le premier à poursuivre &#124;&#124; [attribut] : omnium nationum [[princeps]] [[Sicilia]] se... applicuit Cic. Verr. 2, 2, 2, la Sicile [[est]] la première de toutes les nations qui se soit attachée à..., cf. Cæs. G. 1, 12, 6 ; 1, 41, 2 ; 7, 2, 1 &#124;&#124; avec des n. de choses : [[exordium]] [[princeps]] omnium [[esse]] debet Cic. Inv. 1, 19, l’exorde doit être en tête de tout ; principem locum implere Tac. Ann. 11, 16, occuper la première place, le trône, cf. Tac. Ann. 1, 9<br /><b>2</b> le [[plus]] important, la tête : [[princeps]] Academiæ Cic. Br. 306 ; Græciæ Cic. Ac. 2, 2, le chef de l’Académie, le principal citoyen de la Grèce ; legationis Cic. Verr. 2, 4, 15, le chef de l’ambassade ; in re publica [[principes]] Cic. Fam. 1, 9, 12, les premiers dans l’État ; [[princeps]] juventutis Cic. Vat. 24, l’honneur de la jeunesse [romaine]<br /><b>3</b> qui [[est]] en tête, qui guide, dirige, conseille, etc. : [[Pericles]] [[princeps]] consilii publici fuit Cic. de Or. 1, 216, Périclès fut le maître de la politique [à Athènes] ; [[princeps]] ad suscipiendam rationem horum studiorum Cic. Arch. 1, un guide pour entreprendre cet ensemble d’études, cf. Cic. Læl. 26 ; ad salutem Cic. [[Sulla]] 9, ad [[omnia]] pericula Cic. Fam. 10, 17, 2, un guide pour mener au salut, pour affronter tous les périls<br /><b>4</b> [sens particuliers] : <b> a)</b> [[princeps]] [[senatus]] Liv. 34, 44, 4, le prince du sénat [le premier inscrit sur la liste du sénat par les censeurs ou par un des censeurs tiré au sort à cet effet : Liv. 27, 11, 9 et 12 ; il opine le premier] ; <b> b)</b> [[princeps]], à partir d’Auguste, désigne l’empereur, le prince, car Auguste, sous le nom de prince du sénat, avait concentré tout le pouvoir entre ses mains : Tac. Ann. 1, 1 ; <b> c)</b> [[principes]] juventutis à l’époque républicaine signifiait l’élite de la jeunesse, la fleur de la noblesse : Liv. 2, 12, 15 ; 9, 14, 16 ; à partir d’Auguste, titre donné aux princes de la maison impériale [[mis]] à la tête des escadrons de chevaliers : Tac. Ann. 1, 3<br /><b>5</b> [milit.] <b> a)</b> [[principes]], soldats de première ligne au temps de la phalange, puis, dans la disposition en manipules, en seconde ligne après les hastati et devant les [[triarii]] : Liv. 8, 8, 6 ; 30, 32, 15 ; <b> b)</b> [[princeps]] Liv. 26, 6, 1, un manipule des [[principes]] ; [[octavum]] principem ducere Cic. ad Br. 16, 2, commander le huitième manipule des [[principes]] ; <b> c)</b> un centurion des [[principes]] : [[princeps]] [[prior]] Cæs. C. 3, 64, 4, le centurion de la première centurie des [[principes]] [cf. Liv. 25, 14, 7, [[primus]] [[princeps]], centurion du premier manipule].||[attribut] : omnium nationum [[princeps]] [[Sicilia]] se... applicuit Cic. Verr. 2, 2, 2, la Sicile [[est]] la première de toutes les nations qui se soit attachée à..., cf. Cæs. G. 1, 12, 6 ; 1, 41, 2 ; 7, 2, 1||avec des n. de choses : [[exordium]] [[princeps]] omnium [[esse]] debet Cic. Inv. 1, 19, l’exorde doit être en tête de tout ; principem locum implere Tac. Ann. 11, 16, occuper la première place, le trône, cf. Tac. Ann. 1, 9<br /><b>2</b> le [[plus]] important, la tête : [[princeps]] Academiæ Cic. Br. 306 ; Græciæ Cic. Ac. 2, 2, le chef de l’Académie, le principal