3,274,201
edits
ἄνωθεν: Difference between revisions
From LSJ
big3_5
(Bailly1_1) |
(big3_5) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br /><b>A.</b> d’en haut :<br /><b>I.</b> <i>avec idée de lieu</i> βάλλειν [[ἄνωθεν]] THC lancer <i>ou</i> frapper d’en haut ; <i>particul.</i> :<br /><b>1</b> du ciel : ὕδατος [[ἄνωθεν]] γενομένου THC une pluie étant survenue;<br /><b>2</b> de l’intérieur d’un pays, <i>particul.</i> de la haute Asie;<br /><b>II.</b> <i>avec idée de temps</i> dès le commencement : [[οἱ]] [[ἄνωθεν]] χρόνοι DÉM les temps anciens ; τὰ [[ἄνωθεν]] PLAT les premiers principes;<br /><b>B.</b> en haut ; avec un gén. : en haut de ; <i>particul.</i> :<br /><b>1</b> dans les airs, dans l’espace;<br /><b>2</b> au ciel;<br /><b>3</b> sur terre <i>(p. opp. aux enfers)</i> : [[οἱ]] [[ἄνωθεν]] ESCHL les vivants;<br /><b>4</b> dans l’intérieur des terres.<br />'''Étymologie:''' [[ἄνω]], -θεν. | |btext=<i>adv.</i><br /><b>A.</b> d’en haut :<br /><b>I.</b> <i>avec idée de lieu</i> βάλλειν [[ἄνωθεν]] THC lancer <i>ou</i> frapper d’en haut ; <i>particul.</i> :<br /><b>1</b> du ciel : ὕδατος [[ἄνωθεν]] γενομένου THC une pluie étant survenue;<br /><b>2</b> de l’intérieur d’un pays, <i>particul.</i> de la haute Asie;<br /><b>II.</b> <i>avec idée de temps</i> dès le commencement : [[οἱ]] [[ἄνωθεν]] χρόνοι DÉM les temps anciens ; τὰ [[ἄνωθεν]] PLAT les premiers principes;<br /><b>B.</b> en haut ; avec un gén. : en haut de ; <i>particul.</i> :<br /><b>1</b> dans les airs, dans l’espace;<br /><b>2</b> au ciel;<br /><b>3</b> sur terre <i>(p. opp. aux enfers)</i> : [[οἱ]] [[ἄνωθεν]] ESCHL les vivants;<br /><b>4</b> dans l’intérieur des terres.<br />'''Étymologie:''' [[ἄνω]], -θεν. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> ἄνωθε Ar.<i>Ec</i>.698; dór. ἄνωθα <i>TEracl</i>.1.17; [[ἄνοθεν]] <i>PHib</i>.110.66 (III a.C.); arcad. [[ἄνωδα]] <i>SMSR</i> 13.58.17 (Mantinea V a.C.)<br /><br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br />adv. <br /><b class="num">A</b> local<br /><b class="num">I</b> c. verb. de mov. o asimilados<br /><b class="num">1</b> en gener. [[desde arriba]], [[por arriba]], [[arriba]] πολλὰς [[ἄνωθεν]] ἀρτάνας ... ἔλυσαν A.<i>A</i>.875, [[ἄνωθεν]] πέτρην ἐπιτιθεῖσιν σῆμα Acus.22, ἔβαλλον [[ἄνωθεν]] τοὺς Ἀθηναίους Th.7.84, πέτρος [[ἄνωθεν]] ἠνέχθη X.<i>An</i>.4.7.12, ἄνωθα ἀπὸ τᾶν ἀποροᾶν <i>TEracl</i>.1.17, ἄνωθ' ἐξ ὑπερῴου Ar.<i>Ec</i>.698, cf. Men.<i>Sam</i>.233.<br /><b class="num">2</b> [[desde el Norte]] ἄνωθέν σφιν ... ἐπέπεσον Hdt.4.105.<br /><b class="num">3</b> [[desde el cielo]] θεοὺς [[ἄνωθεν]] γῆς ἐποπτεύειν ἄχη A.<i>A</i>.1579, εὐλόγησέν σε εὐλογίαν οὐρανοῦ [[ἄνωθεν]] LXX <i>Ge</i>.49.25, ὁ [[ἄνωθεν]] ἐρχόμενος <i>Eu.Io</i>.3.31<br /><b class="num">•</b>(<i>sc</i>. οἱ θεοί) [[ἄνωθεν]] ... ὕοντες ... [[ἄνωθεν]] δὲ φῶς παρέχουσιν X.<i>Smp</i>.6.7.<br /><b class="num">4</b> de países [[desde el interior]] ἐπολέμουν μετὰ ... τῶν Δέρδου ἀδελφῶν [[ἄνωθεν]] στρατιᾷ ἐσβεβληκότων Th.1.59, cf. X.