θεά: Difference between revisions

|Definition=ἡ, in later Ep. [[θεή]] Call.''Dian.''119, dat.<br><span class="bld">A</span> θεῇ A.R.3.549 codd. (Hom. has dat. pl. [[θεῆς]], [[θεῇσι]], Il.3.158, 8.305), Lacon. σιά Ar.''Lys.'' 1263(lyr.): fem. of [[θεός]] ([[quod vide|q.v.]]) in Ep., Trag.(with imitations in Com., as Antiph.81, Eub.64), Att. in set phrases (v. infr.) and later Prose: —[[goddess]], opp. [[γυνή]], Il.14.315: with another Subst., θ. μήτηρ 1.280; θεαὶ νύμφαι 24.615; <b class="b3">Παλλὰς θ.</b> [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''1184; θεοὶ θεαί τε A.''Th.''87(lyr.); μὰ θεούς, μὰ θεάς [[Plato|Pl.]]''[[Symposium|Smp.]]'' 219c; μὰ τοὺς θεοὺς καὶ τὰς θεάς D.19.67; τοῖς δώδεκα θεοῖς καὶ ταῖς σεμναῖς θεαῖς ''IG''22.112.9, cf. Antiph.206.2, Anaxandr.2; τῷ θεῷ καὶ τῇ θεᾷ ''IG''12.76.39: in dual, of [[Demeter]] and [[Persephone]], μεγάλα θεά [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''683 (in earlier Att. <b class="b3">τὼ θεώ</b>, v. [[θεός]]) <b class="b3">; αἱ</b> θεαί ''IG''22.661.28 (iii B.C.); <b class="b3">αἱ σεμναὶ θ.</b> the Erinyes, [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''458, etc.; <b class="b3">δειναί, ἀνώνυμοι θ.</b>, E.''El.''1270, ''IT''944.<br><span class="bld">II</span> name of third [[τόπος]], Vett. Val.69.12, Paul.Al.''L.''3, cf. ''Cat.Cod.Astr.''8(4).144. [-, but sometimes monosyll. in Trag., as [[Euripides|E.]]''[[Andromache|Andr.]]''978.]

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1189.png Seite 1189]] ἡ, die Göttinn, fem. von [[θεός]] (welches zu vgl.), Hom. u. Folgde; ἀθανάτῃσι θεῇς εἰς ὦπα ἔοικεν Il. 3, 158 (aber θεαῖς steht Od.^ 5, 119; h. Ven. 190; Hes. O. 62); auch wie ein adj. mit einem substant. verbunden, θεαὶ Νύμφαι 24, 615; θεὰ δέ με γείνατο [[μήτηρ]] 21, 109; <span class="ggns">Gegensatz</span> [[γυνή]], θεᾶς [[ἔρος]] οὐδὲ γυναικός 14, 315; – αἱ σεμναὶ θεαί hießen in Athen die Erinyen, Soph. O. C. 458 Ar. Th. 224 Plut. Sol. 12; – τὰ [[θεά]] sind immer Demeter u. Persephone, die auch αἱ μεγάλαι θεαί heißen, Soph. O. C. 689. [Obwohl α lang ist, wird es ion. u. ep. doch nie in η verwandelt, nur sp. D. haben θεή, Callim. Dian. 119, θεῆς, Ap. Rh. 3, 252. 4, 241, θεῇ, 3, 549. In [[πότνια]] [[θεά]] wird es einsylbig durch Synizesis, Od. 5, 215. 13, 391. 20, 61, wenn nicht [[πότνα]] zu lesen, wie auch Eur. Andr. 978.

