exsecutor
Μὴ ‘μβαινε δυστυχοῦντι· κοινὴ γὰρ τύχη → Misero cave insultare: Fors hera omnium est → Verhöhne den im Unglück nicht, es trifft auch dich
Latin > English
exsecutor exsecutoris N M :: executor, one who carries out task; performer; avenger
Latin > English (Lewis & Short)
exsĕcūtor: (exec-), ōris, m. id.,
I an accomplisher, performer, executor (postAug.).
I In gen.: acerrimus malorum propositorum, Vell. 2, 45: sententiae, App. M. 7, p. 197; Dig. 49, 1, 4.—
II In partic., in jurid. lang.,
A A prosecutor, revenger: offensarum inimicitiarumque, Suet. Vesp. 14.—
B A collector, Cod. Just. 8, 17, 7.
Latin > French (Gaffiot 2016)
exsĕcūtŏr, ōris, m. (exsequor),
1 celui qui accomplit, qui exécute : Vell. 2, 45
2 tout magistrat chargé d’exercer des poursuites : Cod. Just. 8, 17, 7
3 celui qui poursuit, qui venge, vengeur : Suet. Vesp. 14.
Latin > German (Georges)
exsecūtor, ōris, m. (exsequor), I) der Vollzieher, Vollstrecker, Ausführer, A) im allg.: acerrimus malorum propositorum, Vell.: fidus secretorum, Amm.: officiorum, Geschäftsführer, ICt. – B) insbes. (gerichtl. t. t.): a) der Vollzieher richterlicher Befehle, Gerichtsdiener in Prozeßsachen, ICt. – b) der Vollstrecker eines richterl. Urteils, der Hilfsvollstrecker, Exekutor, sententiae, Apul. met. 7, 22 u. ICt.: dominicae sententiae, Ambros. in Luc. 7. § 55: rerum iudicatarum, ICt. – c) der Eintreiber öffentl., bes. fiskalischer Gefälle, der Exekutor, spät. ICt.; vgl. Godofr. Cod. Theod. 2, 30, 1. – II) der rächende Verfolger, Rächer, Ahnder, offensarum inimicitiarumque, Suet. Vesp. 14.