<i>An</i>.7.7.2, ὕδατος [[ἄνωθεν]] γενομένου καὶ κατελθόντος αἰφνιδίου τοῦ ῥεύματος por el agua caída en la parte alta (del país) bajaba el río con una súbita crecida</i> Th.4.75, ἐκ τῆς [[ἄνωθεν]] Φρυγίας desde la Frigia interior</i> D.23.155, [[ἄνωθεν]] ἐκ Σούσων (el oro que venía) de allá arriba, de Susa</i> Plu.<i>Dem</i>.14.<br /><b class="num">II</b> c. verb. de reposo o sin verb.<br /><b class="num">1</b> en gener. [[arriba]] οὔτινος ἄ. ἡμένου no habiendo nadie sentado arriba</i> A.<i>Supp</i>.597, πολλὴν [[ἄνωθεν]], τὴν κάτω γὰρ οὐ λέγω de la tierra que cubre a Agamenón muerto, A.<i>A</i>.871<br /><b class="num">•</b>subst. en una nave οἱ [[ἄνωθεν]] los soldados del puente</i> Th.7.63, de Pan τὰ μὲν [[ἄνωθεν]] λεῖος sin vello por arriba</i> Pl.<i>Cra</i>.408d.<br /><b class="num">2</b> [[en el cielo]] τοὺς [[ἄνωθεν]] ... οἰωνούς S.<i>El</i>.1058, de los ángeles αἱ πτέρυγες ... ἐκτεταμέναι [[ἄνωθεν]] las alas extendidas en el cielo</i> LXX <i>Ez</i>.1.11.<br /><b class="num">3</b> [[en la tierra]] οἱ [[ἄνωθεν]] los vivos</i> A.<i>Ch</i>.834, τοῖς [[ἄνωθεν]] πᾶσιν ἀνθρώποις E.<i>Hel</i>.1014.<br /><b class="num">4</b> en citas [[más arriba]] Sch.E.<i>Ph</i>.249.<br /><b class="num">B</b> temp.<br /><b class="num">1</b> [[desde antes]], [[desde antiguo]] ἄρχεσθαι ... ἄ. comenzar desde el principio</i> Pl.<i>Phlb</i>.44d, ἐξετάζειν τὸ γένος D.44.5<br /><b class="num">•</b>Κορίνθιαι εἰμὲς [[ἄνωθεν]] somos corintias de origen</i> Theoc.15.91, Κοδρείδης σύ γ' [[ἄνωθεν]] ὁ πενθερός Call.<i>Fr</i>.75.32, ἄ. ἀναμάρτητόν τινα γενέσθαι Phld.<i>Sto</i>.p.57<br /><b class="num">•</b>[[ἄνωθεν]] γονεῖς antepasados</i> Pl.<i>Ti</i>.18d, [[ἄνωθεν]] ... πατρώιον [[αἷμα]] Theoc.22.164, ἐκ προγόνων [[ἄνωθεν]] ... τετιμημένος <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1072.9 (II d.C.), ἐν τοῖς ἄ. χρόνοις en tiempos anteriores</i> D.9.41<br /><b class="num">•</b>[[hace tiempo]] ἣν ἔχετε πρὸς ἡμᾶς [[ἄνωθεν]] πατρικὴν φιλίαν <i>PTeb</i>.59.7.<br /><b class="num">2</b> [[un poco más arriba]], [[un poco antes]] ἄνωθέν ποθεν ἐπιχειρεῖν Pl.<i>Lg</i>.781d, ἔτι δὲ ἄ. [[ἔγωγε]] ἀξιῶ Hp.<i>VM</i> 3, cf. <i>PCair.Isidor</i>.94.6 (IV d.C.), μικρόν γ' [[ἄνωθεν]] (λέγω) Men.<i>Epit</i>.240.<br /><b class="num">3</b> [[de nuevo]] φιλίαν [[ἄνωθεν]] ποιεῖται I.<i>AI</i> 1.263, οἷς πάλιν [[ἄνωθεν]] δουλεῦσαι θέλετε <i>Ep.Gal</i>.4.9, κτίστης ἄνωθε γενόμενος <i>IG</i> 7.2712.58, ἐὰν μή τις γεννηθῇ [[ἄνωθεν]] <i>Eu.Io</i>.3.3, cf. Artem.1.31.<br /><b class="num">C</b> nocional, subst., de categorías abstractas [[elevado]], [[general]] τὰ [[ἄνωθεν]] los principios universales</i> Pl.<i>Phd</i>.101d, ἀφαιρεθέντος γὰρ τοῦ [[ἄνωθεν]] τὸ ἐχόμενον ... πρῶτον ἔσται Arist.<i>APo</i>.97<sup>a</sup>33.<br /><b class="num">D</b> prep. de gen. [[encima de]] τοῦ στρατοπέδου Hdt.1.75, τοῦ καρποῦ Hp.<i>Art</i>.80, τῶν Θυεστείων ῥακῶν Ar.<i>Ach</i>.433, ὑμῶν Ar.<i>Au</i>.1526, οὐλὴ [[ἄνωθεν]] ποδὸς δεξιοῦ <i>SB</i> 9917.4 (IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. dat. οὐλὴ [[ἄνοθεν]] (<i>sic</i>) ἀντικνημίῳ δεξιῷ <i>PCair.Isidor</i>.128.14 (IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>subst. τὰ δὲ τούτων [[ἄνωθεν]] las (ofrendas) superiores a estas</i> Pl.<i>Lg</i>.717b. | |||
}} | }} | ||
