3,274,917
edits
ὑπαίθριος: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
(sl1_repeat) |
(CSV import) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (28 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ypaithrios | |Transliteration C=ypaithrios | ||
|Beta Code=u(pai/qrios | |Beta Code=u(pai/qrios | ||
|Definition= | |Definition=[[ὑπαίθριον]], also α, ον [[Euripides|E.]]''[[Andromache|Andr.]]''227: ([[αἰθήρ]]):—<br><span class="bld">A</span> [[under the sky]], [[in the open air]], [[hypaethral]], [[hypethral]] Pi.''O.''6.61; ὑ. κατακοιμηθῆναι [[Herodotus|Hdt.]]4.7, cf. Th.1.134; of troops, [[Herodotus|Hdt.]]7.119, X.''An.''5.5.21, 7.6.24: also of things, λύχνα καίειν ὑπαίθρια [[Herodotus|Hdt.]]2.62; τῶν ὑ. πάγων δρόσων τε A.''Ag.''335; ὑπαιθριοις δεσμοῖς πεπασσαλευμένος Id.''Pr.''113; ὑπαιθρία δρόσος E. [[l.c.]]; ὑπ. δεξαμεναί,opp. [[ὑπόστεγοι]], Pl.''Criti.''117b; ἔστι.. ὑ. τὸ στιππύον ἐρριμμένον ''PSI'' 4.404.7 (iii B.C.); [[ὑπαίθρια ἔργα]] = [[outdoor work]], X.''Oec.''7.20:—[[in the open]], [[in public]], ὑπαίθριος πεῖραν αὑτοῦ διδούς Luc.''Apol.''14.<br><span class="bld">II</span> as [[substantive]], [[ἐν ὑπαιθρίῳ]], = [[ἐν ὑπαίθρῳ]], Gal.6.94, cf. Hdn.''Epim.''140. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1180.png Seite 1180]] auch 3 Endgn, Eur. Andr. 226, vgl. Lob. Phryn. 251, wie das Folgde, unter freiem Himmel; νυκτὸς [[ὑπαίθριος]] Pind. Ol. 6, 61; λύχνα καίουσι ὑπαίθρια Her. 2, 62; [[ὑπαίθριος]] κατεκοιμήθη 4, 7; ἡ στρατιὴ ἔσκε [[ὑπαίθριος]] 7, 119; [[ὑπαίθριος]] δεσμοῖσι πασσαλευτὸς ὤν Aesch. Prom. 113; πάγοι Ag. 326; Thuc. 1, 134; ἐν ὁδοῖς [[ὑπαίθριος]] κοιμώμενος Plat. Conv. 203 d, vgl. Critia. 117 a; Pol. 16, 12, 3; ὑπ. ἔργα = αἱ ἐν ὑπαίθρῳ ἐργασίαι, Xen. Oec. 7, 20. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1180.png Seite 1180]] auch 3 Endgn, Eur. Andr. 226, vgl. Lob. Phryn. 251, wie das Folgde, unter freiem Himmel; νυκτὸς [[ὑπαίθριος]] Pind. Ol. 6, 61; λύχνα καίουσι ὑπαίθρια Her. 2, 62; [[ὑπαίθριος]] κατεκοιμήθη 4, 7; ἡ στρατιὴ ἔσκε [[ὑπαίθριος]] 7, 119; [[ὑπαίθριος]] δεσμοῖσι πασσαλευτὸς ὤν Aesch. Prom. 113; πάγοι Ag. 326; Thuc. 1, 134; ἐν ὁδοῖς [[ὑπαίθριος]] κοιμώμενος Plat. Conv. 203 d, vgl. Critia. 117 a; Pol. 16, 12, 3; ὑπ. ἔργα = αἱ ἐν ὑπαίθρῳ ἐργασίαι, Xen. Oec. 7, 20. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος <i>poét.</i> α, ον :<br /><i>c.</i> [[ὕπαιθρος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑπαίθριος:''' и 3 и [[ὕπαιθρος]]<br /><b class="num">1</b> [[находящийся или происходящий на открытом воздухе]], [[под открытым небом]] ([[παραχειμασία]] Polyb.; ἡ στρατιὴ [[ἔσκε]] ὑ. Her.): ὑπαιθρία [[δρόσος]] Eur. небесная роса; ὑπαιθρίοις δεσμοῖς πεπασσαλευμένος Aesch. прикованный под открытым небом (Прометей); ὑπαίθρια ἔργα Xen. работы на открытом воздухе;<br /><b class="num">2</b> [[открытый]], [[явный]] ([[παραφροσύνη]] Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὑπαίθριος''': -ον, καὶ α, ον, Εὐρ. Ἀνδρ. 227· ([[αἰθήρ]])· - ὁ ἐν ὑπαίθρῳ, ἔξω ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὐχὶ ὑπὸ στέγην, Πινδ. Ο. 6. 104· ὑπ. κατακοιμηθῆναι, ἐπὶ στρατοῦ, Ἡρόδ. 4. 7, πρβλ. 7. 