Thais
Δεῖ τοὺς μὲν εἶναι δυστυχεῖς, τοὺς δ' εὐτυχεῖς → Aliis necesse est bene sit, aliis sit male → Die einen trifft das Unglück, andere das Glück
Latin > English (Lewis & Short)
Thāis: ĭdis, f., = Θαΐς,>
I a celebrated courtesan of Athens, Prop. 2, 6, 3; 4 (5), 5, 43; Ov. A. A. 3, 604; id. R. Am. 383 sq.—
II Another at Rome, Mart. 3, 8; 4, 12.—
III A courtesan in the Eunuchus of Terence, Ter. Eun. 1, 2, 11; 2, 1, 25.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Thāis,¹³ ĭdis, f. (Θαΐς),
1 célèbre courtisane d’Athènes : Prop. 2, 6, 3 ; Ov. Ars 3, 604
2 courtisane de Rome : Mart. 3, 8, 1 ; 4, 12
3 personnage de Ter. Eun.
Latin > German (Georges)
Thāis, Thāidos, Akk. Thāida, Abl. Thāide, Vok. Thāi, f. (Θαΐς), I) eine berühmte Hetäre zu Athen, Gattin Ptolemäus' I. von Ägypten, Prop. 2, 6, 3. Ov. art. am. 3, 604; rem. 383 sq. – II) Geliebte des Dichters Menander Thais Menandri, Varro sat. Men. 302; vgl. Mart. 14, 187, 2. – III) eine Buhldirne in Rom, Mart. 3, 8; 4, 12 u. 50 (Vok. Thai). – im Eunuchen des Terenz, Ter. eun. 91 (Vok. Thais); 231 (Akk. Thaidem) u.a.
