3,274,159
edits
ἀπογράφω: Difference between revisions
From LSJ
big3_5
(Bailly1_1) |
(big3_5) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> ἀπογράψω, <i>ao.</i> ἀπέγραψα, <i>etc.</i><br /><b>I.</b> enregistrer;<br /><b>II.</b> <i>t. de droit</i> :<br /><b>1</b> déposer une plainte écrite contre ; informer contre;<br /><b>2</b> faire un inventaire de biens confisqués;<br /><b>3</b> inscrire sur une liste de débiteurs;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἀπογράφομαι;<br /><b>1</b> copier (une peinture, un écrit, <i>etc.</i>);<br /><b>2</b> enregistrer pour son usage, acc.;<br /><b>3</b> se faire inscrire sur les registres : [[πρός]] τινα en donnant son nom à un magistrat, <i>etc.</i> ; <i>abs. (en parl. de soldats qui se font enrôler, d’athlètes, de candidats)</i> ἐπὶ στρατηγίαν ἀπ. PLUT se faire inscrire comme candidat pour la préture.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[γράφω]]. | |btext=<i>f.</i> ἀπογράψω, <i>ao.</i> ἀπέγραψα, <i>etc.</i><br /><b>I.</b> enregistrer;<br /><b>II.</b> <i>t. de droit</i> :<br /><b>1</b> déposer une plainte écrite contre ; informer contre;<br /><b>2</b> faire un inventaire de biens confisqués;<br /><b>3</b> inscrire sur une liste de débiteurs;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἀπογράφομαι;<br /><b>1</b> copier (une peinture, un écrit, <i>etc.</i>);<br /><b>2</b> enregistrer pour son usage, acc.;<br /><b>3</b> se faire inscrire sur les registres : [[πρός]] τινα en donnant son nom à un magistrat, <i>etc.</i> ; <i>abs. (en parl. de soldats qui se font enrôler, d’athlètes, de candidats)</i> ἐπὶ στρατηγίαν ἀπ. PLUT se faire inscrire comme candidat pour la préture.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[γράφω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Prosodia:</b> [-ᾰ-]<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [aor. ind. med. 2.<sup>a</sup> sg. ἀπεγράψου por ἀπεγράψω <i>POxy</i>.1157.24 (III d.C.), 3.<sup>a</sup> plu. ἀπεγράψανθο <i>IG</i> 7.2823.9 (Hieto III/II a.C.)]<br /><b class="num">A</b> en gener.<br /><b class="num">I</b> [[escribir]] en v. med. (ὀνόματα) Pl.<i>Criti</i>.113b<br /><b class="num">•</b>[[hacerse copiar]] τὴν ἐπῳδήν Pl.<i>Chrm</i>.156a, τοὺς νόμους Plu.2.221b<br /><b class="num">•</b>[[copiar]] εἰκόνα Plu.2.782a<br /><b class="num">•</b>abs. [[escribir historia]] Plb.39.1.7.<br /><b class="num">II</b> [[registrar]], [[enumerar]] en gener. τὰ ἔτεα Hdt.2.145, πάντα τὰ πραττόμενα ... ἄγγελοι ἀπογράφονται <i>Apoc.Paul</i>.10, αὐτά Heraclid.Pont.56.2<br /><b class="num">•</b>abs. [[tomar nota]] Hdt.7.100<br /><b class="num">•</b>[[examinar]] τὰ παραθαλάσσια Hdt.3.136<br /><b class="num">•</b>[[grabar]] αὐτὰ σεαυτῷ LXX <i>Pr</i>.22.20.<br /><b class="num">B</b> jur.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[declarar]], [[hacer inventario de propiedad]] c. fines fiscales, de bienes τὸ πλῆθος τῆς αὑτῶν οὐσίας Pl.<i>Lg</i>.754d, ἄξια ἀνδράποδα D.53.1, Lys.12.8, οὐσίαν ὡς δημοσίαν οὖσαν Hyp.<i>Eux</i>.34, τὰς οἰκίας D.22.54, cf. 40.22, Pl.<i>Lg</i>.914c, <i>PRev.Laws</i> 36.17 (III a.C.), tb. en v. med. τὰ ὅπλα Aen.Tact.10.7, 9, 10, τὰς οὐσίας Arist.<i>Oec</i>.1347<sup>a</sup>19, τὰ χρέα εἰς τὸ δημόσιον Arist.