πικρὸν με ἀπαιτεῖς ἐνοίκιον → you ask too much of me, you demand a bitter rent from me
Ἑρκεῖος: ὁ (лат. Penetralis, у Овидия Herceus) находящийся в ограде дома, т. е. хранитель домашнего очага (эпитет Зевса) Hom., Soph., Her., Eur., Plat.