|elrutext='''θεά:''' лак. σιά, ᾶς ἡ (эп. dat. pl. θεῇς и θεῇσιν) богиня (θεοὶ θεαί τε Aesch.): Παλλὰς θ. Soph. богиня Паллада; αἱ σεμναὶ θεαί Soph., Arph., Arst., Plut. глубоко чтимые богини, тж. ἔμφοβοι или δειναὶ Soph. страшные и ἀνώνυμοι Eur. безымянные = Ἐρινύες; μεγάλαι θεαί Soph. великие богини и τὰ [[θεά]] или [[δύο]] τὼ [[θεά]] Plat. обе богини = [[Δημήτηρ]] и [[Περσεφόνη]]; часто - приложение со смыслом прилаг. (θ. [[μήτηρ]], θεαὶ Νύμφαι Hom.; Μοῦσαι θεαί Aesch.); иногда - в применении к низшим женским божествам: μῆνιν ἄειδε, θ., Ἀχιλῆος Hom. воспой, Муза, гнев Ахилла; [[πότνα]] θ.! (или [[πότνια]] при [[θεά]] односложном) Hom. владычица-богиня! (в обращении к нимфе Калипсо).

|lstext='''θεά''': ἡ, Λακων. σιά, Ἀριστοφ. Λυσ. 1263· - θηλ. τοῦ [[θεός]], Ὅμ.· ἀντίθ. [[γυνή]], Ἰλ. Ξ. 315· συχν. μετ’ ἄλλου οὐσιαστικοῦ, θεὰ [[μήτηρ]] Α. 280· θεαὶ Νύμφαι Ω. 615· Μοῦσαι θεαί τ’ ἀοιδοὶ Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 695· θεοὶ θεαί τε ὁ αὐτ. Θήβ. 86· Παλλὰς θ. Σοφ. Ἀντ. 1184· - τὰ θεά, ἢ (παρ’ Ἀττ.) τὼ θεώ, [[εἶναι]] ἀείποτε ἡ [[Δημήτηρ]] καὶ [[Περσεφόνη]], καλούμεναι [[ὡσαύτως]] μεγάλα θεά, Σοφ. Ο. Κ. 683· αἱ σεμναὶ θεαί, αἱ Ἐρινύες, [[αὐτόθι]] 458, κτλ. (ἴδε [[σεμνός]])· [[ὡσαύτως]], δειναί, ἀνώνυμοι θ. Εὐρ. Ἠλ. 1270, Ι. Τ. 944. - Ὁ Ἀττ. [[τύπος]] θεά, θεᾶς, κτλ. [[εἶναι]] ἐν χρήσει καὶ παρ’ Ἐπικ. καὶ Ἴωσι, πλὴν ἔν τισι χωρίοις τῶν μεταγεν. Ἐπικῶν· Ἐπικ. δοτ. πληθ. θεῇς Ἰλ. Γ. 158, Θ. 305, Ὀδ. Ε. 119. παρ’ Ἡροδ. καὶ Ἀττ. πεζοῖς ἦτο ἐν χρήσει ἀντ’ [[αὐτοῦ]] ὁ [[τύπος]] [[θεός]]· ἀλλ’ [[ἐνίοτε]] ἀπαντᾷ παρὰ Κωμ., Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 23, Ἀντιφ. Διδ. 3· ἰδίως [[ὁσάκις]] γίνεται [[ἀπομίμησις]] τραγικῶν φράσεων, ὡς Εὔβουλ. Μηδ. 1, Μένανδ. Θα. 1· ἢ ἐν ὡρισμέναις τυπικαῖς φράσεσιν, [[οἷον]] τοῖς θεοῖς καὶ ταῖς θεαῖς Ἀντιφ. Τιμ. 1, πρβλ. Ἀναξανδρ. Ἀγρ. 3· ἀλλ’ ἀναφαίνεται ἐκ νέου παρὰ μεταγεν. πεζοῖς, καὶ [[συχνάκις]] εἰσήχθη ὑπὸ ἀντιγραφέων εἰς δοκίμους συγγραφεῖς, ἴδε Ἐλμσλ. Ἀχ. 724, Cobet. N. LL. σ. 26 κἑξ. - Ἐν Ἀττ. ἐπιγραφαῖς τοῦ δοκίμου Ἑλληνισμοῦ ἀείποτε ἡ θεὸς (ἡ [[Ἀθηνᾶ]]), τὼ θεὼ ([[Δημήτηρ]] καὶ Κόρη), ἀλλ’ ἐν ἀντιθέσεσιν, ὁ θεὸς καὶ ἡ θεὰ (ὁ [[Πλούτων]] καὶ ἡ [[Περσεφόνη]])· τοῖς [[δώδεκα]] θεοῖς καὶ ταῖς σεμναῖς θεαῖς· ἴδε Meisterh. Gr. σ. 125. υ-, ἀλλὰ παρ’ Ἀττ. [[ἐνίοτε]] ὡς μονοσύλλ., Εὐρ. Ἀνδρ. 978· [[οὐδέποτε]] οὕτω παρ’ Ὁμ., ἴδε ἐν λ. [[πότνια]]· πρβλ. [[θεός]].

