3,273,762
edits
ἕκαστος: Difference between revisions
From LSJ
big3_13
(SL_1) |
(big3_13) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=[[ἕκαστος]] (-ος; -αι; -ον, -ῳ, -ον.) <br /> <b>1</b> [[each]], [[every]] <br /> <b>1</b> adj.<br /> <b>a</b> τεκμαίρει χρῆμ' ἕκαστον (O. 6.74) [[ἄνευ]] δὲ θεοῦ, σεσιγαμένον οὐ σκαιότερον χρῆμ' ἕκαστον (O. 9.104) ἐν παισὶ νέοισι [[παῖς]], ἐν ἀνδράσιν [[ἀνήρ]], τρίτον ἐν παλαιτέροισι, [[μέρος]] ἕκαστον [[οἶον]] ἔχομεν βρότεον [[ἔθνος]] (N. 3.73) ἀγαπατὰ δὲ καιροῦ μὴ πλαναθέντα πρὸς [[ἔργον]] ἕκαστον [[τῶν]] ἀρειόνων ἐρώτων ἐπικρατεῖν δύνασθαι (N. 8.4) ἐφ' ἑκάστῳ ἔργματι κεῖτο [[τέλος]] (I. 1.26) θεοῦ δὲ δείξαντος ἀρχὰν ἕκαστον ἐν [[πρᾶγος]] fr. 108a. 2.<br /> <b>b</b> [[ἕκαστος]] [[τις]]. τὰ δαὐτὸς ἀντιτύχῃ, ἔλπεταί [[τις]] [[ἕκαστος]] ἐξοχώτατα [[φάσθαι]] (N. 4.92) <br /> <b>c</b> ὡς [[ἕκαστος]] [[each]] respectively σε [[εἶδον]], ἄφωνοι θὡς ἕκασται φίλτατον παρθενικαὶ πόσιν ἢ υἱὸν εὔχοντ, ὦ Τελεσίκρατες, [[ἔμμεν]] (others [[understand]] ὡς = [[ὅτι]]: v. l. ἕκαστα, ἑκάστᾳ, ἑκάστα) (P. 9.98) <br /> <b>2</b> subs. everyone, [[everything]] ἕπεται δἐν ἑκάστῳ [[μέτρον]] (O. 13.47) [[ὦναξ]], ἑκόντι δ' [[εὔχομαι]] νόῳ [[κατά]] τιν ἁρμονίαν βλέπειν ἀμφ' ἕκαστον ὅσα [[νέομαι]] in [[each]] [[step]] of my [[path]] Burton. (P. 8.69) [[τῶν]] δ' [[ἕκαστος]] ὀρούει, [[τυχών]] κεν ἁρπαλέαν σχέθοι φροντίδα τὰν πὰρ ποδός (P. 10.61) σφετέραν δαἰνεῖ δίκαν [[ἀνδρῶν]] [[ἕκαστος]] fr. 215. 1. in [[irregular]] apposition, φυᾷ δ' [[ἕκαστος]] διαφέρομεν (N. 7.54) | |sltr=[[ἕκαστος]] (-ος; -αι; -ον, -ῳ, -ον.) <br /> <b>1</b> [[each]], [[every]] <br /> <b>1</b> adj.<br /> <b>a</b> τεκμαίρει χρῆμ' ἕκαστον (O. 6.74) [[ἄνευ]] δὲ θεοῦ, σεσιγαμένον οὐ σκαιότερον χρῆμ' ἕκαστον (O. 9.104) ἐν παισὶ νέοισι [[παῖς]], ἐν ἀνδράσιν [[ἀνήρ]], τρίτον ἐν παλαιτέροισι, [[μέρος]] ἕκαστον [[οἶον]] ἔχομεν βρότεον [[ἔθνος]] (N. 3.73) ἀγαπατὰ δὲ καιροῦ μὴ πλαναθέντα πρὸς [[ἔργον]] ἕκαστον [[τῶν]] ἀρειόνων ἐρώτων ἐπικρατεῖν δύνασθαι (N. 8.4) ἐφ' ἑκάστῳ ἔργματι κεῖτο [[τέλος]] (I. 1.26) θεοῦ δὲ δείξαντος ἀρχὰν ἕκαστον ἐν [[πρᾶγος]] fr. 108a. 2.