3,274,216
edits
χερνίπτομαι: Difference between revisions
From LSJ
m
LSJ1 replacement
(Autenrieth) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=cherniptomai | |Transliteration C=cherniptomai | ||
|Beta Code=xerni/ptomai | |Beta Code=xerni/ptomai | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> fut. χερνίψομαι E.''IT''622: Med.: ([[χείρ]], [[νίζω]]):—[[wash one's hands with holy water]], esp. before [[sacrifice]], χερνίψαντο δ' ἔπειτα Il.1.449; αὐτός γε χερνίπτου Ar.''Pax''961; ἐχερνίψατο ἐκ τῆς ἱερᾶς χέρνιβος Lys.6.52.<br><span class="bld">2</span> [[sprinkle with holy water]], [[purify]] or [[dedicate]] [[thereby]], [[χαίτην]] E.l.c.<br><span class="bld">II</span> Act. [[χερνίπτω]], [[sacrifice]], only Lyc.184:—aor. Pass. [[χερνιφθείς]] = [[dedicated]], AP6.156 (Theodorid.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1350.png Seite 1350]] med., sich die Hände mit Weihwasser waschen, was bes. vor dem Opfern geschah; χερνίψαντο Il. 1, 449; mit Weihwasser besprengen, dadurch reinigen u. weihen, χαίτην ἀμφὶ σὴν χερνίψομαι Eur. I. T. 607, wie Ar. Pax 926 beim Opfer; ἐχερνίψατο ἐκ τῆς ἱερᾶς [[χέρνιβος]] Lys. 6, 52; bei Theodor. 6 (VI, 156) ist χερνιφθέντα nicht recht klar, ob es pass. od. akt. zu nehmen, es scheint aber »geweiht« zu bedeuten, wie Lycophr. 184 das act. für »opfern« braucht. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1350.png Seite 1350]] med., sich die Hände mit Weihwasser waschen, was bes. vor dem Opfern geschah; χερνίψαντο Il. 1, 449; mit Weihwasser besprengen, dadurch reinigen u. weihen, χαίτην ἀμφὶ σὴν χερνίψομαι Eur. I. T. 607, wie Ar. Pax 926 beim Opfer; ἐχερνίψατο ἐκ τῆς ἱερᾶς [[χέρνιβος]] Lys. 6, 52; bei Theodor. 6 (VI, 156) ist χερνιφθέντα nicht recht klar, ob es pass. od. akt. zu nehmen, es scheint aber »geweiht« zu bedeuten, wie Lycophr. 184 das act. für »opfern« braucht. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>f.</i> χερνίψομαι, <i>ao.</i> ἐχερνιψάμην, <i>pf. inus.</i><br /><b>1</b> [[se laver les mains avec l'eau lustrale avant le sacrifice]];<br /><b>2</b> [[laver]] <i>ou</i> purifier avec l'eau lustrale, acc..<br />'''Étymologie:''' [[χέρνιψ]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''χερνίπτομαι:''' культ.<br /><b class="num">1</b> [[умывать руки освященной водой]] (преимущ. перед жертвоприношением) Hom., Arph., Lys., Dem.;<br /><b class="num">2</b> [[окроплять освященной водой]] (χαίτην Eur.; [[βοῦς]] χερνιφθείς Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''χερνίπτομαι''': μέλλ. -ψομαι, Εὐρ. Ι. Τ. 622. - Μέσ.