3,274,498
edits
βελτίων: Difference between revisions
From LSJ
big3_8
(Bailly1_1) |
(big3_8) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br /><i>Cp. de</i> [[ἀγαθός]] : meilleur ; <i>neutre adv.</i> • βέλτιον, mieux ; βέλτιόν (ἐστι) avec l’inf. il est préférable de, il vaut mieux ; <i>abs.</i> cela est préférable.<br />'''Étymologie:''' [[βέλτιστος]] et [[βέλτερος]]. | |btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br /><i>Cp. de</i> [[ἀγαθός]] : meilleur ; <i>neutre adv.</i> • βέλτιον, mieux ; βέλτιόν (ἐστι) avec l’inf. il est préférable de, il vaut mieux ; <i>abs.</i> cela est préférable.<br />'''Étymologie:''' [[βέλτιστος]] et [[βέλτερος]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον, gen. -ονος<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> tb. [[βελτιώτερος]] Telesill.6 (cj.), Sch.Er.<i>Il</i>.2.248, <i>Cat.Cod.Astr</i>.5 (3).99<br /><br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῑ-, pero -ῐ- Mimn.2.10, Eup.336]<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [decl. sobre *-<i>i̯os</i>-: ac. sg. y neutr. plu. βελτίω Isoc.12.165, Eup.336, E.<i>Hel</i>.1637; nom. plu. masc. y fem. βελτίους Pl.<i>R</i>.391d]<br />compar. de [[ἀγαθός]]<br /><b class="num">I</b> de pers.<br /><b class="num">1</b> [[más excelente]] desde el punto de vista de la excelencia guerrera ἥρωες ἀνθρώπων οὐδὲν βελτίους Pl.<i>R</i>.391d, τοὺς ἑπομένους βελτίονας ἔχειν X.<i>Cyr</i>.1.6.26, cf. <i>An</i>.3.2.23, οἱ μὲν (στρατηγοί) βελτίονες, οἱ δὲ χείρονες X.<i>Oec</i>.20.6, cf. Plb.36.15.1<br /><b class="num">•</b>desde el punto de vista de la nobleza β. ... καὶ ἐκ βελτιόνων Pl.<i>Grg</i>.512d, cf. X.<i>Ath</i>.3.10<br /><b class="num">•</b>subst. αἱ βελτιώτεραι las más ilustres</i> Telesill.l.c.<br /><b class="num">2</b> ético [[mejor]] op. κρείττων Pl.<i>Grg</i>.484c, e<br /><b class="num">•</b>gener. βελτίους γεγόνασιν ἄνδρες Pl.<i>Sph</i>.247c, <i>Prt</i>.316c, X.<i>Mem</i>.4.8.6, 2.9, <i>An</i>.7.6.38, εἰ δεινὸν ἡγήσαιο τοὺς χείρους τῶν βελτιόνων ἄρχειν Isoc.2.14, cf. D.3.34.<br /><b class="num">II</b> de cosas y abstr.<br /><b class="num">1</b> [[de mejor calidad]], [[mejor]] ὑποδήματα X.<i>Oec</i>.13.10, [[βρῶμα]] Plb.12.2.6<br /><b class="num">•</b>desde el punto de vista material y práctico ὅσον γένοιτ' ἂν αὐτῇ βελτίω τὰ πράγματα Eup.336, βίον ζητεῖν β. τοῦ παρόντος Isoc.12.165, cf. 8.23, βέλτιον ποιῆσαι mejorar</i> X.<i>Mem</i>.3.3.2<br /><b class="num">•</b>[[más útil o efectivo]] [[ἄλλος]] τρόπος βοηθείας β. ἂν εἴη Aen.Tact.16.1<br /><b class="num">•</b>[[mejor]], [[más favorable]] de astros <i>Cat.Cod.Astr</i>.l.c.<br /><b class="num">•</b>subst. [[lo que es mejor]] τί καλεῖς τὸ ἐν τῷ κιθαρίζειν βέλτιον; Pl.<i>Alc</i>.1.108b<br /><b class="num">•</b>esp. en la fórmula ἐπὶ τὸ βέλτιον [[para mejorar]], [[a mejor]] χωρεῖν Th.7.50, cf. Din.1.29, 65, X.<i>Oec</i>.3.10, <i>PTeb</i>.27.80 (II a.C.), Plb.18.22.5, 1<i>Ep.Clem</i>.19.1<br /><b class="num">•</b>como ac. conten. casi adverb., c. verb. que significan ‘pensar’, ‘decir’, etc. βέλτιον φρονεῖν E.<i>IA</i> 1011, μανθάνειν βελτίονα <i>Trag.Adesp</i>.515a.5, ἤν γε βελτίω λέγω E.<i>Hel</i>.1637, τῶν ἐν τῷ βιβλίῳ βελτίω ... [[εἰπεῖν]] Pl.<i>Phdr</i>.235d, βελτίονα ἡμῶν αἱρήσεσθε Pl.<i>Prt</i>.338c, τὰ βελτίω δὲ προσδοκᾶν [[ἀεί]] Apollod.Com.9, cf. Plu.2.115e<br /><b class="num">•</b>considerado totalmente como un adv. σκοπῶμεν δὲ βέλτιον Pl.<i>R</i>.339d, cf. X.<i>Hier</i>.1.1, <i>Mem</i>.3.3.6.<br /><b class="num">2</b> predic. βέλτιον (ἐστι) [[es preferible, mejor]] [[αὐτίκα]] δὴ τεθνάναι βέλτιον ἢ [[βίοτος]] entonces es mejor el morir que la vida</i> Mimn.l.c., cf. Pl.<i>Grg</i>.467b, <i>Phd</i>.115a, Arist.<i>Pol</i>.1264<sup>b</sup>28, <i>POxy</i>.1148.2 (I d.C.), Aesop.143.3, 190.3, 2<i>Ep.Clem</i>.6.6.<br /><b class="num">III</b> adv. -όνως [[mejor]] ἔχειν Hp.<i>Mul</i>.1.2, cf. Pl.<i>R</i>.484a.<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> Algunos reconstruyen *βελῑων como ai. <i>balīyān</i> reconvertido en [[βελτίων]] por un falso corte de [[βέλτερος]] q.u. | |||
}} | }} | ||
