3,277,002
edits
sensus: Difference between revisions
From LSJ
3_12
(D_8) |
(3_12) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>sēnsus</b>, a, um, part. de [[sentio]] ; v. plur. n. [[sensa]].<br />(2) <b>sēnsŭs</b>,⁷ ūs, m. ([[sentio]] ),<br /><b>1</b> [en gén.] action de sentir, de s’apercevoir : [[sensim]] [[sine]] sensu ætas senescit Cic. CM 38, on vieillit insensiblement sans en avoir conscience<br /><b>2</b> action de percevoir par les sens, de sentir : voluptatis sensum capere Cic. Nat. 3, 32, éprouver une sensation (sentiment) de plaisir ; moriendi sensum [[celeritas]] abstulit Cic. Læl. 12, la rapidité de la mort lui en a enlevé le sentiment ; sensum veræ gloriæ capere Cic. Phil. 5, 49, goûter la vraie gloire || faculté de sentir : videmus in partibus mundi [[inesse]] sensum [[atque]] rationem Cic. Nat. 2, 30, nous voyons que les parties de l’univers ont la sensibilité et la raison ; movere sensum Lucr. 3, 839, agir sur la sensibilité<br /><b>3</b> sens : [[sensus]] oculorum, aurium Cic. Tusc. 5, 111 ; Fin. 2, 52 ; videndi Cic. de Or. 2, 357 ; audiendi Cic. Rep. 6, 19, sens de la vue, de l’ouïe ; [[res]] subjectæ sensibus Cic. Ac. 1, 31, choses qui tombent sous les sens ; [[quod]] [[neque]] oculis [[neque]] auribus [[neque]] [[ullo]] sensu percipi potest Cic. Or. 8, [[cette]] beauté] qui ne peut être perçue ni par les yeux ni par les oreilles ni par aucun sens<br /><b>4</b> [au sens moral] sentiment : [[sensus]] amoris, amandi Cic. Læl. 27 ; diligendi Cic. Læl. 32, sentiment d’amour, disposition à aimer ; humanitatis Cic. Verr. 2, 1, 47, sentiment d’humanité ; [[quod]] in communibus hominum sensibus [[atque]] in ipsa [[natura]] positum [[atque]] infixum [[est]] Cic. Clu. 17, une chose qui [[est]] fixée, gravée dans les sentiments communs à tous les hommes et dans notre propre nature [= un sentiment profondément humain] ; [[vultus]] qui [[sensus]] animi [[plerumque]] indicant Cic. de Or. 2, 148, les jeux de physionomie qui d’ordinaire décèlent les sentiments || manière de sentir, disposition d’esprit, sentiment : [[vestri]] [[sensus]] [[ignarus]] Cic. Mil. 72, ignorant de [[vos]] dispositions d’esprit ; [[meus]] me [[sensus]], quanta [[vis]] fraterni sit amoris, admonet Cic. Fam. 5, 2, 10, mes propres sentiments me rappellent la puissance de l’amitié fraternelle ; [[voluntas]] [[erga]] [[nos]] sensusque civium Cic. Mil. 42, les dispositions des citoyens à notre égard et leurs sentiments<br /><b>5</b> [au sens intellectuel] manière de voir, de concevoir : [[sensus]] [[communis]] Cic. de Or. 1, 12, la manière de penser [[commune]] (ordinaire) ; quæ versantur in sensu hominis communi Cic. de Or. 2, 68, les choses qui se rattachent aux façons ordinaires de penser de l’humanité ; [[vulgaris]] popularisque [[sensus]] Cic. de Or. 1, 108, les façons de penser de la foule ; de [[meo]] sensu [[judico]] Cic. Cat. 4, 11, je [[juge]] d’après mon sentiment || intelligence, faculté d’appréciation : mirari solebam istum in his ipsis rebus aliquem sensum habere, quem scirem nulla in re [[quicquam]] [[simile]] hominis habere Cic. Verr. 2, 4, 33, je m’étonnais que cet homme pût avoir qq. goût en ces matières, lui dont je sais