<br /> <b>b</b> [[ἕκαστος]] [[τις]]. τὰ δαὐτὸς ἀντιτύχῃ, ἔλπεταί [[τις]] [[ἕκαστος]] ἐξοχώτατα [[φάσθαι]] (N. 4.92) <br /> <b>c</b> ὡς [[ἕκαστος]] [[each]] respectively σε [[εἶδον]], ἄφωνοι θὡς ἕκασται φίλτατον παρθενικαὶ πόσιν ἢ υἱὸν εὔχοντ, ὦ Τελεσίκρατες, [[ἔμμεν]] (others [[understand]] ὡς = [[ὅτι]]: v. l. ἕκαστα, ἑκάστᾳ, ἑκάστα) (P. 9.98) <br /> <b>2</b> subs. everyone, [[everything]] ἕπεται δἐν ἑκάστῳ [[μέτρον]] (O. 13.47) [[ὦναξ]], ἑκόντι δ' [[εὔχομαι]] νόῳ [[κατά]] τιν ἁρμονίαν βλέπειν ἀμφ' ἕκαστον ὅσα [[νέομαι]] in [[each]] [[step]] of my [[path]] Burton. (P. 8.69) [[τῶν]] δ' [[ἕκαστος]] ὀρούει, [[τυχών]] κεν ἁρπαλέαν σχέθοι φροντίδα τὰν πὰρ ποδός (P. 10.61) σφετέραν δαἰνεῖ δίκαν [[ἀνδρῶν]] [[ἕκαστος]] fr. 215. 1. in [[irregular]] apposition, φυᾷ δ' [[ἕκαστος]] διαφέρομεν (N. 7.54) | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-η, -ον<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> Ϝεκ- <i>ICr</i>.4.72.1.10 (Gortina V a.C.), <i>IO</i> 2.4 (VII/VI a.C.), <i>IG</i> 9<sup>2</sup>.718.9 (Calión V a.C.), 5(2).3.18, 19 (Tegea IV a.C.); hεκ- <i>IG</i> 1<sup>3</sup>.14.45 (V a.C.)<br /><b class="num">A</b> adj.<br /><b class="num">I</b> sg. [[cada]]<br /><b class="num">a)</b> gener. ἕ. [[ἀνήρ]] <i>Il</i>.2.805, cf. 7.424, 10.68, Anacr.104, B.<i>Fr</i>.62.a.8, A.<i>Pr</i>.862, παρὰ τō μύστο hεκάστο <i>IG</i> 1<sup>3</sup>.6C.11, 50 (V a.C.), χρῆμ' ἕκαστον Pi.<i>O</i>.6.74, 9.104, μέρος Pi.<i>N</i>.3.73, ἔργον Pi.<i>N</i>.8.4, cf. <i>I</i>.1.26, <i>Fr</i>.108a.2, B.14.16, μόρφωμα A.<i>A</i>.873, [[ἀδίκημα]] Hdt.1.100, ῥῆμα Ar.<i>Ra</i>.1199, cf. 1131, ἀποτυχίη Democr.B 243, περὶ ἑκάστης τῆς τέχνης Pl.<i>Phdr</i>.274e, cf. And.<i>Myst</i>.25, ἐκ τε͂ς φύλɛ̄ς hεκάστɛ̄ς <i>IG</i> 1<sup>3</sup>.14.45 (V a.C.), ἐξ ἑκάστης τῆς πολιτείας ἐξειλεγμένος τὸ βέλτιστον Isoc.9.46, τὸ πρόβατον Ϝέκαστον τὸ μέζον por cada cabeza de ganado mayor</i>, <i>IG</i> 5(2).3.18, cf. 19 (Tegea IV a.C.), χώρα Thphr.<i>CP</i> 6.13.3, ναῦς Plb.1.26.7, cf. 6.33.10, βιβλίον anón. en <i>POxy</i>.1012.13.2.26, [[δένδρον]] <i>Eu.Luc</i>.6.44;<br /><b class="num">b)</b> de unidades temporales ἔτος Hdt.1.67, τᾶς ἁμέρας Ϝεκάστας <i>ICr</i>.4.72.1.10 (Gortina V a.C.), cf. D.C.37.19.3, <i>BGU</i> 1.18 (III d.C.), τριάκονθ' ἡμέρας τοῦ μηνὸς ἑκάστου Ar.<i>Ach</i>.859, cf. <i>Th</i>.803, διδόντων ἑκάστῳ ἀνδρί ... ἑκάστας ἁμέρας ἐννέ' ὀβολούς <i>ICr</i>.3.3.3A.27 (Hierapitna II a.C.);<br /><b class="num">c)</b> frec. c. prep. κατά: κατὰ κώμας ἑκάστας en cada aldea</i> Hdt.1.196, κατὰ τὸν ὁπλίτην ἕκαστον (dos minas de multa) por cada hoplita</i> Th.5.49, καθ' ἑκάστην ἀναγνώσεται será leída (cada liturgia) una por una</i> Lys.19.57, cf. Aeschin.1.33, καθ' ἑκάστην δὲ πολιτείαν ἕτερος (es ciudadano) uno u otro según cada constitución</i> Arist.