citoyen de la Grèce ; legationis Cic. Verr. 2, 4, 15, le chef de l’ambassade ; in re publica [[principes]] Cic. Fam. 1, 9, 12, les premiers dans l’État ; [[princeps]] juventutis Cic. Vat. 24, l’honneur de la jeunesse [romaine]<br /><b>3</b> qui [[est]] en tête, qui guide, dirige, conseille, etc. : [[Pericles]] [[princeps]] consilii publici fuit Cic. de Or. 1, 216, Périclès fut le maître de la politique [à Athènes] ; [[princeps]] ad suscipiendam rationem horum studiorum Cic. Arch. 1, un guide pour entreprendre cet ensemble d’études, cf. Cic. Læl. 26 ; ad salutem Cic. [[Sulla]] 9, ad [[omnia]] pericula Cic. Fam. 10, 17, 2, un guide pour mener au salut, pour affronter tous les périls<br /><b>4</b> [sens particuliers] : <b> a)</b> [[princeps]] [[senatus]] Liv. 34, 44, 4, le prince du sénat [le premier inscrit sur la liste du sénat par les censeurs ou par un des censeurs tiré au sort à cet effet : Liv. 27, 11, 9 et 12 ; il opine le premier] ; <b> b)</b> [[princeps]], à partir d’Auguste, désigne l’empereur, le prince, car Auguste, sous le nom de prince du sénat, avait concentré tout le pouvoir entre ses mains : Tac. Ann. 1, 1 ; <b> c)</b> [[principes]] juventutis à l’époque républicaine signifiait l’élite de la jeunesse, la fleur de la noblesse : Liv. 2, 12, 15 ; 9, 14, 16 ; à partir d’Auguste, titre donné aux princes de la maison impériale [[mis]] à la tête des escadrons de chevaliers : Tac. Ann. 1, 3<br /><b>5</b> [milit.] <b> a)</b> [[principes]], soldats de première ligne au temps de la phalange, puis, dans la disposition en manipules, en seconde ligne après les hastati et devant les [[triarii]] : Liv. 8, 8, 6 ; 30, 32, 15 ; <b> b)</b> [[princeps]] Liv. 26, 6, 1, un manipule des [[principes]] ; [[octavum]] principem ducere Cic. ad Br. 16, 2, commander le huitième manipule des [[principes]] ; <b> c)</b> un centurion des [[principes]] : [[princeps]] [[prior]] Cæs. C. 3, 64, 4, le centurion de la première centurie des [[principes]] [cf. Liv. 25, 14, 7, [[primus]] [[princeps]], centurion du premier manipule].
|gf=(1) <b>prīnceps</b>,⁶ cĭpis ([[primus]] et [[capio]]), adj. et subst., qui occupe la première place,<br /><b>1</b> le premier : ut [[quisque]] in [[fuga]] [[postremus]], [[ita]] in [[periculo]] [[princeps]] erat Cic. Verr. 2, 5, 90, le dernier dans la fuite était aussi le premier au danger ; [[Firmani]] [[principes]] pecuniæ pollicendæ fuerunt Cic. Phil. 7, 23, les habitants de [[Firmum]] furent les premiers à promettre de l’argent, cf. Cic. Phil. 5, 44 ; 10, 24 ; Or. 175 ; qui [[princeps]] in agendo [[est]] Cic. Cæcil. 47, celui qui [[est]] le premier à poursuivre &#124;&#124; [attribut] : omnium nationum [[princeps]] [[Sicilia]] se... applicuit Cic. Verr. 2, 2, 2, la Sicile [[est]] la première de toutes les nations qui se soit attachée à..., cf. Cæs. G. 1, 12, 6 ; 1, 41, 2 ; 7, 2, 1 &#124;&#124; avec des n. de choses : [[exordium]] [[princeps]] omnium [[esse]] debet Cic. Inv. 1, 19, l’exorde doit être en tête de tout ; principem locum implere Tac. Ann. 11, 16, occuper la première place, le trône, cf. Tac. Ann. 1, 9<br /><b>2</b> le [[plus]] important, la tête : [[princeps]] Academiæ Cic. Br. 306 ; Græciæ Cic. Ac. 2, 2, le chef de l’Académie, le principal citoyen de la Grèce ; legationis Cic. Verr. 2, 4, 15, le chef de l’ambassade ; in re publica [[principes]] Cic. Fam. 1, 9, 12, les premiers dans l’État ; [[princeps]] juventutis Cic. Vat. 24, l’honneur de la jeunesse [romaine]<br /><b>3</b> qui [[est]] en tête, qui guide, dirige, conseille, etc. : [[Pericles]] [[princeps]] consilii publici fuit Cic. de Or. 1, 216, Périclès fut le maître de la politique [à Athènes] ; [[princeps]] ad suscipiendam rationem horum studiorum Cic. Arch. 1, un guide pour entreprendre cet ensemble d’études, cf. Cic. Læl. 26 ; ad salutem Cic. [[Sulla]] 9, ad [[omnia]] pericula Cic. Fam. 10, 17, 2, un guide pour mener au salut, pour affronter tous les périls<br /><b>4</b> [sens particuliers] : <b> a)</b> [[princeps]] [[senatus]] Liv. 34, 44, 4, le prince du sénat [le premier inscrit sur la liste du sénat par les censeurs ou par un des censeurs tiré au sort à cet effet : Liv. 27, 11, 9 et 12 ; il opine le premier] ; <b> b)</b> [[princeps]], à partir d’Auguste, désigne l’empereur, le prince, car Auguste, sous le nom de prince du sénat, avait concentré tout le pouvoir entre ses mains : Tac. Ann. 1, 1 ; <b> c)</b> [[principes]] juventutis à l’époque républicaine signifiait l’élite de la jeunesse, la fleur de la noblesse : Liv. 2, 12, 15 ; 9, 14, 16 ; à partir d’Auguste, titre donné aux princes de la maison impériale [[mis]] à la tête des escadrons de chevaliers : Tac. Ann. 1, 3<br /><b>5</b> [milit.] <b> a)</b> [[principes]], soldats de première ligne au temps de la phalange, puis, dans la disposition en manipules, en seconde ligne après les hastati et devant les [[triarii]] : Liv. 8, 8, 6 ; 30, 32, 15 ; <b> b)</b> [[princeps]] Liv. 26, 6, 1, un manipule des [[principes]] ; [[octavum]] principem ducere Cic. ad Br. 16, 2, commander le huitième manipule des [[principes]] ; <b> c)</b> un centurion des [[principes]] : [[princeps]] [[prior]] Cæs. C. 3, 64, 4, le centurion de la première centurie des [[principes]] [cf. Liv. 25, 14, 7, [[primus]] [[princeps]], centurion du premier manipule].||[attribut] : omnium nationum [[princeps]] [[Sicilia]] se... applicuit Cic. Verr. 2, 2, 2, la Sicile [[est]] la première de toutes les nations qui se soit attachée à..., cf. Cæs. G. 1, 12, 6 ; 1, 41, 2 ; 7, 2, 1||avec des n. de choses : [[exordium]] [[princeps]] omnium [[esse]] debet Cic. Inv. 1, 19, l’exorde doit être en tête de tout ; principem locum implere Tac. Ann. 11, 16, occuper la première place, le trône, cf. Tac. Ann. 1, 9<br /><b>2</b> le [[plus]] important, la tête : [[princeps]] Academiæ Cic. Br. 306 ; Græciæ Cic. Ac. 2, 2, le chef de l’Académie, le principal citoyen de la Grèce ; legationis Cic. Verr. 2, 4, 15, le chef de l’ambassade ; in re publica [[principes]] Cic. Fam. 1, 9, 12, les premiers dans l’État ; [[princeps]] juventutis Cic. Vat. 24, l’honneur de la jeunesse [romaine]<br /><b>3</b> qui [[est]] en tête, qui guide, dirige, conseille, etc. : [[Pericles]] [[princeps]] consilii publici fuit Cic. de Or. 1, 216, Périclès fut le maître de la politique [à Athènes] ; [[princeps]] ad suscipiendam rationem horum studiorum Cic. Arch. 1, un guide pour entreprendre cet ensemble d’études, cf. Cic. Læl. 26 ; ad salutem Cic. [[Sulla]] 9, ad [[omnia]] pericula Cic. Fam. 10, 17, 2, un guide pour mener au