qu’en [[rien]] il n’a [[quoi]] que ce soit qui rappelle l’homme cultivé ; [[tacito]] quodam sensu Cic. de Or. 3, 195, par une sorte de jugement instinctif ; ea sunt in communibus infixa sensibus Cic. de Or. 3, 195, ces appréciations [du rythme, de la mélodie] sont du domaine de la sensibilité générale ([[commune]] à tous); [d’où] : cum sensu Cic. de Or. 2, 184, avec du sentiment, avec du tact<br /><b>6</b> faculté de penser, de comprendre, intelligence : sit in beneficio [[sensus]] [[communis]] Sen. Ben. 1, 12, 3, en matière de bienfaits que le bon sens nous guide ; [[molestus]], communi sensu caret Hor. S. 1, 3, 66, c’[[est]] un fâcheux, il n’a pas l’intelligence la [[plus]] courante [le sentiment banal des convenances]<br /><b>7</b> <b> a)</b> pensée, idée : scire [[ubi]] claudatur [[sensus]] Quint. 1, 8, 1, savoir où l’idée (le sens) s’achève ; [[salvo]] [[modo]] poetæ sensu Quint. 1, 9, 2, en respectant toutefois la pensée du poète ; [[egregie]] dicta [[circa]] [[eumdem]] sensum tria Sen. Ep. 7, 10, trois belles paroles sur le même sujet ; <b> b)</b> phrase, période : verbo sensum cludere Quint. 9, 4, 26, terminer la phrase par un verbe. | |gf=(1) <b>sēnsus</b>, a, um, part. de [[sentio]] ; v. plur. n. [[sensa]].<br />(2) <b>sēnsŭs</b>,⁷ ūs, m. ([[sentio]] ),<br /><b>1</b> [en gén.] action de sentir, de s’apercevoir : [[sensim]] [[sine]] sensu ætas senescit Cic. CM 38, on vieillit insensiblement sans en avoir conscience<br /><b>2</b> action de percevoir par les sens, de sentir : voluptatis sensum capere Cic. Nat. 3, 32, éprouver une sensation (sentiment) de plaisir ; moriendi sensum [[celeritas]] abstulit Cic. Læl. 12, la rapidité de la mort lui en a enlevé le sentiment ; sensum veræ gloriæ capere Cic. Phil. 5, 49, goûter la vraie gloire || faculté de sentir : videmus in partibus mundi [[inesse]] sensum [[atque]] rationem Cic. Nat. 2, 30, nous voyons que les parties de l’univers ont la sensibilité et la raison ; movere sensum Lucr. 3, 839, agir sur la sensibilité<br /><b>3</b> sens : [[sensus]] oculorum, aurium Cic. Tusc. 5, 111 ; Fin. 2, 52 ; videndi Cic. de Or. 2, 357 ; audiendi Cic. Rep. 6, 19, sens de la vue, de l’ouïe ; [[res]] subjectæ sensibus Cic. Ac. 1, 31, choses qui tombent sous les sens ; [[quod]] [[neque]] oculis [[neque]] auribus [[neque]] [[ullo]] sensu percipi potest Cic. Or. 8, [[cette]] beauté] qui ne peut être perçue ni par les yeux ni par les oreilles ni par aucun sens<br /><b>4</b> [au sens moral] sentiment : [[sensus]] amoris, amandi Cic. Læl. 27 ; diligendi Cic. Læl. 32, sentiment d’amour, disposition à aimer ; humanitatis Cic. Verr. 2, 1, 47, sentiment d’humanité ; [[quod]] in communibus hominum sensibus [[atque]] in ipsa [[natura]] positum [[atque]] infixum [[est]] Cic. Clu. 17, une chose qui [[est]] fixée, gravée dans les sentiments communs à tous les hommes et dans notre propre nature [= un sentiment profondément humain] ; [[vultus]] qui [[sensus]] animi [[plerumque]] indicant Cic. de Or. 2, 148, les jeux de physionomie qui d’ordinaire décèlent les sentiments || manière de sentir, disposition d’esprit, sentiment : [[vestri]] [[sensus]] [[ignarus]] Cic. Mil. 72, ignorant de [[vos]] dispositions