μαλθακωτέρα πέπονος σικύου → softer than a ripe melon
SourceGreek (Liddell-Scott)
χαίρην: Δωρ. ἀντὶ χαίρειν, χαίρην (χαίρειν Μeineke) πολλὰ τὸν ἄνδρα Θυώνιχον Θεόκρ. 14, 1.
Greek Monotonic
χαίρην: Δωρ. αντί χαίρειν.
Russian (Dvoretsky)
χαίρην: эол. Sappho, Theocr. inf. к χαίρω.