View source for οἰκονόμος

{{LSJ2
|Full diacritics=οἰκονόμος
|Medium diacritics=οἰκονόμος
|Low diacritics=οικονόμος
|Capitals=ΟΙΚΟΝΟΜΟΣ
|Transliteration A=oikonómos
|Transliteration B=oikonomos
|Transliteration C=oikonomos
|Beta Code=oi)kono/mos
|Definition=ὁ, ἡ, [[one who manages a household]], = [[οἰκοδεσπότης]], X. ''Oec.'' 1.2, Pl. ''R.'' 417a, etc.; [[steward of an estate]], [[Ζήνωνι]] τῷ οἰ. PCair. Zen. 48.2 (iii BC); [[house-steward]], being a slave, IG 5(1).40, 1235, IGRom. 4.1699, TAM 2.518 (Pinara), prob. in ''BCH'' 52.413; ''metaph'', οἰ. [[ἡδονῆς]] Alcid. ap. Arist. ''Rh.'' 1406a27. generally, [[manager]], [[administrator]], opp. [[τύραννος]], Id. ''Pol.'' 1314b7, etc.; hence, title of a subordinate state official, IG 5(2).389.15 (Lusi, iv/iii BC); also of a high financial officer, ''Inscr.Prien.'' 6.30 (iv BC), ''BMus.Inscr.'' 448.7 (Ephesus, iv BC); under a monarch, OGI 225.37 (iii BC); in Egypt, ORev. Laws 3.3, 5.6, al. (iii BC), PTeb. 39.11 (ii BC), etc.; in charge of the Serapeum, UPZ 56.7 (ii BC, pl.); οἱ [[Καίσαρος]] οἰ., = Latin [[procuratores Caesaris]], Luc. ''Alex.'' 39; [[θεοῦ]] οἰ. [[minister]] of God, Epic Tit. 1.7, cf. 1 Epic Cor. 4.1. as fem., [[housekeeper]], [[housewife]], Phoc. 3.7, Lys. 1.7; ''Metaph.'', A. ''Ag.'' 155.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><i>propr.</i> qui administre sa maison;<br /><i>subst.</i><br /><b>1</b> ὁ [[οἰκονόμος]], administrateur de son propre bien ; intendant privé;<br /><b>2</b> ἡ [[οἰκονόμος]], intendante.<br />'''Étymologie:''' [[οἶκος]], [[νέμω]].
}}
{{elru
|elrutext='''οἰκονόμος:''' ὁ и ἡ<br /><b class="num">1</b> [[управляющий домом]], [[ведущий домашнее хозяйство]], [[хозяин]] (οἰ. καὶ [[δεσπότης]] Plat.): οἰ. δεινή Lys. отличная хозяйка;<br /><b class="num">2</b> [[правитель]], [[распорядитель]] Arst.;<br /><b class="num">3</b> (у римлян; лат. [[procurator]]) [[прокуратор]], [[наместник]] (οἱ Καίσαρος οἰκονόμοι Luc.);<br /><b class="num">4</b> [[казначей]] (τῆς πόλεως NT).
}}
{{ls
|lstext='''οἰκονόμος''': ὁ, ἡ, ὁ διοικῶν, κυβερνῶν οἰκογένειαν, = [[οἰκοδεσπότης]], Ξεν. Οἰκ. 1, 2, Πλάτ. Πολ. 417Α, κ. ἀλλ.· ὁ [[φροντιστής]], ὁ [[οἰκονόμος]] οἰκίας, [[ὅστις]] συνήθως ἦτο [[δοῦλος]], Συλλ. Ἐπιγρ. 1276, 1498· - μεταφορ., [[οἰκονόμος]] τῆς τῶν ἀκουόντων ἡδονῆς Ἀλκιδάμας ἐν Ἀριστ. Ρητ. 3. 3, 3. 2) [[καθόλου]], [[κυβερνήτης]], [[διοικητής]], ὁ αὐτ. ἐν Πολ. 5. 11, 19, κτλ.· συχν. ἐν μεταγενεστ. ἐπιγραφαῖς, ἴδε Böckh ἐν Συλλ. Ἐπιγρ. 2512· οἱ Καίσαρος οἰκ., οἱ ἐν Ρώμῃ procuratores. Λουκ. Ἀλέξ. 39. ΙΙ. ὡς θηλ., ἡ φροντίζουσα περὶ τῶν οἰκιακῶν ἀναγκῶν καὶ πραγμάτων, διευθύντρια τοῦ οἴκου, ὡς τὸ [[οἰκουρός]], Φωκυλ. 3, Αἰσχύλ. Ἀγ. 155, Λυσ. 92. 22.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[οἶκος]] and the [[base]] of [[νόμος]]; a [[house]]-[[distributor]] (i.e. [[manager]]), or [[overseer]], i.e. an employee in [[that]] [[capacity]]; by [[extension]], a [[fiscal]] [[agent]] ([[treasurer]]); [[figuratively]], a preacher (of the Gospel): [[chamberlain]], [[governor]], [[steward]].