d’esprit ; [[meus]] me [[sensus]], quanta [[vis]] fraterni sit amoris, admonet Cic. Fam. 5, 2, 10, mes propres sentiments me rappellent la puissance de l’amitié fraternelle ; [[voluntas]] [[erga]] [[nos]] sensusque civium Cic. Mil. 42, les dispositions des citoyens à notre égard et leurs sentiments<br /><b>5</b> [au sens intellectuel] manière de voir, de concevoir : [[sensus]] [[communis]] Cic. de Or. 1, 12, la manière de penser [[commune]] (ordinaire) ; quæ versantur in sensu hominis communi Cic. de Or. 2, 68, les choses qui se rattachent aux façons ordinaires de penser de l’humanité ; [[vulgaris]] popularisque [[sensus]] Cic. de Or. 1, 108, les façons de penser de la foule ; de [[meo]] sensu [[judico]] Cic. Cat. 4, 11, je [[juge]] d’après mon sentiment || intelligence, faculté d’appréciation : mirari solebam istum in his ipsis rebus aliquem sensum habere, quem scirem nulla in re [[quicquam]] [[simile]] hominis habere Cic. Verr. 2, 4, 33, je m’étonnais que cet homme pût avoir qq. goût en ces matières, lui dont je sais qu’en [[rien]] il n’a [[quoi]] que ce soit qui rappelle l’homme cultivé ; [[tacito]] quodam sensu Cic. de Or. 3, 195, par une sorte de jugement instinctif ; ea sunt in communibus infixa sensibus Cic. de Or. 3, 195, ces appréciations [du rythme, de la mélodie] sont du domaine de la sensibilité générale ([[commune]] à tous); [d’où] : cum sensu Cic. de Or. 2, 184, avec du sentiment, avec du tact<br /><b>6</b> faculté de penser, de comprendre, intelligence : sit in beneficio [[sensus]] [[communis]] Sen. Ben. 1, 12, 3, en matière de bienfaits que le bon sens nous guide ; [[molestus]], communi sensu caret Hor. S. 1, 3, 66, c’[[est]] un fâcheux, il n’a pas l’intelligence la [[plus]] courante [le sentiment banal des convenances]<br /><b>7</b> <b> a)</b> pensée, idée : scire [[ubi]] claudatur [[sensus]] Quint. 1, 8, 1, savoir où l’idée (le sens) s’achève ; [[salvo]] [[modo]] poetæ sensu Quint. 1, 9, 2, en respectant toutefois la pensée du poète ; [[egregie]] dicta [[circa]] [[eumdem]] sensum tria Sen. Ep. 7, 10, trois belles paroles sur le même sujet ; <b> b)</b> phrase, période : verbo sensum cludere Quint. 9, 4, 26, terminer la phrase par un verbe. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=sēnsus, ūs, m. ([[sentio]]), I) das Wahrnehmen, die [[Wahrnehmung]], [[Beobachtung]], ut (oppidanos) a sensu [[eius]] (operis) averteret, Curt. 4, 6 (25), 9: utere [[igitur]] argumento [[tute]] [[ipse]] [[sensus]] tui, wähle dir [[also]] [[selbst]] [[einen]] [[Beweis]] aus deiner [[Erfahrung]], Cic. de rep. 1, 59. – II) prägn., die wahrnehmende [[Kraft]], 1) die physische: a) die [[Empfindung]], das [[Gefühl]], das [[Bewußtsein]], bestiis [[sensus]] a [[natura]] est [[datus]], Cic.: [[deus]] [[totus]] est [[sensus]], [[totus]] [[visus]], [[totus]] [[auditus]], Plin.: [[illa]] [[sensus]] [[omnis]] expertia, empfindungslosen, gefühllosen Dinge, Curt.: s. moriendi, Cic.: parĕre [[sensus]], Cic.: voluptatis sensum capere, Cic. – b) der [[Sinn]], [[tactus]] corporis est [[sensus]], Lucr.: [[quinque]] sensuum voluptates, Lact.: s. videndi, audiendi, Cic.: [[sensus]] oculorum [[atque]] aurium, Sen.: [[sensus]] oculorum [[atque]] aurium