3,271,364
edits
ἄνοος: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "S.''Ant.''" to "S.''Ant.''"
(big3_4) |
|||
| (27 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anoos | |Transliteration C=anoos | ||
|Beta Code=a)/noos | |Beta Code=a)/noos | ||
|Definition= | |Definition=ἄνοον, contr. [[ἄνους]], ἄνουν, [[without understanding]], [[silly]], [[κραδίη]] Il.21.441; [[ψυχή]] Pl.''Ti.''44a, etc.; of persons, [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''99; <b class="b3">ἄνους τε καὶ γέρων ἅμα</b> ib.281; [[πλοῦτος]] ἄνους = [[wealth]] [[without wit]], AP9.43 (Parmen.): Comp. ἀνούστερος [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''987: Sup. ἀνούστατος Pherecr.19D. Adv., Comp. ἀνουστέρως [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''589.1. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> contr. [[ἄνους]], -ουν S.<i>Ant</i>.281<br /><b class="num">• Morfología:</b> [compar. ἀνούστερος A.<i>Pr</i>.987, sup. ἀνούστατος Pherecr.203A]<br /><b class="num">1</b> [[necio]] κραδίη <i>Il</i>.21.441, ψυχή Pl.<i>Ti</i>.44a, πλοῦτον ἄ. riqueza sin entendimiento</i>, <i>AP</i> 9.43 (Parmen.)<br /><b class="num">•</b>de pers. [[insensato]] de Antígona, S.<i>Ant</i>.99, [[ἄνους]] τε καὶ γέρων [[ἅμα]] S.<i>Ant</i>.l.c., αὐτοί Cleanth.<i>Fr.Poet</i>.1.26, [[ἄνθρωπος]] Gr.Naz.M.37.181C, ὁ Ἰακώβ Gr.Nyss.<i>Apoll</i>.145.11<br /><b class="num">•</b>sup. neutr. adv. ὡς ἀνούστατα ... διαζῇν Cyr.Al.M.71.209D.<br /><b class="num">2</b> [[que no tiene inteligencia]] de anim. περιστερά [[LXX]] <i>Os</i>.7.11, οὔτε ὁ νοῦς [[ἄλογος]], οὔτε [[ἄνους]] ὁ λόγος Ath.Al.<i>Dio</i>.23.3<br /><b class="num">•</b>[[que no presta atención]] ὦτα παρέχω ἄνοα αὐτῷ <i>POxy</i>.237.6.22 (II d.C.). | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0241.png Seite 241]] zsgz. [[ἄνους]], unverständig, sinnlos, [[κραδίη]] Il. 21, 441. – Compar. ἀνούστερος Aesch. Prom. 989. Oefter bei Plat. u. sonst. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0241.png Seite 241]] zsgz. [[ἄνους]], [[unverständig]], [[sinnlos]], [[κραδίη]] Il. 21, 441. – Compar. ἀνούστερος Aesch. Prom. 989. Oefter bei Plat. u. sonst. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=οος, οον;<br />[[insensé]], [[irréfléchi]], [[imprudent]];<br /><i>Cp.</i> ἀνούστερος.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[νοῦς]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἄνοος:''' стяж. [[ἄνους]] 2 [[неразумный]], [[безрассудный]], [[безумный]] Hom., Aesch., Soph., Plat., Anth. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἄνοος''': οον, συνῃρ. [[ἄνους]], ουν, ὁ [[ἄνευ]] νοῦ, [[μωρός]], [[κραδίη]] Ἰλ. Φ. 441· ψυχὴ Πλάτ. Τίμ. 44Α. κτλ.· ἐπὶ προσώπων καὶ πραγμάτων, Σοφ. Ἀντ. 99· [[ἄνους]] τε καὶ [[γέρων]] ἅμα [[αὐτόθι]] 281· [[ἄνους]] ἐφόνευσα, ἐν τῇ ἀνοίᾳ μου, ὁ αὐτ. Ο. Κ. 547· ἀλλ’ ὁ Μέκλερος διώρθωσε τὸ [[χωρίον]]: καὶ γὰρ ἂν οὓς ἐφόνευσ’, ἔμ’ ἀπώλεσαν, ἴδε σημ. Jebb ἐν τόπῳ· [[πλοῦτος]] [[ἄνους]], [[πλοῦτος]] [[ἄνευ]] νοῦ, Ἀνθ. Π. 9. 43: ― Συγκρ. ἀνούστερος Αἰσχύλ. Πρ. 987, Σοφ. Ἀποσπ. 514· πρβλ. Λοβ. Φρύνιχ. 143. | |lstext='''ἄνοος''': οον, συνῃρ. [[ἄνους]], ουν, ὁ [[ἄνευ]] νοῦ, [[μωρός]], [[κραδίη]] Ἰλ. Φ. 441· ψυχὴ Πλάτ. Τίμ. 44Α. κτλ.· ἐπὶ προσώπων καὶ πραγμάτων, Σοφ. Ἀντ. 99· [[ἄνους]] τε καὶ [[γέρων]] ἅμα [[αὐτόθι]] 281· [[ἄνους]] ἐφόνευσα, ἐν τῇ ἀνοίᾳ μου, ὁ αὐτ. Ο. Κ. 547· ἀλλ’ ὁ Μέκλερος διώρθωσε τὸ [[χωρίον]]: καὶ γὰρ ἂν οὓς ἐφόνευσ’, ἔμ’ ἀπώλεσαν, ἴδε σημ. Jebb ἐν τόπῳ· [[πλοῦτος]] [[ἄνους]], [[πλοῦτος]] [[ἄνευ]] νοῦ, Ἀνθ. Π. 9. 43: ― Συγκρ. ἀνούστερος Αἰσχύλ. Πρ. 987, Σοφ. Ἀποσπ. 