View source for Haus

{{GermanLatin
|dela=Haus, I) im allg.: [[domus]] (das H. [[als]] Wohnort der [[Familie]], [[bes]]. [[ein]] größeres [[Stadthaus]], der Palast; [[dann]] [[auch]] meton. = das [[Hauswesen]], [[ferner]] = die das [[Haus]] bewohnende [[Familie]] [[oder]] deren [[Geschlecht]] u. im allgem. Sinne = die [[Heimat]]). – [[aedes]], ium,f. (das [[Haus]] [[als]] [[mit]] mehreren Gemächern versehenes [[Gebäude]]). – [[aedificium]] (das [[Haus]] [[als]] [[Gebäude]] übh.). – [[domicilium]] (das [[Haus]] [[als]] Wohnsitz jmds.). – [[insula]] ([[ein]] großes [[Gebäude]], das [[von]] andern Gebäuden [[auf]] allen Seiten abgesondert ist, gew. zu Mietwohnungen eingerichtet). – [[tectum]] ([[Dach]], [[Dach]] u. [[Fach]] = [[Haus]], [[wenn]] dieses den Nbbegr. [[des]] bergenden Schutzmittels hat). – [[domus]] [[simulacrum]] (Nachbildung eines Hauses, [[wie]] die Kinder [[aus]] [[Sand]], Karten [[bauen]]). – [[testa]] (das [[Haus]] eines Schaltiers, z.B. [[cochleae]]). – [[familia]] (die [[Bewohner]] [[des]] Hauses, [[bes]]. das [[Gesinde]]; [[dann]] [[auch]] die [[Familie]], [[von]] der jmd. stammt). – [[genus]]. [[gens]]. [[stirps]] (das [[Geschlecht]], [[aus]] dem jmd. stammt). – [[res]] [[familiaris]] (das [[Hauswesen]]). – [[ein]] kleines H., [[domuncula]]; aediculae; [[casa]] od. [[casula]] (eine [[Hütte]]).<br>zu H. ([[daheim]]), [[domi]]; [[intra]] domum, [[intra]] [[limen]] ([[innerhalb]] [[des]] H., [[innerhalb]] der [[Schwelle]] [[des]] Hauses): wo zu Hause? [[unde]] [[domo]]?: zu H. [[bei]] mir, [[domi]] meae; in [[domo]] mea; [[domi]] [[apud]] me: zu H. u. im Felde, d.i. im Frieden u. im Kriege, s. [[Krieg]]. – [[außer]] dem H., [[foris]] ([[auf]] die [[Frage]] wo?); [[foras]] ([[auf]] die [[Frage]] [[wohin]]?). – [[nach]] H., domum: [[von]] H., [[domo]]: [[von]] H. zu H., H. [[für]] H., [[per]] domos; [[ostiatim]] ([[von]] [[Tür]] zu [[Tür]]). – im H., [[domi]], [[auch]] [[mit]] den Genetiven meae, tuae, suae, nostrae, vestrae, [[eius]], istius, [[cuius]], alienae (= in meinem, deinem, seinem etc. H.; zu H. [[bei]] mir, dir, ihm etc.): im H. Cäsars, in [[domo]] Caesaris; [[doch]] [[auch]] [[domi]] Caesaris.<br>zu H. [[bleiben]], sich zu H. [[halten]], [[domi]] manere, remanere (im H., in der [[Heimat]] [[zurückbleiben]], [[wenn]] die andern [[ausgehen]], [[ausziehen]]); [[domi]] od. [[domo]] se [[tenere]] od. se retinere. [[domi]] se continere. [[intra]] suum [[limen]] contineri (sich zu Hause [[halten]], sich an das H. [[binden]]); [[privato]] od. [[privatim]] se [[tenere]]. [[publico]] carere od. se abstinere. in [[publicum]] [[non]] prodire (sich [[nicht]] od. [[sehr]] [[selten]] [[öffentlich]] [[zeigen]]); [[domi]] sedere, [[auch]] [[mit]] dem Zus. desidem ([[untätig]] zu Hause [[verweilen]], [[anstatt]] in den [[Krieg]] zu [[ziehen]] etc.); [[domo]] [[non]] excedere od. [[non]] egredi ([[nicht]] [[aus]] dem Hause [[gehen]]): [[ich]] bleibe od. [[ich]] halte mich [[wegen]] etw. zu H., alqd me limine continet (z.B. [[recens]] [[luctus]]). – [[aus]] dem H. [[gehen]], [[treten]], das H. [[verlassen]], [[domo]] abire od. [[exire]]; ianuā egredi; pedem limine od. [[domo]] suā od. aedibus efferre (den [[Fuß]] [[über]] die [[Schwelle]] [[setzen]]); in [[publicum]] prodire ([[auf]] die offene [[Straße]] [[gehen]]): in vielen Jahren [[nicht]] [[aus]] dem H. gegangen (gekommen) [[sein]], multis annis [[limen]] [[domus]] suae [[non]] transisse: [[nach]] H. [[gehen]], domum [[ire]] od. abire od. redire; domum od. in tecta sua discedere ([[von]] mehreren): [[nach]] H. (in die [[Heimat]]) [[zurückkehren]], domum redire; ad larem suumreverti: zu H. [[sein]], [[domi]] suae [[esse]]: er ist zu H., [[intus]] [[est]]: er ist [[nicht]] zu H., [[est]] [[foris]]: [[aus]] dem H. [[stoßen]], [[jagen]], [[werfen]], alqm exigere od. protrudere [[foras]]; alqm [[exire]] [[domo]] cogere (z.B. [[mit]] Waffengewalt, armis); alqm [[domo]] expellere od. extrudere od. exigere