<i>Pol</i>.1284<sup>a</sup>1, καθ' ἑκάστην δὲ σχημάτισιν Epicur.<i>Ep</i>.[2] 42, cf. Ach.Tat.1.15.1<br /><b class="num">•</b>usos temp. κατὰ τὴν ἡμέραν ἑκάστην cada día</i>, de día en día</i> Th.6.63, cf. Isoc.12.211, Lys.22.20, κατὰ ἔτος ἕκαστον Th.1.56, καθ' ἕκαστον ἐνιαυτόν Is.2.46, Isoc.4.29, 31, καθ' ἑκάστην ἡμέραν LXX <i>Ex</i>.5.8, κατὰ μῆνα ἕκαστον Luc.<i>Nau</i>.24, cf. <i>BGU</i> 86.36 (II d.C.).<br /><b class="num">II</b> en plu.<br /><b class="num">1</b> [[cada]], [[cada uno de]], [[todos y cada uno]]<br /><b class="num">a)</b> gener. σχίζων τοὺς λόγους χωρὶς ἑκάστους fragmentando separadamente cada uno de los pensamientos</i> e.d., haciendo discernible la realidad por medio del número, Philol.B 11 (p.412), οἱ δὲ ἐν τῇσι πόλισι ἕκαστοι todos y cada uno de los que viven en las ciudades</i> Hdt.2.65<br /><b class="num">•</b>esp. de neutr. ἡμεῖς δ' ὅπλα ἕκαστα πονησάμενοι κατὰ νῆα nosotros disponiendo todos los diferentes aparejos por la nave</i>, <i>Od</i>.11.9, cf. 12.151<br /><b class="num">•</b>de abstr. οἱ παρόντες τοῖς ἔργοις ἑκάστοις los que estuvieron presentes en cada suceso</i> Th.1.22;<br /><b class="num">b)</b> neutr. plu. c. pron. [[cosa por cosa]], [[detalladamente]] ref. contenidos lingüísticos μή τι σὺ ταῦτα ἕκαστα διείρεο <i>Il</i>.1.550, ταῦτα ἕκαστα λέγων contando todo eso detalladamente</i>, <i>Od</i>.14.362, 15.487, οὐδεὶς ... ταῦτα λέγων ἀνύσειεν ἕκαστα ὅσσ' ... Tyrt.7.15, οἷστισιν ἑκάστοις Pl.<i>Lg</i>.799a, A.R.1.339, αὔθ' ἕκαστα A.<i>Pr</i>.950, E.<i>Ph</i>.494, αὔθ' ἕ. E.<i>Or</i>.1393, <i>Hec</i>.1227.<br /><b class="num">2</b> de pers. representando a colect. [[cada grupo]], [[cada grupo de]], [[cada uno ... su]] φυλακτῆρες δὲ ἕκαστοι λεξάσθων παρὰ τάφρον que cada destacamento de guardia pase la noche junto a la trinchera</i>, <i>Il</i>.9.66, cf. 88, λαοὶ ἐπὶ νῆας ἕκαστοι σκίδναντο las huestes se fueron cada una a su barco</i>, <i>Il</i>.24.1.<br /><b class="num">III</b> neutr. subst. τὸ ἕ. otro n. de la [[tríada]] o del número [[tres]], <i>Theol.Ar</i>.14.<br /><b class="num">B</b> pron.