salut, pour affronter tous les périls<br /><b>4</b> [sens particuliers] : <b> a)</b> [[princeps]] [[senatus]] Liv. 34, 44, 4, le prince du sénat [le premier inscrit sur la liste du sénat par les censeurs ou par un des censeurs tiré au sort à cet effet : Liv. 27, 11, 9 et 12 ; il opine le premier] ; <b> b)</b> [[princeps]], à partir d’Auguste, désigne l’empereur, le prince, car Auguste, sous le nom de prince du sénat, avait concentré tout le pouvoir entre ses mains : Tac. Ann. 1, 1 ; <b> c)</b> [[principes]] juventutis à l’époque républicaine signifiait l’élite de la jeunesse, la fleur de la noblesse : Liv. 2, 12, 15 ; 9, 14, 16 ; à partir d’Auguste, titre donné aux princes de la maison impériale [[mis]] à la tête des escadrons de chevaliers : Tac. Ann. 1, 3<br /><b>5</b> [milit.] <b> a)</b> [[principes]], soldats de première ligne au temps de la phalange, puis, dans la disposition en manipules, en seconde ligne après les hastati et devant les [[triarii]] : Liv. 8, 8, 6 ; 30, 32, 15 ; <b> b)</b> [[princeps]] Liv. 26, 6, 1, un manipule des [[principes]] ; [[octavum]] principem ducere Cic. ad Br. 16, 2, commander le huitième manipule des [[principes]] ; <b> c)</b> un centurion des [[principes]] : [[princeps]] [[prior]] Cæs. C. 3, 64, 4, le centurion de la première centurie des [[principes]] [cf. Liv. 25, 14, 7, [[primus]] [[princeps]], centurion du premier manipule].
}}
{{Georges
|georg=(1) prīnceps<sup>1</sup>, cipis ([[primus]] u. [[capio]], s. PauL ex [[Fest]]. 71, 2 u. 75, 4), Adi. u. Subst., in der [[Reihenfolge]] der Erste, I) eig.: [[princeps]] in [[proelium]] ibat, ging [[zuerst]] usw., Liv.: [[qui]] [[princeps]] est in agendo, Cic.: [[princeps]] [[Sicilia]] se ad amicitiam populi Rom. applicuit, hat [[sich]] [[zuerst]] usw., ist die [[erste]] [[gewesen]], die [[sich]] usw., Liv.: [[Firmani]] [[principes]] pecuniae pollicendae fuerunt, versprachen [[zuerst]], Liv.: [[qui]] [[principes]] inveniendi fuerunt, die ersten Erfinder, Cic.: dah. [[princeps]] [[senatus]], der [[erste]] im [[Verzeichnis]] der Senatoren ([[dessen]] Ernennung vom [[Zensor]] abhing), Liv.: so [[princeps]] [[iterum]] [[lectus]] est, Liv. – [[als]] neutr., [[quoniam]] [[exordium]] [[princeps]] debet [[esse]], [[weil]] dem Eingange die [[erste]] [[Stelle]] gebührt, Cic. de inv. 1, 19. – II) übtr., im Range der Erste, der Vornehmste, Angesehenste, das [[Haupt]], A) im allg., [[femina]] pr., [[Dame]] [[von]] Stande, Plin.: pr. [[orator]], Plin.: [[principes]] philosophi, die Hauptphilos., die ersten [[unter]] den Ph., Nep.: [[locus]], Plin.: dah. [[als]] Synon. [[von]] [[praecipuus]], [[oft]] [[mit]] dem Nbbgr. inliegender [[Kraft]] u. [[Stärke]], [[amor]] prineceps ad benevolentiam coniungendam, [[vorzüglich]] [[geeignet]], Cic. – m. dem Genet. der [[Eigenschaft]], [[ille]] [[princeps]] ingenii et doctrinae, [[vor]] allen begabt [[mit]] usw., Cic. – [[princeps]] civitatis, Liv.: [[principes]] civitatis, hochgestellte Männer, Cic.: [[principes]] [[plebis]] (Ggstz. infimi [[plebis]]), Liv.: [[principes]] coniurationis, Hauptpersonen, Cic.: legatorum u. legationis [[princeps]], der [[Wortführer]], Liv.: [[principes]] doctrinae viri, Plin.: rerum publicarum [[principes]], Staatsmänner, Cic.: [[equitatus]] [[principes]] nobilissimae