od. eicere, im Zshg. [[auch]] bl. exigere od. eicere ([[auch]] = [[verstoßen]]). – jmd. [[nach]] H. [[bringen]], [[führen]], alqm ducere domum (im allg.); alqm domum deducere (jmd. [[nach]] H. [[geleiten]], [[bes]]. [[ehrenhalber]]). – jmd. [[mit]] [[nach]] H. [[nehmen]], alqm domum ad se od. bl. alqm domum adducere: [[etwas]] [[mit]] [[nach]] H. [[nehmen]], [[tragen]], alqd auferre domum suam ([[auch]] diebischerweise); im Zshg. [[auch]] bl. auferre. – wo zu H. [[sein]], in alqo [[loco]] sedem ac [[domicilium]] habere (eig., seinen Wohnsitz wo [[haben]]); in alqo [[loco]] habitare (eig., an einem Orte [[wohnen]]; übtr. wo [[wie]] zu H. [[sein]] = [[beständig]] sich wo [[aufhalten]], seine bleibende [[Stätte]] wo aufgeschlagen [[haben]], z.B. in [[foro]], in rostris, in tribunalibus); in alqa re versatum [[esse]]. alcis [[rei]] peritum [[esse]] (bildl., [[wohlbewandert]] [[sein]] in [[etwas]], [[einer]] [[Sache]] [[kundig]] [[sein]]): [[überall]] zu H. [[sein]] (bildl.), nulla in re rudem [[esse]]: du mußt in Asien [[wie]] zu Hause [[sein]], [[tibi]] [[Asia]], [[sicuti]] unicuique sua [[domus]], [[nota]] [[esse]] debet: da ist der. [[Übermut]], da der [[Luxus]] zu H., [[hoc]] [[est]] [[domicilium]] superbiae, [[haec]] [[est]] [[sedes]] luxuriae.<br>H. u. [[Hof]] [[verlassen]] (um in [[ein]] fremdes [[Land]] zu [[ziehen]]), domum et propinquos relinquere (H. u. [[Verwandte]] [[verlassen]]); [[sedes]] suas relinquere (seinen Wohnsitz [[verlassen]]); sedem suam mutare (seinen Wohnsitz [[verändern]]); de [[suis]] bonis omnibus decedere ([[von]] Hab u. [[Gut]] [[gehen]]): [[Haus]] u. [[Hof]] [[verlassen]] [[müssen]], domum et propinquos od. [[sedes]] suas relinquere cogi; de bonis [[suis]] omnibus decedere cogi: jmd. [[von]] H. u. [[Hof]] [[vertreiben]], [[jagen]], [[verjagen]], alqm sedibus ac fortunis eicere; alqm domum et propinquos od. [[sedes]] suas relinquere cogere; alqm de bonis [[suis]] omnibus decedere cogere; alqm exturbare e possessionibus od. bonis patriis od. fortunis omnibus; expellere alqm possessionibus od. fortunis omnibus: [[für]] H. u. [[Hof]] [[kämpfen]], de tectis moenibusque dimicare; [[pro]] [[aris]] et focis pugnare od. dimicare ([[beide]] [[von]] den Bewohnern [[einer]] [[Stadt]], eines Landes etc.).<br>[[von]] H. [[aus]] jmdm. [[eigen]], [[vernaculus]] (z.B. [[festivitas]]): [[von]] H. [[aus]] [[reich]], in magno patrimonio [[natus]]; amplis [[innutritus]] opibus: [[von]] H. [[aus]] [[arm]], in [[parvo]] patrimonio [[natus]]: [[von]] H. [[aus]] [[brav]], [[sehr]] [[brav]], naturā [[bonus]], [[optimus]]: [[von]] H. [[aus]] od. [[durch]] [[Gewöhnung]], naturā [[aut]] moribus.<br>[[ein]] (großes) H. [[machen]], [[laute]] vivere; elegantiae laetitiaeque famam captare; luxum et magnificentiam ostentare: [[Haus]] [[halten]] (haushalten), officia domestica curare. officia [[domus]] exsequi (die Hausgeschäfte [[besorgen]], [[von]] der [[Hausfrau]]); [[res]] domesticas dispensare (dem [[Hauswesen]] [[vorstehen]], vom [[Hausverwalter]] etc.); [[parce]] od. [[frugaliter]] vivere ([[sparsam]] [[leben]], [[mit]] wenigem H. [[halten]] [haushalten]).<br>das königliche [[Haus]], [[domus]] [[regia]]: [[ein]] anständiges [[Haus]], amplioris fortunae [[domus]]: [[aus]] gutem H., [[honesto]] genere ([[mit]] u. [[ohne]] [[natus]]): [[Leute]] [[aus]] gutem H., honesti: [[aus]] demselben H. (Geschlechte) [[sein]], eiusdem generis od. [[stirpis]] [[esse]]: [[mein]] ganzes H. läßt dich [[grüßen]], [[domus]] te nostratota salutat: [[ich]] bin der [[letzte]] meines H., [[progenies]] mea in me deficiet: er war der [[letzte]] seines H. ([[von]] einem Verstorbenen), [[ultimus]] suorum [[mortuus]] [[est]]; in eo [[familia]] [[eius]] exstincta [[est]].<br>II) insbes., Versammlungshaus u. meton. die [[Versammlung]] [[selbst]]; z.B. [[bei]] vollem H., magno consessu: es wird vom ganzen H. jmdm. vielfacher [[Beifall]] gezollt, alci a [[cuncto]] consessu [[plausus]] [[multiplex]] datur.
}}