hebetes, Liv.: [[res]] subiectae sensibus, Cic.: narium sensum commulcere, Arnob. – c) das [[Bewußtsein]] = die Besinnung, im Plur. – die Sinne, omnem sensum alci excutere, Curt.: omnes [[sensus]] alci eripere, Catull.: a mero redeunt in pectora [[sensus]], Ov.: [[sensus]] vincuntur mero, Curt. – 2) die moralische: a) der [[Sinn]], das [[Gefühl]], s. amoris, amandi, diligendi, Cic.: s. humanitatis: absol., ut ([[oratio]]) [[sensus]], ut doloris habeat, [[quantum]] [[opus]] sit, daß [[sie]] das nötige Ethos u. [[Pathos]] habe, Cic.: dah. im Plur. = die Empfindungen, Gefühle, die [[wir]] [[hegen]], verba, quibus voces sensusque notarent, Hor.: [[vultus]] [[sensus]] animi [[plerumque]] indicant, Cic. – b) die [[Sinnesart]], [[Denkungsart]], die [[Gesinnung]], [[Stimmung]], s. civium, populi, Cic.: [[non]] [[sum]] [[tam]] [[vestri]] [[sensus]] [[ignarus]] [[atque]] [[expers]], ut etc., Cic.: erat [[eodem]] [[quo]] [[Alcibiades]] sensu, er war [[ein]] [[Gesinnungsgenosse]] [[des]] Alc., Nep.: dissidentes suos [[sensus]] aperire, Nep. – 3) die geistige, a) die [[Anschauungsweise]], Auffassungsweise, das [[Verständnis]], die [[Ansicht]], die Gedanken, s. [[communis]] ([[allgemein]] herrschende, gang u. gäbe), Cic. (vgl. no. b): s. [[vulgaris]] popularisque ([[des]] großen Haufens), Cic.: totis castris [[unus]] omnium [[sensus]], Curt.: abhorrere a nostris sensibus od. a consuetudine [[communis]] [[sensus]], Cic.: [[quod]] in communibus hominum sensibus [[atque]] ipsā naturā positum [[atque]] infixum est, Cic.: dah. das [[Verständnis]], [[Urteil]], der [[Geschmack]] [[für]] etw., omnibus sensibus [[orbus]], Vell.: in his rebus aliquem sensum habere, Cic. – b) das geistige Wahrnehmungsvermögen, die Denkkraft, der [[Verstand]], [[celer]] sensu, Vell.: s. [[rudis]] et [[inconditus]], Cic.: s. [[communis]], allen Menschen gemeinsamer, gesunder [[Menschenverstand]], verständiger [[Sinn]], Hor., Phaedr. u. Sen. (vgl. no. a): ex communibus sensibus ducta [[oratio]] (aus den gewöhnlichen Kreisen der [[Vorstellung]]), Tac. dial. – c) meton., der [[Inhalt]], α) der [[Gedanke]], die [[Idee]] (Ggstz. [[verbum]]), sensibus [[celeber]], verbis [[rudis]], Vell.: irrumpunt optimi [[nonnumquam]] [[sensus]], Quint. – β) der einem Worte [[oder]] [[einer]] [[Schrift]] [[zugrunde]] liegende [[Gedanke]], der [[Sinn]], die [[Bedeutung]], der [[Inhalt]], verbi, Ov.: testamenti, Hor.: verba duos [[sensus]] [[significantia]], die [[zweierlei]] [[Sinn]] [[haben]], Quint: ἀδιανόητα, [[hoc]] est, [[quae]] verbis aperta occultos [[sensus]] habent, Quint.: [[etsi]] ([[ambiguitas]]) sensum turbare [[non]] potest, [[tamen]] etc., Quint.: [[uti]] [[non]] [[solum]] sonum nominis spectes, [[sed]] sensum, Tert.: sensum validiorem facere, den [[Sinn]] [[verstärken]], Serv. – γ) konkr., der in Worten ausgedrückte [[Gedanke]], der [[Satz]], die [[Periode]], [[aliqui]] [[sensus]] [[vehemens]] et [[acer]], Quint.: [[sensus]] [[toti]], quem ad modum coeperunt, desinunt, Quint.: verbo sensum cludere [[multo]] optimum est, Quint.: [[aliter]] [[semiplenus]] est [[sensus]], Serg. in Donat. / vulg. Genet. Sing. sensui, Itala (Cant.) act. apost. 20, 19. | |||
}} | }} | ||
