View source for εὐχετάομαι

{{LSJ1
|Full diacritics=εὐχετάομαι
|Medium diacritics=εὐχετάομαι
|Low diacritics=ευχετάομαι
|Capitals=ΕΥΧΕΤΑΟΜΑΙ
|Transliteration A=euchetáomai
|Transliteration B=euchetaomai
|Transliteration C=efchetaomai
|Beta Code=eu)xeta/omai
|Definition=Ep. for [[εὔχομαι]], only in pres. and impf. (without augm.):—<br><span class="bld">A</span> [[pray]], θεοῖσι… μεγάλ' εὐχετόωντο ἕκαστος Il.8.347, 15.369; Κρονίωνι… εὐχετάασθαι 6.268; πάντες δ' εὐχετόωντο θεῶν Δῒ Νέστορί τ' ἀνδρῶν 11.761, cf. Od.8.467.<br><span class="bld">II</span> [[boast]], [[profess]], c. inf., <b class="b3">τίνες ἔμμεναι εὐχετόωντο</b>; Od.1.172, etc.; with inf. omitted, A.R.1.189, Orph.''A.''289; [[brag]], ἵνα μή τις… εὐχετόῳτ' ἐπέεσσι Il.12.391; οὐ μὲν καλὸν ὑπέρβιον εὐχετάασθαι 17.19; μὰψ αὔτως εὐχετάασθαι 20.348; <b class="b3">κταμένοισιν ἐπ' ἀνδράσιν εὐχετάασθαι</b> to [[glory]] over them, Od.22.412.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1109.png Seite 1109]] ep. = [[εὔχομαι]], nur praes. u. impf., sie [[hen]], [[beten]], Il. 8, 347. 15, 369, θεῷ, zu einem Gotte, 6, 268 Od. 12, 356; Ap. Rh. 4, 588; auch πάντες δ' εὐχετόωντο θεῶν Διΐ, Νέστορι δ' ἀνδρῶν, Il. 11, 761, bewiesen ihm ihre Verehrung; auch = danken, Od. 8, 467; auch c. inf., πορεῖν Ap. Rh. 4, 588; λίθῳ, anbeten, 2, 1173. – Mit Zuversicht aussagen,<b class="b2"> sich rühmen</b>, τίνες ἔμμεναι εὐχετόωνται Od. 1, 172, öfter; ἐπέεσσι, großprahlen, Il. 12, 391; ὑπέρβιον [[αὔτως]] εὐχετάασθαι, Il. 17, 19. 20, 348; aber κταμένοισιν ἐπ' ἀνδράσιν εὐχετάασθαι, Od. 22, 412, heißt nicht "sich über die Erschlagenen übermütig erheben", sondern "auf Leichen beten". Auch sp. D., wie Orph. Arg. 287; Ap. Rh. 2, 359; Opp. Cyn. 2, 615.
}}
{{bailly
|btext=-ῶμαι;<br /><b>I.</b> [[prier]] :<br /><b>1</b> [[adresser un vœu]] <i>ou</i> une prière;<br /><b>2</b> [[rendre grâces]];<br /><b>II.</b> [[se vanter]].<br />'''Étymologie:''' épq. c. [[εὔχομαι]].
}}
{{elru
|elrutext='''εὐχετάομαι:''' эп. (= [[εὔχομαι]]; только praes. и impf.)<br /><b class="num">1</b> [[обращаться с мольбами]], [[молиться]] (θεοῖσι, Κρονίωνι Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[воздавать хвалу]], [[восхвалять]] ([[θεῶν]] Διῒ Νέστορι δ᾽ [[ἀνδρῶν]] Hom.);<br /><b class="num">3</b> (тж. εὐ. [[ἐπέεσσι]] Hom.) хвастаться, хвалиться (ἐπί τινι Hom.);<br /><b class="num">4</b> [[горделиво объявлять]]: τίνες [[ἔμμεναι]] [[εὐχετόωνται]]; Hom. кем они объявляют себя?
