Θεοῦ γὰρ οὐδεὶς χωρὶς (ἐκτὸς οὐδεὶς) εὐτυχεῖ βροτῶν → Nullus beatus absque numine est dei → Glückselig Gott allein und sonst kein Sterblicher
erectly: V. ὀρθοστάδην, or use adj.
upright, honestly, met.: P. and V. ὀρθῶς, P. ἴσως, ἐπιεικῶς; see honestly.