3,274,216
edits
ἀντίλυτρον: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
(strοng) |
mNo edit summary |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=antilytron | |Transliteration C=antilytron | ||
|Beta Code=a)nti/lutron | |Beta Code=a)nti/lutron | ||
|Definition=τό, < | |Definition=τό,<br><span class="bld">A</span> [[ransom]], ''1 Ep.Ti.''2.6.<br><span class="bld">2</span> [[antidote]], [[remedy]], Orph. ''L.''593. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=-ου, τό<br /><b class="num">1</b> [[rescate]] τῆς ἰδίας ... γυναικός Polyaen.<i>Exc</i>.52<br /><b class="num">•</b>crist. de la redención de Cristo, Al.<i>Ps</i>.48.9, ὑπὲρ πάντων 1<i>Ep.Ti</i>.2.6, ἡμῶν Eus.M.24.457C, 22.768B.<br /><b class="num">2</b> [[antídoto]], [[remedio]] ἀ. κρατερώτατον Orph.<i>L</i>.593. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (τό) :<br /><b>1</b> rançon;<br /><b>2</b> remède.<br />'''Étymologie:''' [[ἀντί]], [[λύτρον]]. | |btext=ου (τό) :<br /><b>1</b> [[rançon]];<br /><b>2</b> [[remède]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀντί]], [[λύτρον]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀντίλυτρον:''' τό [[выкуп]] NT. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ἀντίλυτρον''': -ου, τό, τὸ ἀντὶ λύτρου διδόμενον, «Χριστὸς [[Ἰησοῦς]], ὁ δοὺς ἑαυτὸν [[ἀντίλυτρον]] [[ὑπὲρ]] πάντων» Ἐπιστ. πρὸς Τιμ. Α΄, β΄, 6. 2) ἐν Ὀρφ. Λιθ. 587, ἀντίδοτον [[φάρμακον]]. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=from [[ἀντί]] and [[λύτρον]]; a [[redemption]]-[[price]]: [[ransom]]. | |strgr=from [[ἀντί]] and [[λύτρον]]; a [[redemption]]-[[price]]: [[ransom]]. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=ἀντιλύτρου, τό, [[what]] is given in [[exchange]] for [[another]] as the [[price]] of his [[redemption]], [[ransom]]: Orphica lith. 587; (cf. Winer's Grammar, 25).) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἀντίλυτρον]], το (AM)<br />αυτό που δίνεται [[αντί]] λύτρων, [[αντίτιμο]] για τη [[λύτρωση]]<br />(«Ἰησοῦς, ὁ δοὺς ἑαυτὸν [[ἀντίλυτρον]] [[ὑπὲρ]] πάντων»<br />ΚΔ)<br /><b>αρχ.</b><br />το [[αντίδοτο]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀντίλυτρον:''' -ου, τό, [[λύτρο]], [[εξαγορά]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=a [[ransom]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢nt⋯lutron 安提-呂特朗<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：交換-（使）釋放（者）<br />'''字義溯源'''：贖價；由（[[ἀντί]]）*=相對，代替，交換）與（[[λύτρον]]）=贖價）組成；而 （[[λύτρον]]）出自（[[λύω]]）*=解開）<br />'''出現次數'''：總共（1）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 作贖價（1） 提前2:6 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[remedy]]=== | |||