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>masc. o fem., de pers. [[cada uno]]<br /><b class="num">a)</b> en gener. κεινὴν ... δόξαν ἕ. ἔχει cada uno tiene una vana ilusión</i> Sol.1.34, cf. 23.13, ἕ. ἀλώπεκος ἴχνεσι βαίνει Sol.11.5, δημόσιον κακὸν ἔρχεται οἴκαδ' ἑκάστῳ Sol.3.26, τεύχη καὶ σποδὸς εἰς ἑκάστου δόμους ἀφικνεῖται llegan a casa de cada uno urnas (funerarias) y ceniza</i> A.<i>A</i>.435, τὴν ἣν δ' ἕ. αἰνέσει cada uno alabará a su mujer</i> Semon.8.112, cf. 215.1, ὀργὴν συμμίσγων ἥντιν' ἕ. ἔχει Thgn.214, cf. 312, 898, 1072, οἶσθα νόον καὶ θυμὸν ἑκάστου Thgn.375, Λυδοῖσι ... προεῖπε θύειν πάντα τινὰ αὐτῶν ὅ τι ἔχοι ἕ. Hdt.1.50, ζῆν ἕκαστον κατ' ἰδίην ἐξουσίην Democr.B 245, cf. 8, 10, 278, hόπο Ϝέκαστος ɛ̄ν <i>IG</i> 9<sup>2</sup>.718.9 (Calión V a.C.), ἐπιρυσμίη ἑκάστοισιν ἡ [[δόξις]] cada uno de ellos (los hombres) tiene una opinión accidental</i> Democr.B 7, ἀπείργει δὲ ἱερὰ ἑκάστοισι ἐπιχώρια καὶ σπονδαὶ καὶ ὅρκοι Democr.B 259, κατ' ἄνδρ' ἑκάστη κοὐχ ὁμοῦ λελόγχατε E.<i>Tr</i>.243, δεξιὰν προύτειν' ἑκάστῳ E.<i>Alc</i>.194, ὄνομα ἑκάστου E.<i>Ph</i>.751, βιβλίον τ' ἔχων ἕ. Ar.<i>Ra</i>.1114, cf. <i>V</i>.708, <i>Lys</i>.1187, ἔρδοι τις ἣν ἕ. εἰδείη τέχνην Ar.<i>V</i>.1431, ἡ παρ' ἑκάστου [[βούλησις]] D.3.19, Thphr.<i>CP</i> 1.10.1, Str.9.3.7, ἕ. κατὰ γλῶσσαν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν LXX <i>Ge</i>.10.5, cf. D.H.2.11, Arat.1052, Nonn.<i>D</i>.9.30;<br /><b class="num">b)</b> c. prep. καθ' ἕκαστον [[uno por uno]], [[uno a uno]] ὃς ἂν ἁρμόττῃ καθ' ἕκαστον Ar.<i>Au</i>.564, ἀντιτιθῶμεν πρὸς ἕκαστον Ar.<i>Th</i>.802, τὰ δὲ ἄλλα καθ' ἕκαστον γράψω las demás (enfermedades) las describiré una por una</i>, Hp.<i>Prorrh</i>.2.5<br /><b class="num">•</b>en usos temp. καθ' ἑκάστην cada día</i>, <i>PMasp</i>.159.40, <i>PLond</i>.1674.22 (ambos VI d.C.), Iust.<i>Nou</i>.43.1 (p.272.3), tb. ἐφ' ἑκάστης cada día</i> Iust.<i>Nou</i>.40.1, <i>PGrenf</i>.2.92.4 (VI/VII d.C.);<br /><b class="num">c)</b> reforz. c. otros pron. o numerales τις ἕ. Pi.<i>N</i>.4.92, cf. Th.3.45, αὐτὸς ἕ. ἐθέλων estando dispuesto cada uno de por sí</i> Hdt.3.128, cf. Th.1.144, αὐτὸ ἕκαστον διανοηθῆναι Pl.<i>Phd</i>.65e, cf. 78d, αὐτοὶ ἕκαστοι ἐπολιτεύοντο cada uno llevaba su particular política</i> Th.2.15, [[εἷς]] ἕ. Hdt.3.119, [[εἷς]] [[γάρ]] τις ἦν ἕ. οὑξειργασμένος S.<i>Ant</i>.262, cf. E.<i>Ph</i>.1015, I.