}}
{{Thayer
|txtha=οἰκονόμου, ὁ ([[οἶκος]], [[νέμω]] (`to [[dispense]], [[manage]]'); Hesychius ὁ [[τήν]] οἶκον νεμόμενος), the [[manager]] of a [[household]] or of [[household]] affairs; [[especially]] a [[steward]], [[manager]], [[superintendent]] ([[whether]] [[free-born]], or, as [[was]] [[usually]] the [[case]], a freed-[[man]] or [[slave]]) to whom the [[head]] of the [[house]] or [[proprietor]] has intrusted the [[management]] of his affairs, the [[care]] of receipts and expenditures, and the [[duty]] of dealing [[out]] the [[proper]] [[portion]] to [[every]] [[servant]] and [[even]] to the children [[not]] [[yet]] of [[age]]: the [[manager]] of a [[farm]] or landed [[estate]], an [[overseer]] (A. V. [[steward]]): ὁ [[οἰκονόμος]] τῆς πόλεως, the [[superintendent]] of the [[city]]'s [[finances]], the [[treasurer]] of the [[city]] (Vulg. arcarius civitatis): Josephus, Antiquities 12,4, 7; 11,6, 12; 8,6, 4). Metaphorically, the apostles and [[other]] Christian teachers ([[see]] [[οἰκονομία]]) are called οἰκονόμους μυστηρίων τοῦ Θεοῦ, as those to whom the counsels of God [[have]] been committed to be made [[known]] to men: [[οἰκονόμος]] Θεοῦ, of God as the [[head]] and [[master]] of the Christian theocracy ([[see]] [[οἶκος]], 2), καλοί οἰκονόμοι ποικίλης [[χάριτος]] Θεοῦ, [[Aeschylus]], [[Xenophon]], [[Plato]], [[Aristotle]], others; for עַל־בַּיִת the Sept. 1 Kings 16:9, etc.)
}}
{{lsm
|lsmtext='''οἰκονόμος:''' ὁ ([[νέμω]]),·<br /><b class="num">I. 1.</b> αυτός που διαχειρίζεται τις οικιακές υποθέσεις, σε Ξεν., Πλάτ.<br /><b class="num">2.</b> γενικά, [[διοικητής]], [[κυβερνήτης]], [[διαχειριστής]], σε Αριστ.· <i>οἱ Καίσαρος οἰκονόμοι</i>, Ρωμ. procuratores, σε Λουκ.<br /><b class="num">II.</b> θηλ., [[οικονόμος]], [[νοικοκυρά]], σε Αισχύλ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=οἰκο-[[νόμος]], ὁ, [[νέμω]]<br /><b class="num">I.</b> one who manages a [[household]], Xen., Plat.<br /><b class="num">2.</b> [[generally]], a [[manager]], [[administrator]], Arist.: οἱ Καίσαρος οἰκ. the Roman procuratores, Luc.<br /><b class="num">II.</b> as fem. a [[housekeeper]], [[housewife]], Aesch.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：o„konÒmoj 哀可-挪摩士<br />'''詞類次數'''：名詞（10）<br />'''原文字根'''：家-律法（者） 相當於： （[[בַּיִת]]&#x200E; / [[בַּת]]&#x200E; / [[בֵּית אַשְׁבֵּעַ]]&#x200E; / [[בֵּית הַגָּן]]&#x200E; / [[בֵּית תֹּוגַרְמָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：家務分配者，管家，管銀庫的；由（[[οἶκος]]）*=住處）與（[[νόμος]]）=律法，分出）組成；而 （[[νόμος]]）出自（[[νέκρωσις]]）Y*=分配）。參讀 （[[οἶκος]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（10）；路（4）；羅（1）；林前（2）；加（1）；多（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 管家（8） 路12:42； 路16:3； 路16:8； 林前4:1； 林前4:2； 加4:2； 多1:7； 彼前4:10；<br />2） 管銀庫的（1） 羅16:23；<br />3） 一個管家（1） 路16:1
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[mistress of a house]], [[one who manages a household]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=Ἀπό τό [[οἶκος]] + [[νέμω]], ὅπου δές γιά ἄλλα παράγωγα [[καθώς]] καί στή λέξη [[οἶκος]].
}}
{{trml
|trtx====[[housekeeper]]===
Arabic: مُدَبَّرَة الْمَنْزَل‎ al-manzal); Bulgarian: домакиня; Catalan: casera; Chinese Mandarin: 女管家, 管家; Czech: hospodyně; Dutch: [[huishoudster]]; Finnish: emäntä; French: [[ménagère]]; German: [[Hausfrau]], [[Haushälterin]], [[Haushälter]]; Greek: [[οικονόμος]], [[νοικοκυρά]]; Ancient Greek: [[διοικήτρια]], [[οἰκονόμος]], [[οἰκουρός]]; Ido: menajisto; Irish: bean tí, tíosach; Italian: [[casalinga]]; Japanese: 家政婦, ハウスキーパー; Korean: 가정부(家政婦); Macedonian: домаќинка; Portuguese: [[dona de casa]]; Romanian: menajeră, femeie în casă, casnică; Russian: [[домработница]], [[экономка]]; Spanish: [[ama de casa]]; Turkish: ev hanımı; Vietnamese: bà quản gia
}}