Arabic: تِرْيَاق; Moroccan Arabic: دْوا; Asturian: remediu; Azerbaijani: tibb; Bashkir: дауа; Bengali: দাওয়াই, এলাজ; Bulgarian: лекарство; Catalan: remei; Chinese Mandarin: 治療／治疗, 療法／疗法; Czech: lék, léčba; Dutch: [[remedie]]; Finnish: lääke, parannuskeino, hoito; French: [[remède]]; Galician: remedio; German: [[Heilmittel]]; Greek: [[γιατρικό]]; Ancient Greek: [[ἀδιουτώριον]], [[ἄκεσις]], [[ἄκεσμα]], [[ἄκεστρον]], [[ἄκημα]], [[ἄκος]], [[ἀλαλκτήριον]], [[ἀλέα]], [[ἀλέξημα]], [[ἀλέξησις]], [[ἀλεξητήριον]], [[ἀλέξιον]], [[ἀλεξιφάρμακον]], [[ἀλθεστήρια]], [[ἄλθος]], [[ἄλκαρ]], [[ἀλκτήριον]], [[ἀλκτήριον φάρμακον]], [[ἀντίδοτον]], [[ἀντίλυτρον]], [[ἀντιπάθιον]], [[ἀντίτομον]], [[ἁρμονία]], [[ἀφορμία]], [[βοήθημα]], [[βοήθησις]], [[δύναμις]], [[ἐγκυητήριον]], [[ἔλαρ]], [[ἐξάλειπτρον]], [[εὕρεμα]], [[εὕρημα]], [[ἴαμα]], [[ἴασις]], [[ἰατρεῖον]], [[ἰάτρευμα]], [[ἰάτρευσις]], [[ἴημα]], [[ἴησις]], [[ἰητρεῖον]], [[μῆχος]], [[παρηγόρημα]], [[σχετήριον]], [[τὸ ἀλεξητήριον]], [[τὸ ἀντιπαθές]], [[τὸ ἄρκιον]], [[τὸ βοηθηματικόν]], [[φαρμακεία]], [[φαρμάκευμα]], [[φαρμάκιον]], [[φάρμακον]], [[χραισμήϊον]], [[χραίσμημα]], [[χραίσμησις]]; Haitian Creole: remèd; Hebrew: מָזוֹר; Hindi: दरमन, इलाज, औषध; Hungarian: orvosság; Italian: [[rimedio]], [[medicamento]]; Japanese: 療法; Korean: 요약(療藥); Latin: [[remedium]]; Malay: pengubat, rawatan; Maori: rongoā; Norman: r'miède; Occitan: remèdi; Persian: درمان; Polish: lekarstwo, lek; Portuguese: [[remédio]]; Romanian: remediu; Russian: [[лекарство]], [[средство]]; Sanskrit: भेषज; Scottish Gaelic: leigheas, cungaidh, ìoc; Sindhi: عِلاجُ; Spanish: [[remedio]]; Swedish: botemedel; Tagalog: gamot, medisina, remedyo; Tocharian B: sāṃtke; Turkish: tıp; Walloon: riméde | |||
===[[ransom]]=== | |||
Arabic: فِدْيَة; Armenian: փրկագին, փրկանք; Belarusian: выкуп; Bulgarian: откуп; Catalan: rescat; Chinese Cantonese: 贖金／赎金; Mandarin: 贖金／赎金; Czech: výkupné; Danish: løsesum; Dutch: [[losgeld]]; Finnish: lunnaat, lunnasraha; French: [[rançon]]; Georgian: გამოსასყიდი; German: [[Lösegeld]]; Gothic: 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃; Greek: [[λύτρα]]; Ancient Greek: [[ἀντίλυτρον]], [[ἄποινα]], [[ἀπολύτρωσις]], [[διαλύτρωσις]], [[ἐκλύτρωσις]], [[ἐξαγορασία]], [[ἐξίλασμα]], [[λύσις]], [[λύτρα]], [[ποινή]]; Hebrew: כּוֹפֵר; Hindi: फिरौती; Hungarian: váltságdíj; Icelandic: lausnargjald, lausnarfé; Indonesian: tebusan; Italian: [[riscatto]]; Japanese: 身代金; Korean: 몸값; Latin: [[pretium]]; Macedonian: откуп; Malay: tebusan; Norwegian Bokmål: løsepenger; Persian: فدیه; Polish: okup; Portuguese: [[resgate]]; Russian: [[выкуп]]; Serbo-Croatian Cyrillic: откупнина; Roman: otkupnina; Slovak: výkup, výkupné; Slovene: odkupnina; Spanish: [[rescate]]; Swahili: fidia; Swedish: lösen, lösensumma; Tagalog: pantubos, panubos; Thai: ไถ่ตัว; Turkish: fidye; Ukrainian: викуп | |||
}} | }} | ||
