3,274,216
edits
trepido: Difference between revisions
From LSJ
3_13
(D_9) |
(3_13) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>trĕpĭdō</b>,⁹ āvī, ātum, āre ([[trepidus]]), intr., qqf. tr.,<br /><b>1</b> s’agiter, se démener : Cæs. G. 5, 33, 1 ; [pass. imp.] : totis trepidatur castris Cæs. G. 6, 37, 6, on se démène par tout le camp, c’[[est]] le désarroi par tout le camp || trepidare ad excipiendum Pœnum Liv. 23, 7, 10, courir en désordre pour recevoir les Carthaginois ; [poét. avec inf.] ne trepidate meas defendere naves Virg. En. 9, 114, ne vous précipitez pas à la défense de mes vaisseaux<br /><b>2</b> [en part.] être agité par la crainte, trembler : Ter. Eun. 979 ; Lucr. 2, 55 ; 3, 87, etc. || tr., [poét.] occursum amici Juv. 8, 152, craindre la rencontre d’un [[ami]], cf. Juv. 10, 21 ; [avec inf.] Stat. Th. 1, 640 || [avec ne ] trembler dans l’appréhension que : Juv. 1, 97<br /><b>3</b> [en parl. de choses] : [[aqua]] trepidat Hor. Ep. 1, 10, 21, l’eau court en murmurant ; flammæ trepidant Hor. O. 4, 11, 11, les flammes s’agitent, vacillent ; trepidantia [[exta]] Ov. M. 15, 576, entrailles palpitantes || [avec inf.] se hâter de : Hor. O. 2, 4, 23. | |gf=<b>trĕpĭdō</b>,⁹ āvī, ātum, āre ([[trepidus]]), intr., qqf. tr.,<br /><b>1</b> s’agiter, se démener : Cæs. G. 5, 33, 1 ; [pass. imp.] : totis trepidatur castris Cæs. G. 6, 37, 6, on se démène par tout le camp, c’[[est]] le désarroi par tout le camp || trepidare ad excipiendum Pœnum Liv. 23, 7, 10, courir en désordre pour recevoir les Carthaginois ; [poét. avec inf.] ne trepidate meas defendere naves Virg. En. 9, 114, ne vous précipitez pas à la défense de mes vaisseaux<br /><b>2</b> [en part.] être agité par la crainte, trembler : Ter. Eun. 979 ; Lucr. 2, 55 ; 3, 87, etc. || tr., [poét.] occursum amici Juv. 8, 152, craindre la rencontre d’un [[ami]], cf. Juv. 10, 21 ; [avec inf.] Stat. Th. 1, 640 || [avec ne ] trembler dans l’appréhension que : Juv. 1, 97<br /><b>3</b> [en parl. de choses] : [[aqua]] trepidat Hor. Ep. 1, 10, 21, l’eau court en murmurant ; flammæ trepidant Hor. O. 4, 11, 11, les flammes s’agitent, vacillent ; trepidantia [[exta]] Ov. M. 15, 576, entrailles palpitantes || [avec inf.] se hâter de : Hor. O. 2, 4, 23. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=trepido, āvī, ātum, āre ([[trepidus]]), [[trippeln]], [[teils]] aus [[Eilfertigkeit]] u. Geschäftigkeit, [[teils]] aus [[Furcht]], [[eilfertig]]-, [[hastig]]-, [[geschäftig]]-, [[ängstlich]] [[hin]] und her [[laufen]], -[[herumlaufen]], -[[hinlaufen]], unschlüssig durcheinanderlaufen, [[eilfertig]]-, [[ängstlich]] [[tun]], in [[Unruhe]] [[sein]] u. dgl., a) eig., v. leb. [[Wesen]]: ut [[ille]] trepidabat, ut festinabat [[miser]]! Plaut.: trepidari [[sentio]] et cursari rursum [[prorsum]], Ter.: [[Titurius]] trepidare, concursare, Caes.: totis trepidatur castris, das ganze [[Lager]] ist in [[Aufruhr]], Caes.: tr. in acie instruenda, Liv.: ad [[inane]] [[nubilum]], Sen.: [[circa]] advenam, [[unentschlossen]] [[umschwärmen]], Liv.: [[aber]] [[circa]] signa, in den vordersten [[Reihen]] [[wanken]], Liv.: [[circum]] [[vallum]] (v. Feinden), Auct. b. Afr.: [[circum]] artos cavos (v. Mäusen), Phaedr.: [[dum]] trepidant alae, Verg. – v. der ängstlichen [[Hast]] der Bestürzten, ad [[arma]], Liv.: ad arcem, Sall.: in sua [[quisque]] ministeria discursu trepidat ad [[prima]] signa, Liv. – [[quid]] est, [[quod]] trepidas? Ter.: metu, Verg.: formidine, Ov.: [[prout]] sonuit [[acies]] terrent trepidantve, Tac.: vigiles trepidare, Liv.: [[haud]] [[decoro]] [[proelio]] trepidare, Liv.: [[pars]] terga trepidantium invaderent, Liv.: strepitu trepidante equo, da das [[Pferd]] [[durch]] das [[Geräusch]] [[scheu]] wurde, Liv.: [[nec]] trepides in usum poscentis aevi pauca, Hor.: [[avis]] [[laqueo]] [[capta]] trepidat, zappelt [[ängstlich]], Ov. – m. [[inter]] u. Akk., [[unruhig]] ([[verlegen]]), [[unsicher]] [[hin]] und her [[schwanken]] [[zwischen]] usw., [[inter]] fugae pugnaeque [[consilium]], Liv. 1, 14, 8: [[inter]] [[scelus]] metumque, Tac. hist. 3, 39: u. [[ähnlich]] per [[alia]] [[atque]] [[alia]] pavida consilia [[atque]] imperia trepidans, Liv. 44, 6, 2. – [[mit]] Acc. = [[mit]] [[Angst]] u. [[Unruhe]] etw. [[fürchten]] [[oder]] [[vor]] etw. [[zurückbeben]], -[[sich]] [[scheuen]], occursum amici, Iuven.: arundinis umbram, Iuven.: lupos, Sen. poët.: [[divina]] praesagia, Apul. – m. folg. Infin., ne trepidate meas defendere naves, Verg. Aen. 9, 114: [[non]] tu certae trepidas occurrere morti, Stat. Theb. 1, 640: [[nec]] trepidat sacram spectare formam lumine [[lubrico]], Prud. perist. 14, 44: [[non]] trepidat calumniari, Augustin. serm. 15, 6: [[quo]] transire trepidabam, Augustin. conf. 8, 11, 26. – m. folg. ne u. Konj., trepidat, ne [[suppositus]] venias, Iuven. 1, 97; u. so Iuven. 14, 64. – v. freudiger [[Hast]], trepidare laetitiā, Arnob. 7, 4: [[hic]] [[neque]] [[more]] [[probo]] videas [[nec]] voce serenā ingentes trepidare Titos, Pers. 1, 20. – b) übtr., [[von]] lebl. Subjj.: [[aqua]] per pronum trepidat rivum, rieselt, Hor.: u. so [[obliquo]] laborat [[lympha]] [[fugax]] trepidare [[rivo]], Hor.: trepidant flammae, [[flackern]], Hor.: [[pectus]] trepidat, zittert, klopft, Ov.: trepidantibus oculis, Plin.: [[sic]] aquilam pennā fugiunt trepidante ([[hastig]] geschwungenen) columbae, Ov. – [[mit]] folg. Infin., [[cuius]] [[octavum]] trepidavit [[aetas]] claudere [[lustrum]], Hor. carm. 2, 4, 23. | |||
}} | }} | ||