· ([[χείρ]], [[νίζω]]). Νίπτω τὰ χεῖράς μου δι’ ἡγιασμένου ὕδατος, [[μάλιστα]] πρὸ τῆς θυσίας, χερνίψαντο δ’ [[ἔπειτα]] Ἰλ. Α. 449· [[αὐτός]] τε χερνίπτου Ἀριστοφ. Εἰρ. 961· ἐχερνίψατο ἐκ τῆς ἱερᾶς χέρνιβος Λυσί. 108. 1, πρβλ. Δημ. 505. 14. 2) [[ῥαντίζω]] δι’ ἡγιασμένου ὕδατος, [[καθαρίζω]], ἐξαγνίζω ἢ καθιερῶ δι’ [[αὐτοῦ]], χαίτην Εὐρ. Ι. Τ. 607. ΙΙ. τὸ ἐνεργ. χερνίπτω, [[θυσιάζω]], μόνον ἐν Λυκόφρ. 184. - Παθητ. χερνιφθείς, καθιερωθείς, ἀφιερωθείς, Ἀνθ. Π. 6. 156. | |lstext='''χερνίπτομαι''': μέλλ. -ψομαι, Εὐρ. Ι. Τ. 622. - Μέσ.· ([[χείρ]], [[νίζω]]). Νίπτω τὰ χεῖράς μου δι’ ἡγιασμένου ὕδατος, [[μάλιστα]] πρὸ τῆς θυσίας, χερνίψαντο δ’ [[ἔπειτα]] Ἰλ. Α. 449· [[αὐτός]] τε χερνίπτου Ἀριστοφ. Εἰρ. 961· ἐχερνίψατο ἐκ τῆς ἱερᾶς χέρνιβος Λυσί. 108. 1, πρβλ. Δημ. 505. 14. 2) [[ῥαντίζω]] δι’ ἡγιασμένου ὕδατος, [[καθαρίζω]], ἐξαγνίζω ἢ καθιερῶ δι’ [[αὐτοῦ]], χαίτην Εὐρ. Ι. Τ. 607. ΙΙ. τὸ ἐνεργ. χερνίπτω, [[θυσιάζω]], μόνον ἐν Λυκόφρ. 184. - Παθητ. χερνιφθείς, καθιερωθείς, ἀφιερωθείς, Ἀνθ. Π. 6. 156. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=only aor., χερνίψαντο, washed [[their]] hands, Il. 1.449†. | |auten=only aor., χερνίψαντο, washed [[their]] hands, Il. 1.449†. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=και ενεργ. τ. [[χερνίπτω]] Α<br /><b>1.</b> [[νίπτω]], [[πλένω]] τα χέρια μου με [[ιερό]] [[νερό]] [[πριν]] από [[θυσία]] («εἰσῆλθεν εἰς τὸ Ἐλευσίνιον, ἐχερνίψατο ἐκ τῆς ἱερᾱς [[χέρνιβος]]», Λυσ.)<br /><b>2.</b> [[ραντίζω]] με [[ιερό]] [[νερό]], [[εξαγνίζω]]<br /><b>3.</b> (το ενεργ.) [[θυσιάζω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Σπάνιος τ. ο [[οποίος]] έχει σχηματιστεί πιθ. από τη λ. [[χέρνιψ]], -<i>ιβος</i> κατ' [[επίδραση]] του ρ. [[νίπτω]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''χερνίπτομαι:''' μέλ. <i>-ψομαι</i> ([[χείρ]], [[νίζω]])·<br /><b class="num">1.</b> Μέσ., [[πλένω]] τα χέρια μου, [[ιδίως]], [[πριν]] από [[θυσία]], σε Ομήρ. Ιλ., Αριστοφ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[ραντίζω]] με αγιασμένο [[νερό]], [[εξαγνίζω]] ή [[καθαρίζω]] με αυτό, σε Ευρ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[χερνίπτομαι]], [[χείρ]], [[νίζω]]<br />Mid.<br /><b class="num">1.</b> to [[wash]] one's hands, esp. [[before]] [[sacrifice]], Il., Ar., etc.<br /><b class="num">2.</b> to [[sprinkle]] with [[holy]] [[water]], [[purify]] or [[dedicate]] thereby, Eur. | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=πλένω τά χέρια μου μέ ἁγιασμένο νερό, [[καθαρίζω]], [[ἐξαγνίζω]]). Ἀπό τό [[χέρνιψ]] -ιβος → [[χείρ]] + [[νίζω]] (=[[πλένω]]), ὅπου δές γιά ἄλλα παράγωγα, [[καθώς]] καί στή λέξη [[χείρ]]. | |||
}} | }} | ||