119, Θουκ. 1. 134, Ξενοφ., κλπ.· - [[ὡσαύτως]] ἐπὶ πραγμάτων, ὑπαίθρια λύχνα καίειν Ἡρόδ. 2. 62· τῶν ὑπ. πάγων δρόσων τε Αἰσχύλ. Ἀγ. 335· ὑπαιθρίοις δεσμοῖσι πασσαλευτὸς ὢν ὁ αὐτ. ἐν Πρ. 113· ὑπ. [[δρόσος]] Εὐρ. ἔνθ’ ἀνωτ.· ὑπ. δεξαμεναί, ἀντίθετον τῷ ὑπόστεγοι, Πλάτ. Κριτί. 117Α, κλπ.· - ἐν Σοφ. Ἀντ. 357, ἀντὶ αἴθρια ὁ Βöckh διορθοῖ πάγων ὑπαίθρεια... βέλη, [[χάριν]] τοῦ μέτρου (πρβλ. [[ἐπινύμφειος]], [[ἐπινίκειος]]). - Ὁ Jebb παρεδέξατο τὴν διόρθωσιν τοῦ Helmke ἐναίθρεια. ΙΙ. ὡς οὐσιστ., ἐν τῷ ὑπαιθρίῳ = ἐν ὑπαίθρῳ, Γαλην. - Πρβλ. [[ὕπαιθρος]]. | |lstext='''ὑπαίθριος''': -ον, καὶ α, ον, Εὐρ. Ἀνδρ. 227· ([[αἰθήρ]])· - ὁ ἐν ὑπαίθρῳ, ἔξω ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὐχὶ ὑπὸ στέγην, Πινδ. Ο. 6. 104· ὑπ. κατακοιμηθῆναι, ἐπὶ στρατοῦ, Ἡρόδ. 4. 7, πρβλ. 7. 119, Θουκ. 1. 134, Ξενοφ., κλπ.· - [[ὡσαύτως]] ἐπὶ πραγμάτων, ὑπαίθρια λύχνα καίειν Ἡρόδ. 2. 62· τῶν ὑπ. πάγων δρόσων τε Αἰσχύλ. Ἀγ. 335· ὑπαιθρίοις δεσμοῖσι πασσαλευτὸς ὢν ὁ αὐτ. ἐν Πρ. 113· ὑπ. [[δρόσος]] Εὐρ. ἔνθ’ ἀνωτ.· ὑπ. δεξαμεναί, ἀντίθετον τῷ ὑπόστεγοι, Πλάτ. Κριτί. 117Α, κλπ.· - ἐν Σοφ. Ἀντ. 357, ἀντὶ αἴθρια ὁ Βöckh διορθοῖ πάγων ὑπαίθρεια... βέλη, [[χάριν]] τοῦ μέτρου (πρβλ. [[ἐπινύμφειος]], [[ἐπινίκειος]]). - Ὁ Jebb παρεδέξατο τὴν διόρθωσιν τοῦ Helmke ἐναίθρεια. ΙΙ. ὡς οὐσιστ., ἐν τῷ ὑπαιθρίῳ = ἐν ὑπαίθρῳ, Γαλην. - Πρβλ. [[ὕπαιθρος]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Slater | ||
| | |sltr=[[ὑπαίθριος]] in the [[open]] [[air]] ἐκάλεσσε [[Ποσειδᾶν]]' εὐρυβίαν νυκτὸς [[ὑπαίθριος]] (O. 6.61) | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-α, -ο / [[ὑπαίθριος]], -ον, ΝΑ, θηλ. και -ία, Α [[ύπαιθρος]]<br />αυτός που βρίσκεται ή γίνεται στο ύπαιθρο, σε ανοιχτό και ασκεπή χώρο (α. «υπαίθρια ζωή» β. «[[υπαίθριος]] [[κινηματογράφος]]» γ. «ὑπαίθρια λύχνα καίειν», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b> «υπαίθρια ζωγραφική»<br />(καλ. τεχν.) ο [[υπαιθρισμός]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ ὑπαίθριον</i><br />το ύπαιθρο. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>υπαιθρίως</i> και <i>υπαίθρια</i> Ν<br />στο ύπαιθρο. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὑπαίθριος:''' -ον και -α, -ον ([[αἰθήρ]]), αυτός που βρίσκεται [[κάτω]] από τον ουρανό, αυτός που βρίσκεται στο ύπαιθρο, [[υπαίθριος]], αυτός που βρίσκεται στα χωράφια, [[ὑπαίθριος]] κατακοιμηθῆναι, λέγεται για [[στρατιά]], [[στράτευμα]], σε Ηρόδ., Θουκ.· <i>ὑπαίθριοι δρόσοι</i>, σε Αισχύλ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ὑπ-αίθριος, ον, [[αἰθήρ]]<br />under the sky, in the [[open]] air, a-[[field]], ὑπ. κατακοιμηθῆναι, of an [[army]], Hdt., Thuc.; ὑπ. δρόσοι Aesch. | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[exposed to the open air]], [[exposed to the weather]], [[in the open air]], [[under the open sky]] | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=Ἀπό τό [[ὑπό]] + [[αἰθήρ]], πού παράγεται ἀπό τό [[αἴθω]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{lxth | ||
| | |lthtxt=''[[qui sub dio est]]'', [[which is in the open air]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.134.1/ 1.134.1]. | ||
}} | }} | ||