514· πρβλ. Λοβ. Φρύνιχ. 143. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=[[silly]], [[foolish]]; [[κραδίη]], Il. 21.441. | |auten=[[silly]], [[foolish]]; [[κραδίη]], Il. 21.441. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=άνουν (AM [[ἄνους]] και [[ἄνοος]], ἄνοον)<br /><b>1.</b> [[άμυαλος]], [[ανόητος]]<br /><b>2.</b> [[επιπόλαιος]], [[ασύνετος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />αυτός που πάσχει από [[άνοια]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἄνοος:''' -ον, συνηρ. ἄ-[[νους]], <i>-ουν</i>, αυτός που δεν έχει [[νόηση]], [[ανόητος]], [[μωρός]], σε Ομήρ. Ιλ., Σοφ. κ.λπ.· συγκρ. <i>ἀνούστερος</i>, σε Αισχύλ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=without [[understanding]], [[foolish]], [[silly]], Il., Soph., etc.:—comp. ἀνούστερος, Aesch. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[foolish]]=== | |||
Albanian: budalla; Arabic: أَحْمَق, غَبِيّ, سَفِيهٌ, مُغَفَّل; Armenian: հիմար, տխմար, ապուշ; Asturian: neciu, ñeciu; Azerbaijani: ağılsız, axmaq; Belarusian: дурны; Bengali: মূর্খ; Breton: sod; Bulgarian: неразумен, глупав; Burmese: မိုက်မဲ; Catalan: ximple; Cherokee: ᎤᎸᏓᎴᏍᎩ; Chinese Cantonese: 傻, 笨; Mandarin: 笨, 傻, 蠢, 愚蠢的; Chuukese: tiparoch; Czech: pošetilý, hloupý; Danish: tåbelig, dum; Dutch: [[onverstandig]], [[dom]]; Esperanto: malsaĝa, stulta; Estonian: rumal, narr, tobe, loll; Faroese: býttur, býttisligur, óvitskutur, fávitskutur; Finnish: houkkamainen; French: [[sot]], [[stupide]], [[bête]], [[idiot]]; Galician: necio; Georgian: სულელი; German: [[dumm]], [[närrisch]], [[töricht]]; Gothic: 𐌳𐍅𐌰𐌻𐍃, 𐌿𐌽𐍆𐍂𐍉𐌸𐍃; Greek: [[ανόητος]]; Ancient Greek: [[ἀβέλτερος]], [[ἀδόλεσχος]], [[ἀκαίριος]], [[ἄκαιρος]], [[ἀλίθιος]], [[ἀλιτόφρων]], [[ἀλόγιστος]], [[ἄνοος]], [[ἄνους]], [[ἀπειράγαθος]], [[ἄσοφος]], [[ἀσύφηλος]], [[ἀφραδής]], [[ἄφρενος]], [[ἄφρων]], [[βαβύρτας]], [[εὐήθης]], [[εὐηθικός]], [[ἠλίθιος]], [[κακόβουλος]], [[κακοφραδής]], [[κεπφαττελεβῶδες]], [[κεπφαττελεβώδης]], [[κέπφος]], [[κεπφώδης]], [[κωφός]], [[λαθίφρων]], [[μάταιος]], [[μωρός]], [[νενίηλος]], [[νηπύτιος]], [[νήφρων]], [[φλύαρος]], [[φλυαρώδης]]; Hebrew: מטופש, טיפשי; Hindi: मूर्ख; Hungarian: buta; Icelandic: heimskur; Ido: dessaja; Irish: leibideach, díchéillí, aimhghlic; Italian: [[babbeo]], [[sciocco]]; Japanese: 愚かな, 馬鹿げた, 馬鹿な; Kabuverdianu: tolobásku; Khmer: ភ្លើ; Korean: 어리석다, 둔하다; Ladino: bovo; Latin: [[fatuus]], [[stultus]], [[morus]], [[ineptus]]; Latvian: muļķīgs, dumjš, neprātīgs; Lithuanian: kvailas, neprotingas; Luxembourgish: domm, topeg; Macedonian: глупав; Manx: ommidjagh, blebbinagh, neuhushtagh, meecheeallagh, sou-cheayllagh, bolvaneagh; Maori: manuware, nenekara, rūrūwai, heahea, wawau; Norwegian Bokmål: tåpelig, dum; Oromo: gowwaa; Ottoman Turkish: خفیف; Persian: احمق, ببو; Polish: niemądry, głupi; Portuguese: [[idiota]], [[tolo]]; Romanian: prost, tont, nerod; Russian: [[глупый]], [[дурацкий]], [[дурной]], [[идиотский]]; Sardinian Campidanese: bovu, bacciloi, lolloi, managu, mengòsu; Logudorese: dòndoro, ménzu, menzosu, bovu; Scottish Gaelic: amaideach, faoin; Serbo-Croatian Cyrillic: будаласт, глуп; Roman: budalast, glup; Sidamo: gowwa; Slovak: pochabý, hlúpy; Slovene: neumen, butast, trapast; Spanish: [[tonto]], [[necio]], [[imprudente]]; Swedish: dåraktig, dum; Telugu: మూర్ఖ, పిచ్చి; Thai: โง่; Tocharian A: āknats; Tocharian B: aknātsa; Turkish: ahmak, akılsız, aptalca, enayice, sersem, angut; Ukrainian: дурний; Urdu: مورکھ; Vietnamese: dại dột; Volapük: fopik; Yiddish: נאַריש | |||
}} | }} | ||