iuventutis, die ersten [[des]] jungen (mazed.) Adels, Curt. – m. Dat., [[princeps]] nobilitati vestrae, das [[Haupt]] eures Adels, Liv. 10, 8, 6. – [[bes]]. [[princeps]] iuventutis, [[einer]] der vornehmsten [[unter]] der patrizischen [[Jugend]], [[bes]]. [[unter]] den patrizischen Rittern, Cic. (Plur. [[principes]] iuventutis, die vornehmsten [[unter]] den patrizischen Jünglingen, die [[Führer]] der Ritterzenturien, Liv.; vgl. Weißenb. Liv. 2, 12, 15 u. 42, 61, 5): zur [[Zeit]] der [[Kaiser]] [[ein]] [[Ehrentitel]] ihrer Söhne, Sen. u.a. (vgl. Nipperd. Tac. ann. 1, 3, 4). – m. in u. Abl., in iure civili pr., Altmeister, Cic.: so in [[astrologia]] pr., Cic.: in civitate [[principes]], Cic. – Plur. [[principes]], hochgestellte Männer (Ggstz. infimi), Cic.: so [[auch]] [[principes]] [[nostri]], Cic.: [[oft]] v. den Häuptlingen einzelner Völkerschaften u. Städte, Caes. u. Nep. – B) insbes.: 1) der [[Urheber]] ([[Schöpfer]], [[Begründer]]), das [[Vorbild]], der [[Ratgeber]], ost verb. [[dux]] et [[princeps]], Cic.: [[Zeno]] [[princeps]] Stoicorum, Cic.: L. [[Brutus]] [[ille]] nobilitatis vestrae pr., [[euer]] Ahnherr, Cic.: pr. consilii, Cic.: pr. ad suscipiendam rationem horum studiorum, Cic. Arch. 1. – 2) der Gebieter, der [[Vorgesetzte]], [[Varro]]: [[gregis]], Vorgesetzter u. [[Lehrer]] der [[Schauspieler]], Suet. Cal. 58, 1. – 3) der Gebieter, [[Fürst]], [[Regent]], [[bes]]. v. [[Kaiser]], Ov., Plin. u.a.: [[uxor]] principis, [[Kaiserin]], Tac.: principum coniuges ac parentes (Mütter), Tac.: [[principes]] feminae, fürstliche Frauen (Frauen aus der [[Kaiserfamilie]]), Tac. u. Plin. – 4) [[principes]], urspr. das [[erste]] [[Glied]], [[dann]] die Schwerbewaffneten, im [[Treffen]] [[zwischen]] den hastati u. [[triarii]] [[stehend]], das [[zweite]] [[Glied]], Liv. – dah. [[princeps]] a) [[ein]] [[Manipel]] (= [[zwei]] Zenturien) der Principes, [[signum]] primi principis, Liv. 26, 6, 1: Cretensi [[bello]] [[octavum]] principem duxit, führte er den [[achten]] [[Manipel]] = war er [[Zenturio]] [[des]] [[achten]] M., Cic. ad [[Brut]]. 1, 8, 2: a M'Acilio [[mihi]] [[primus]] [[princeps]] prioris centuriae est assignatus, die [[Stelle]] [[des]] [[Zenturio]] der ersten [[Zenturie]] [[des]] ersten Manipels, Liv. 42, 34, 8. – b) [[ein]] [[Zenturio]] der Principes (deren [[jeder]] [[Manipel]] [[zwei]] hatte, [[centurio]] [[prior]] [der ersten [[Zenturie]]] u. [[centurio]] [[posterior]] [der zweiten [[Zenturie]] desselben Manipels], od. [[primus]], [[secundus]] etc. [[princeps]] [[[Zenturio]] [[des]] ersten, zweiten usw. Manipels der Principes] [[gen]].), [[centurio]] [[princeps]], Corp. inscr. Lat. 10, 6574: [[princeps]] tertiae legionis, Liv. 25, 14. § 14: [[princeps]] [[primus]] [[centurio]], ibid. § 7: [[princeps]] [[prior]], Caes. b. c. 3, 64, 4: [[princeps]] II ([[secundus]]) legionis XIIII, Corp. inscr. Lat. 13, 7556: [[princeps]] peregrinorum, [[ein]] Zeuturio der Fremdenlegion, Corp. inscr. Lat. 2, 484; 6, 428; 6, 3326 u. 3327: [[principes]] castrorum peregrinorum, ibid.6, 554. – / Kompar. principior, Cassiod. hist. eccl. 1, 1. – Genet. Plur. [[principium]], Cl. Mamert. de stat. anim. 2, 7. p. 121, 22 Engelbrecht.
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/753496"