}}
{{ls
|lstext='''εὐχετάομαι''': Ἐπικ. ἀντὶ [[εὔχομαι]]. ἀποθ., ἐν χρήσει μόνον ἐν τῷ ἐνεστ. καὶ παρατ. ([[ἄνευ]] αὐξ.). Εὔχομαι, δέομαι, θεοῖσι μεγάλ’ εὐχετόωντο [[ἕκαστος]] Ἰλ. Θ. 347· Κρονίωνι... εὐχετάασθαι Ζ. 268· πάντες δ’ εὐχετόωντο θεῶν Διῒ Νέστορί τ’ ἀνδρῶν Λ. 761, πρβλ. Ὀδ. Θ. 467. ΙΙ. καυχῶμαι, μετ’ ἀπαρ., τίνες ἔμμεναι εὐχετόωντο; Ὀδ. Α. 172, κτλ.· καὶ παραλειπομένου τοῦ ἀπαρεμφ., Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 189, Ὀρφ. Ἀργ. 287: - μεγαλαυχῶ, κομπορρημονῶ, Λατ. gloriari, ἵνα μή τις... εὐχετόωτ’ ἐπέεσσι Ἰλ. Μ. 391· οὐ μὲν καλὸν ὑπέρβιον εὐχετάασθαι Ρ. 19· μὰψ [[αὔτως]] εὐχετάασθαι Υ. 348: - κταμένοισιν ἐπ’ ἀνδράσιν εὐχετάασθαι, κομπάζειν ἐπ’ αὐτῶν (ἐν σχέσει πρὸς τὸ ὀλόλυξεν ἐν στίχ. 408) Ὀδ. Χ. 412.
}}
{{Autenrieth
|auten=([[εὔχομαι]]), opt. [[εὐχετοῴμην]]: [[pray]] or [[offer]] [[obeisance]], τινί, [[boast]]; [[εὐχετόωντο]] [[θεῶν]] Διὶ Νέστορί τ [[ἀνδρῶν]], Il. 11.761, Od. 8.467; ὑπέρβιον, [[αὔτως]] [[εὐχετάασθαι]], Il. 17.19, Il. 20.348; τίνες [[ἔμμεναι]] [[εὐχετόωνται]], Od. 1.172 (see [[εὔχομαι]]).
}}
{{lsm
|lsmtext='''εὐχετάομαι:''' αποθ., μόνο σε Επικ. ενεστ. και παρατ. [[εὐχετόωνται]], <i>-όωντο</i>, απαρ. <i>-άασθαι</i> ([[εὔχομαι]])·<br /><b class="num">I.</b> [[προσεύχομαι]], σε Ομήρ. Ιλ.· [[αφιερώνω]], [[τάζω]], ορκίζομαι, σε Όμηρ.<br /><b class="num">II.</b> [[καυχιέμαι]], [[υποκρίνομαι]], [[προσποιούμαι]], [[κομπάζω]], κορδώνομαι, [[καυχησιολογώ]], με απαρ., τίνες [[ἔμμεναι]] [[εὐχετόωνται]]; σε Ομήρ. Οδ. κ.λπ.· <i>ἐπ' ἀνδράσιν εὐχ</i>., καυχιέται εις [[βάρος]] τους, στο ίδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[εὐχετάομαι]], only in epic pres. and imperf. [[εὐχετόωνται]], -όωντο, inf. -άασθαι] [[εὔχομαι]]<br />Dep.<br /><b class="num">I.</b> to [[pray]], Il.; to make vows, Hom.<br /><b class="num">II.</b> to [[boast]] [[oneself]], [[profess]], [[brag]], [[boast]], c. inf., τίνες [[ἔμμεναι]] [[εὐχετόωνται]]; Od., etc.; ἐπ' ἀνδράσιν εὐχ. to [[glory]] [[over]] them, Od.
}}