<i>AI</i> 19.305, <i>Eu.Matt</i>.26.22, <i>PTeb</i>.397.1 (II d.C.), c. κατά: κατὰ μίαν ἑκάστην Hdt.1.196, καθ' ἓν ἕκαστον uno por uno</i> Hyp.<i>Eux</i>.14, cf. <i>PHal</i>.1.223 (III a.C.)<br /><b class="num">•</b>reforz. c. [[ἀνά]] adv. distrib. ἀνὰ [[εἷς]] ἕ. τῶν πυλώνων cada una de las puertas</i>, <i>Apoc</i>.21.21;<br /><b class="num">d)</b> c. gen. partit. ἑκάστη ταύτης τῆς ἰκμάδος cada uno de estos humores</i> Hp.<i>Morb</i>.4.41, gener. en plu. ζέκα μναίς κα ἀποτίνοι Ϝέκαστος τōν με̄̓πιποεοντον <i>IO</i> l.c., πάρεστι γὰρ ἐλπὶς ἑκάστῳ ἀνδρῶν Semon.1.4, cf. Pi.<i>P</i>.10.61, ἕ. τῶν ἀδικεόντων Hdt.2.137, τῶνδ' ἕ. E.<i>Supp</i>.847, τὸν δὲ ὄντα ἡμῶν ἕκαστον ὄντως el que cada uno de nosotros es en realidad</i> Pl.<i>Lg</i>.959b, ἐφ' ἑκάστας τῶν πράξεων Is.4.20, cf. X.<i>An</i>.6.6.12, Din.1.34, ἕ. ὑμῶν D.4.7, Herod.7.62, cf. X.Eph.1.2.4, τῶν πολιτειῶν ἑκάστη Arist.<i>Pol</i>.1301<sup>a</sup>24;<br /><b class="num">e)</b> c. ὡς [[cada uno de por sí]], [[cada uno individualmente]] Pi.<i>P</i>.9.98, A.<i>A</i>.333, ὣς γὰρ ἕ. ἔχει κρᾶσιν μελέων Parm.B 16.1, ὡς ἑκάστους ἐκκαλεύμενος Hdt.6.79, κατ' [[ἀλλήλους]] ... ὡς ἕκαστοι Th.1.15, τῶν δὲ ὡς ἑκάστῳ θύειν θέλει Hdt.1.132, οὐχ ὡς ἕ. ἀλλὰ πάντες Arist.<i>Pol</i>.1239<sup>a</sup>12, cf. 1261<sup>b</sup>26, c. κατά: οὐχ ὡς καθ' ἕκαστον ἀλλ' ὡς ἀθρόους (las masas consideradas) no individualmente sino en su conjunto</i> Arist.<i>Pol</i>.1283<sup>b</sup>34.<br /><b class="num">2</b> en neutr.:<br /><b class="num">a)</b> de abstr. o cosas en gener. [[cada cosa]] οὐ δ' ἐφ' ἑκάστῳ ... γίγνεται ὀξύχολος no se irrita (Zeus) ante cada cosa (delito)</i>, Sol.1.25, ὅπως ἕκαστον ἐκτελευτήσει θεός Semon.2.5, ἕπεται ἐν ἑκάστῳ μέτρον Pi.<i>O</i>.13.47, cf. <i>P</i>.8.69, ἐφ' ἕκαστα ἐλθεῖν acudir en cualquier ocasión</i> Th.1.80, τὸν ἑκάσ[το] υ φρο[υρῶν και] ρόν cuidando la ocasión de cada cosa</i> anón. en <i>POxy</i>.1012.A.2.25<br /><b class="num">•</b>como unidad de contenido lingüístico ἡμεῖς μὲν τὰ ἕκαστα διείπομεν <i>Il</i>.11.706, <i>Od</i>.12.16, cf. 165, <i>h.Merc</i>.313, ἀπαγγέλ<λ>ειν ... ἕκαστα A.<i>Supp</i>.932, ἕ. ἐκμαθεῖν θέλων S.<i>Tr</i>.196, ἕκαστα χρὴ λέγειν Ar.<i>Lys</i>.1100, ἕκαστα μαθών Hdt.1.107, 4.161, ἕκαστα πυνθάνου E.