enormitas
γλυκύ δ᾽ἀπείρῳ πόλεμος, πεπειραμένων δέ τις ταρβεῖ προσιόντα, νιν καρδίᾳ περισσῶς → A sweet thing is war to the inexperienced, but anyone who has tasted it trembles at its approach, exceedingly, in his heart (Pindar, for the Thebans, fr. 110)
Latin > English (Lewis & Short)
ēnormĭtas: ātis, f. enormis (postAug.).
I Irregularity, Quint. 9, 4, 27.—
II Hugeness, vastness, enormous size, Sen. Const. Sap. 18: onerum, Veg. Vet. 2, 54; 59 Bip.; Spart. Carac. 2; Capitol. Gord. 29 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ēnormĭtās,¹⁶ ātis, f. (enormis), irrégularité : saxorum rudium enormitas Quint. 9, 4, 27, assises irrégulières de pierres brutes || grandeur ou grosseur démesurée [pr. et fig.] : Sen. Const. 18, 1.
Latin > German (Georges)
ēnōrmitās, ātis, f. (enormis), I) die Unregelmäßigkeit, Quint. 9, 4, 27. – II) die unverhältnismäßige, übermäßige, ungeheuere Größe, a) eig.: pedum, Sen. de const. sap. 18, 1: vehiculi, Cod. Theod. 8, 5, 30 H. – b) übtr.: stipendii, Spart.: ponderum, Veget. mul.: fortunae, Capit.: Plur., enormitates nostrorum scelerum, Salv. de gub. dei 5, 9 extr.