|sltr=[[θεά]] (-εά, -εᾶς, -ᾷ; -ᾶν.) [[goddess]] [[Athena]]: ὡς ἂν θεᾷ πρῶτοι κτίσαιεν βωμὸν (O. 7.42) ἀνὰ βωμῷ θεᾶς (O. 13.75) [[Themis]]: ὣς [[φάτο]] Κρονίδαις ἐννέποισα [[θεά]] (I. 8.45) Muses: φῶτα καὶ φθίμενον ὕμνοις [[θεᾶν]] διδόμεν (I. 8.60) [Αἰγίνα θεᾶς (codd.: Αἰγίναθε δὶς Ed. Schwartz: Αἰγίνᾳ θεοῦ Er. Schmid) (N. 5.41) ] ]θεᾶς θ' ἑλικάμπυκ[ος (?[[Semele]]) (Pae. 3.15)

|txtha=θεᾶς, ἡ ([[feminine]] of [[θεός]]) (from Homer down), a [[goddess]]: [[also]] in 35,37.

|lsmtext='''θεά:''' ἡ, θηλ. του [[θεός]], [[θεότητα]], σε Όμηρ.· [[συχνά]] με [[άλλο]] ουσ., θεὰ [[μήτηρ]], σε Ομήρ. Ιλ.· τὰ [[θεά]], σαν [[διπλή]] [[θεότητα]] είναι η [[Δήμητρα]] και η [[Περσεφόνη]] ([[Ceres]] και Proserpine), σε Σοφ.· <i>αἱ σεμναὶ θεαί</i>, οι Μαινάδες, στον ίδ.

|mdlsjtxt=fem. of [[θεός]], a [[goddess]], Hom.; often with [[another]] Subst., θεὰ [[μήτηρ]] Il.:— τὰ θεά in dual are [[Demeter]] and [[Persephone]] ([[Ceres]] and [[Proserpine]]) Soph.; αἱ σεμναὶ θεαί the Furies, Soph.

|sngr='''原文音譯'''：qe£ 帖阿<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：神（安置者）<br />'''字義溯源'''：女性的神，女神；源自（[[θεός]]）*=神）<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 女神（2） 徒19:27； 徒19:37