<i>Tr</i>.246, περὶ ἑκάστου ἐπεξελθών investigando acerca de cada uno</i> de los discursos, Th.1.22, c. gen. τὰ ἕκαστα εἴποι ναῶν Ibyc.1(a).26<br /><b class="num">•</b>frec. acompañado de ciertas prep., παρά: παρ' ἕκαστον en cada caso</i> Plb.4.82.5, παρ' ἕκαστα continuamente</i>, a cada momento</i> Plb.3.57.4, <i>POxy</i>.286.13 (I d.C.), <i>PLond</i>.342.15 (II d.C.), παρ' ἕκαστα ἐβιάσατό με <i>PEuphr</i>.3.5 (III d.C.), tb. παρ' ἕκαστον <i>SB</i> 4638.11, <i>PAmh</i>.36.14 (ambos II a.C.), παρ' ἕκαστον λέγων interviniendo a cada momento, constantemente</i> Men.<i>Epit</i>.89<br /><b class="num">•</b>c. κατά: οὐκοῦν τόδε γ' ἔσθ' ἡμῖν περὶ πάντα καὶ καθ' ἕκαστον ...; Pl.<i>Tht</i>.188a;<br /><b class="num">b)</b> en fil. [[cada cosa]], [[cada objeto individual o particular]] οἷά ἐντι, περὶ ἑκάστων φρονέειν Archyt.B 1.3 (p.432), κατὰ φύσιν διαιρέων ἕκαστον Heraclit.B 1.6, cf. Meliss.B 7 (p.274), πάρα δ' ἦθος ἑκάστῳ cada uno (de los elementos) tiene su propio carácter</i> Emp.B 17.28, δίχ' ἕκαστα φορεύμενα Νείκεος ἔχθει Emp.B 26.6, cf. 59, [[ἑκατέρω]] δὲ τῶ εἴδεος πολλαὶ μορφαί, ἃς ἕκαστον αὐταυτὸ σημαίνει Philol.B 5, πρὸς [[ἑαυτοῦ]] δὲ ἕκαστό ἐστι μέγα καὶ σμικρὸν en relación a sí misma cada cosa es grande y pequeña</i> Anaxag.B 3.4, [[ἀνάγκη]] ἕκαστον μέγεθός τι ἔχειν Zeno Eleat.B 1, cf. Meliss.B 8.2, εἰ ἕκαστον μικρόν, καὶ πάντα si cada parte es pequeña, también el todo</i> como ej. de λόγος σοφιστικός (sorites), Arist.<i>Pol</i>.1307<sup>b</sup>36, cf. <i>Metaph</i>.1029<sup>b</sup>6<br /><b class="num">•</b>esp. c. prep. κατά: ἀριθμεῖν καθ' ἕκαστον Arist.<i>Ph</i>.263<sup>a</sup>8, καθ' ἕκαστον γὰρ ἰατρεύει pues el médico cura a cada individuo en particular</i> Arist.<i>EN</i> 1097<sup>a</sup>13<br /><b class="num">•</b>en giros c. prep. subst. τὸ καθ' ἕκαστον, τὰ καθ' ἕκαστα [[lo particular]] Arist.<i>Int</i>.17<sup>a</sup>40, τὸ καθ' ἕκαστον καὶ αἰσθητόν Arist.<i>APr</i>.43<sup>a</sup>27, op. τὸ, τὰ καθόλου ‘lo general’ ἀπὸ τῶν καθ' ἕκαστα τὸ καθόλου λαμβάνεται Arist.<i>Top</i>.156<sup>b</sup>15, cf. <i>Ph</i>.189<sup>a</sup>6, τά καθ' ἕκαστα καὶ τὰ κοινῇ συμβαίνοντα los casos particulares y lo que ocurre en general</i> Arist.<i>HA</i> 539<sup>b</sup>15<br /><b class="num">•</b>para marcar lo discreto frente a lo no discreto ἐν πολλῷ πλέθει ὕδατος (el mar) op. ἐν ἑκάστῳ (río), Arist.<i>Mete</i>.357<sup>a</sup>21.