<i>Oec</i>.1347<sup>b</sup>35, cf. <i>IG</i> 12(2).74b.7 (Mitilene III a.C.), τοὺς ὄνους <i>PSarap</i>.3.3 (II d.C.), τὰ πρόβατα <i>PAlex.Giss</i>.4.5 (II d.C.), τὰς ἀρούρας <i>PCair.Isidor</i>.3.31 (III d.C.), <i>PN.York</i> 1.3 (III d.C.), <i>PWisc</i>.9.20, ἄρνας [[δέκα]] δύο <i>POxy</i>.246.10 (I d.C.), cf. <i>PTaur</i>.1.7.11 (II a.C.), τίμημα μικρόν Is.7.39, cf. 11.34<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. ἀπεγραψάμην πρὸς τοὺς στρατηγοὺς ταύτην τὴν ἀπογραφὴν hice ante los generales esta declaración de la propiedad</i> D.42.16, c. part. ἀπέγραψε ταῦτα ... ἔχονθ' ἑαυτόν hizo una declaración de que poseía estas cosas</i> D.27.14, c. inf. ἀ. ἔχειν D.27.47.<br /><b class="num">2</b> [[inscribir]], [[registrar ante un magistrado]] de pers. τὼ παῖδε τούτω ὡς εἰσποιήτω Is.6.36, cf. 6.44, ἀπογράψαι με κληρονόμον registrarme como heredero</i>, <i>POxford</i> 7.4 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>en v. pas. ἀπογραφῆναι πᾶν τὸ φῦλον ἐξ ὀνόματος LXX 3<i>Ma</i>.4.14, πρωτότοκοι ἀπογεγραμμένοι <i>Ep.Hebr</i>.12.23, cf. <i>POxy</i>.2669.4 (I d.C.), 2671.2 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[inscribirse]] κατὰ φυλὰς αὑτούς Plu.<i>Nic</i>.14, οὐδὲ ἀπογράφεσθαι ἐπ' αὐτῶν οὐδένα ni registrar a nadie (que viva) en ellas (las tierras)</i> <i>POxy</i>.2722.36 (II d.C.), ἐμαυτὸν καὶ τοὺς ἐμούς <i>BGU</i> 2018.6 (II/I a.C.), cf. <i>PGrenf</i>.1.45.6 (I a.C.), τὴν θυγατέραν <i>PPetaus</i> 1.11 (II d.C.).<br /><b class="num">3</b> en v. med. pas. [[inscribirse]], [[hacerse registrar]] οἱ [[Ἐλευσῖνάδε]] ἀπογραψάμενοι Lys.25.9, τὴν πρόσοδον ἀπεγραψάμην me inscribí para intervenir</i> Isoc.7.15, πρὸς τὸν ταξίαρχον εἰς τὴν ... τάξιν X.<i>Cyr</i>.2.1.18, ἔξεστι πᾶσιν ἀπογραψαμένοις ἐκκλησιάζειν Arist.<i>Pol</i>.1297<sup>a</sup>24, φυλῆς ἧστινος ἂν ἀπογράφηται <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.109b.12 (IV a.C.), ἀπογραψάμενος πύκτης <i>AP</i> 11.75 (Lucill.), ποτὶ τοὺς πεντηκοστολόγους <i>IG</i> 5(1).1421.3, 8 (Ciparisia IV/III a.C.), ἀπεγράψανθο ἐμ πελτοφόρας <i>IG</i> l.c., cf. <i>IG</i> 7.210, 211 (Egostena III a.C.), ἔφοδον ἀπογραψάμενος <i>IG</i> 12(5).652.2 (Siros II a.C.), 653.2 (Siros I a.C.), αὐτὸν εἰς [[ἐμαυτοῦ]] γνήσιον υἱόν <i>POxy</i>.1206.21 (IV d.C.), cf. <i>GDI</i> 2644.5 (Delfos II a.C.), εἰς τοὺς ... ἀγῶνας Plb.39.1.8, ἀγῶνας ἀπεγραψάμην <i>IUrb.Rom</i>.240.11, 15 (II d.C.), ἐπὶ στρατηγίαν πολιτικὴν ἀπεγράψατο se inscribió como candidato para la pretura urbana</i> Plu.<i>Sull</i>.5<br /><b class="num">•</b>fig. [[adscribirse a]] τῇ ἐμῇ αἱρέσει Vett.Val.271.18.<br /><b class="num">II</b> [[denunciar]], [[acusar]] ante un magistrado gener. en asuntos de derecho público, de pers. τούτους And.<i>Myst</i>.13, cf. X.<i>HG</i> 3.3.11, ἄνδρα Aristid.2.174, c. ac. e inf. ἀ. με ἐκ γῆς μορίαν ἀφανίζειν acusarme de haber talado un olivo sagrado</i> Lys.7.29<br /><b class="num">•</b>abs. [[denunciar la propiedad privada]] para su confiscación, Isoc.18.23<br /><b class="num">•</b>en v. pas. [[ser denunciado, acusado]] ἀπογραφέντες ἀπέθανον Lys.13.43, ἀπογραφεὶς εἰς τὴν βουλὴν κακουργῶν Is.4.28, cf. Lys.7.2, 13.55<br /><b class="num">•</b>en v. med. ἀπογράφεσθαι τὴν δίκην presentar una denuncia</i> Antipho 6.41, ἐπειδάν τις ἀπογραφῇ φόνου δίκην Antipho 6.36, cf. 37. | |||
}} | }} | ||