|esmgtx=ἡ 1 [[diosa]] en general ἔχει γὰρ δύναμιν Πνούθεως λόγος πείθειν θεοὺς καὶ πάσας τὰς θεάς <b class="b3">pues la fórmula de Pnutis tiene poder para convencer a dioses y a todas las diosas</b> P I 53 ἦλθον πάντες θεοὶ ἀθάνατοι καὶ πᾶσαι θεαὶ ἰδεῖν τὰ εἴδωλα τῶν νεκύων τούτων <b class="b3">vinieron todos los dioses inmortales y todas las diosas para ver los fantasmas de estos muertos</b> P IV 1478 παρακατατίθομαι ὑμῖν, θεοῖς καταχθονίοις καὶ θεαῖς καταχθονίαις <b class="b3">os confío este encantamiento a vosotros, dioses subterráneos y diosas subterráneas</b> SM 46 1 ref. a Afrodita-Selene-Ártemis χαῖρε, θεά, καὶ σαῖσιν ἐπωνυμίαις ἐπάκουσον <b class="b3">te saludo, diosa, y atiende a tus sobrenombres</b> P IV 2561 P IV 2850 ἐπικαλοῦμαί σε, δέσποινα τοῦ σύμπαντος κόσμου, ... θεὰ μεγαλοδύναμε <b class="b3">te invoco, señora de todo el cosmos, diosa de gran poder</b> P VII 881 δεῦρ' ἴθι μοι, ..., φαεσφόρε, ταυρεόμορφε, ἱπποπρόσωπε θεά <b class="b3">ven junto a mí, portadora de luz, tauriforme, diosa que tienes rostro de caballo</b> P IV 2549 εὐμενέως εἰσάκουσον, ..., κυδιάνειρα θεά, πολυώνυμε <b class="b3">escúchame con benevolencia, diosa ilustre, que tienes muchos nombres</b> P IV 2831 ref. a Afrodita ἡμετέρη βασίλεια, θεά, μόλε ταῖσδ' ἐπαοιδαῖς <b class="b3">reina nuestra, diosa, acude a nuestros cánticos</b> P IV 2927 σὺ δέ, Κυπρογένεια θεά, τέλει τελέαν ἐπαοιδήν <b class="b3">tú, diosa nacida en Chipre, cumple el encantamiento completamente</b> P IV 2938 χαῖρε, θεὰ μεγαλόδοξε <b class="b3">te saludo, diosa gloriosísima</b> P IV 3224 ref. a Selene γυναικόμορφε, θεά, δεσπότι Σελήνη, ποίησον τὸ δεῖνα πρᾶγμα <b class="b3">diosa que tienes forma de mujer, soberana Selene, haz tal obra</b> P XIII 1063 προσκύνει θεᾷ, τὴν δὲ λεπίδα περιθοῦ <b class="b3">arrodíllate ante la diosa y ponte al cuello la lámina</b> P III 417 ref. a Hécate ἐλθέ, θεά, ... τρικάρανε, πυρίφοιτε <b class="b3">ven, diosa, tricéfala, que caminas por el fuego</b> P IV 2746 δεῦρ' Ἑκάτη, ..., ἀμυναμένη, ἄρκυια θεά <b class="b3">aquí, Hécate, vengadora, diosa que tiendes una red</b> P IV 2781 τοὔνεκα σε κλῄζουσι Ἑκάτην, ..., τετραπρόσωπε θεά, τετραώνυμε, τετραοδῖτι <b class="b3">por ello te llaman Hécate, diosa de cuatro caras, que tienes cuatro nombres, de cuatro caminos</b> P IV 2817 Ἑκάτῃ, φρικώδει φωνῇ βάρβαρον κράζουσα θεά <b class="b3">a Hécate, diosa que con voz terrible grita sonidos ininteligibles</b> SM 49 69 ref. a Mene καλῶ σε, τριπρόσωπον θεάν, Μήνην, ... <b class="b3">a ti te llamo, diosa de tres caras, Mene</b> P IV 2609 ἐπικαλοῦμαί σε, πάμμορφον καὶ πολυώνυμον δικέρατον θεὰν Μήνην <b class="b3">a ti te invoco, que posees todas las formas y muchos nombres, bicorne diosa Mene</b> P VII 758 ref. a Isis ἀπάγγελλε τὰ κρυπτὰ τῆς μυριωνύμου θεᾶς Ἴσιδος <b class="b3">anuncia los secretos de la diosa de incontables nombres, Isis</b> P LVII 13 P LIX 15 ref. a la Osa ἄρκτε, θεὰ μεγίστη, ἄρχουσα οὐρανοῦ, ... καλλιφεγγὴς θεά <b class="b3">Osa, diosa mayor, que gobiernas el cielo, diosa que brillas con belleza</b> P IV 1301 ref. a Nebutosualet ἐπικαλοῦμαί σε, ... τὸν ἀναπέμποντα τὴν φαεσφόρον θεὰν Νεβουτοσουαληθ <b class="b3">te invoco a ti, el que envía hacia arriba a la diosa portadora de luz Nebutosualet</b> P XIV 3 2 [[imagen de una diosa]] de Selene ὅταν δὲ ἴδῃς τὴν θεὰν πυρρὰν γινομένην <b class="b3">cuando veas que la imagen de la diosa se vuelve rojiza</b> P VII 890 τότε ἄρας ἀπόθου τὴν θεάν, οὐσίαν αὐτῇ δούς <b class="b3">entonces toma a la diosa, apártala y dale la entidad</b> P VII 915