<br /><b class="num">II</b> usos especiales del número<br /><b class="num">1</b> sg. c. verb. en plu. [[cada uno]], [[todos]] ἔβαν οἶκόνδε ἕ. <i>Il</i>.1.606, δεδμήμεσθα ἕ. <i>Il</i>.5.878, φυᾷ ἕ. διαφέρομεν Pi.<i>N</i>.7.54, οἳ δὲ ... ἔμενον ἐν τῇ ἑωυτοῦ τάξι ἔ. Hdt.3.158, χωρεῖτε ... ἕ. E.<i>Or</i>.1678, νύττουσι γὰρ ... ἐνδεικνύμενος ἕ. εὔνοιάν τινα Ar.<i>Pl</i>.785, πόλιν ἕξοντες ἕ. ἐλευθέραν Th.4.63, εὐθυνέσθον μυρίαισι δρ[αχμε͂ισ] ιν ἕ. sean multados cada uno con mil dracmas</i>, <i>IG</i> 1<sup>3</sup>.61.39 (V a.C.), cf. Pl.<i>Prt</i>.327e, ὅ τι ἕ. ἐπίστασθε ἀγαθόν X.<i>Smp</i>.3.3, παρεγένοντο ἕ. ἐκ τῆς ἰδίας χώρας LXX <i>Ib</i>.2.11, cf. <i>Eu.Matt</i>.25.15, τρεῖς ... κεφαλαὶ ἦσαν ἐξ οἰκείας ἑκάστη δέρης (tenía) tres cabezas, cada una con su propio cuello</i> Philostr.<i>VA</i> 5.13, cf. LXX <i>Ge</i>.11.7, <i>Eu.Io</i>.16.32, αἱ τρεῖς ... δύο γράμματ' ἔχουσιν ἑκάστη <i>Orac.Sib</i>.1.142, cf. <i>AP</i> 5.161.3 (Hedyl.), Opp.<i>H</i>.4.182.<br /><b class="num">2</b> sg. concert. c. subst. o pron. plu. [[cada uno de]], [[todos]] Τρῶας δὲ τρόμος αἰνὸς ὑπήλυθε γυῖα ἕκαστον a cada troyano un atroz temblor le invadió las piernas</i>, <i>Il</i>.7.215, ὕμμι ... ἑκάστῳ <i>Il</i>.15.109, αἱ δὲ γυναῖκες ... θαύμαζον ... ἑκάστη <i>Il</i>.18.496, Περσίδες δ' ... ἑκάστα ... λείπεται μονόζυξ A.<i>Pers</i>.135, ὑμᾶς ... ἕκαστον A.<i>Th</i>.13, αἱ ἄλλαι πᾶσαι (τέχναι) ... τὸ αὑτῆς ἑκάστη ἔργον ἐργάζεται Pl.<i>R</i>.346d, cf. <i>Grg</i>.503e.<br /><b class="num">3</b> plu. ref. grupos [[cada uno de ellos]], [[cada grupo (conjunto, bando, etc.)]], [[los de uno y otro]] καὶ δίαιταν ἥντινα ἔχουσ' ἕκαστοι A.<i>Pr</i>.491, cf. <i>Od</i>.9.164, Hdt.1.169, τὰ ἕκαστοι ἐξεργάσαντο lo que realizó cada grupo (artesanos, mercaderes y prostitutas)</i>, Hdt.1.93, νεμόμενοί τε τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι ὅσον ἀποζῆν administrando cada uno (de los pueblos) de lo suyo lo suficiente para sobrevivir</i> Th.1.2, καταλίπετε ἕκαστοι τάξιν ἱππέων cada uno (de los ejércitos aliados) dejad una división de caballería</i> X.<i>Cyr</i>.4.2.23<br /><b class="num">•</b>c. gen. ἐν μέρεϊ ἑκάστοισι Ἰώνων τε καὶ Αἰολέων Hdt.1.26.<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> Quizá refección a partir del gen. ἑκάστου < [[ἑκάς]] τεο y dat. [[ἑκάς]] τῳ, de un antiguo [[ἑκάς]] τις ‘cada uno por su parte’, cf. [[ἑκάς]]. | |||
}} | }} | ||
