View source for nomen

{{LaEn
|lnetxt=nomen nominis N N :: name, family name; noun; account, entry in debt ledger; sake; title, heading
}}
{{Lewis
|lshtext=<b>nōmen</b>: ĭnis (archaic form of<br /><b>I</b> gen. [[sing]]. NOMINVS, S. C. de Bacch. Corp. Inscr. Lat. 196, 8), n. for gnōmen, from [[root]] gno, [[whence]] [[gnosco]], [[nosco]], co-[[gnosco]], a [[name]], [[appellation]] (syn. [[vocabulum]]).<br /><b>I</b> Lit.: [[nomen]] est, [[quod]] unicuique personae datur, quo suo quaeque [[proprio]] et [[certo]] vocabulo appellatur, Cic. Inv. 1, 24, 134: imponere nova rebus nomina, id. Fin. 3, 1, 3: qui haec rebus nomina posuerunt, id. Tusc. 3, 5, 10: appellare aliquem nomine, id. de Or. 1, 56, 239: huic urbi [[nomen]] Epidamno inditum est, Plaut. Men. 2, 1, 37; cf. Liv. 7, 2, 6: [[Theophrastus]] divinitate loquendi [[nomen]] invenit, Cic. Or. 19, 62: [[lituus]] ab ejus litui, quo canitur, similitudine [[nomen]] invenit, id. Div. 1, 17, 30: ut is [[locus]] ex calamitate populi Romani [[nomen]] caperet, Caes. B. G. 1, 13 et saep.: ludi, [[Pythia]] de domitae serpentis nomine dicti, Ov. M. 1, 447: clari nominis vir, Vell. 2, 34, 4: nominis minoris vir, id. 2, 100, 5; cf. id. 2, 112, 2; 2, 103, 1: est mihi [[nomen]], inditur mihi [[nomen]], [[with]] nom.: cui saltationi [[Titius]] [[nomen]] est, Cic. Brut. 62, 225: eique morbo [[nomen]] est [[avaritia]], id. Tusc. 4, 11, 24: canibus pigris ... Nomen erit [[pardus]], [[tigris]], leo, Juv. 8, 36.—With dat.: haec sunt [[aedes]], hic habet: Lesbonico'st [[nomen]], Plaut. Trin. 2, 2, 110: juventus [[nomen]] fecit Peniculo mihi, id. Men. 1, 1, 1: nam mihi est Auxilio [[nomen]], id. Cist. 1, 3, 6: huic ego [[die]] [[nomen]] Trinummo [[facio]], id. Trin. 4, 2, 1: [[nomen]] Arcturo est mihi, id. Rud. prol. 5: [[cantus]] cui [[nomen]] neniae, Cic. Leg. 2, 24, 62: puero ab inopiā [[nomen]] Egerio est inditum, Liv. 1, 34: est illis strigibus [[nomen]], Ov. F. 6, 139.—With gen.: cujus [[nomen]] est Viventis, Vulg. Gen. 25, 11.—Rarely [[with]] ad: ut det [[nomen]] ad molas coloniam, Plaut. Ps. 4, 6, 38.—Nomen [[dare]], edere, profiteri, ad nomina respondere, to [[give]] in one's [[name]], be enrolled, [[enlist]]; to [[answer]] to one's [[name]] [[when]] summoned to [[military]] [[duty]]: ne nomina darent, Liv. 2, 24: nomina profiteri, id. 2, 24: nominis edendi [[apud]] consules [[potestas]], id. 2, 24: virgis caesi, qui ad nomina non respondissent, id. 7, 4; also, [[dare]] [[nomen]] in conjurationem, to [[join]] the [[conspiracy]], Tac. A. 15, 48: ab re [[nomen]] habet ([[terra]]), is named for, Liv. 38, 18, 4: quae ([[sapientia]]) divinarum humanarumque rerum cognitione hoc [[nomen]] [[apud]] antiquos adsequebatur, Cic. Tusc. 5, 3, 7: dea ([[Viriplaca]]) [[nomen]] hoc a placandis viris fertur adsecuta, Val. Max. 2, 1, 6.—Esp.: [[nomen]] accipere = nominari: [[turris]] quae [[nomen]] ab insulā accepit, Caes. B. C. 3, 112, 1; Quint. 3, 3, 13; Just. 1, 5, 1; Tac. A. 6, 37; 15, 74; Plin. Ep. 2, 10, 8.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; In partic., the [[middle]] [[name]] of the [[three]] [[which]] [[every]] freeborn Roman had, as [[distinguished]] from the [[praenomen]] and [[cognomen]]. The [[nomen]] [[distinguished]] one [[gens]] from [[another]], the [[cognomen]] one [[familia]] from [[another]], and the [[praenomen]] one [[member]] of the [[familia]] from [[another]], Quint. 7, 3, 27.—But [[sometimes]] [[nomen]] is used in the signif. of [[praenomen]]: id [[nomen]] (sc. Gaja), Cic. Mur. 12, 27.—So, [[too]], in the signif. of [[cognomen]]: Sex. [[Clodius]], cui [[nomen]] est [[Phormio]], Cic. Caecin. 10, 27; cf.: [[tamquam]] habeas tria nomina, i. e. as if [[you]] were a Roman, Juv. 5, 127.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>3</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Esp. in [[phrase]]: sub nomine, under the [[assumed]] [[name]]: qui litteras exitiales Demetrio sub nomine Flaminini adtulerant, Liv. 40, 54, 9: sub nomine meo, Quint. 7, 2, 24: carmina sub [[alieno]] nomine edere, Suet. Aug. 55: [[multa]] vana sub nomine celebri vulgabantur, Tac. A. 6, 12; 13, 25; id. H. 1, 5; cf.: [[rogatio]] [[repente]] sub unius tribuni nomine promulgatur, Liv. 43, 16, 6; Suet. Aug. 29; Plin. [[Pan]]. 50, 5; cf. also II. B. [[infra]].—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>4</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; A [[title]] of [[power]] or [[honor]]: imperatoris, Caes. B. C. 2, 32, 14.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>5</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; In gram., a [[noun]], Quint. 1, 4, 18; 1, 5, 42 et saep.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>B</b> Transf.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nomen alicu jus deferre, to [[bring]] an [[accusation]] [[against]], to [[accuse]] a [[person]]: [[nomen]] alicujus de parricidio deferre, Cic. Rosc. Am. 10, 28: [[nomen]] recipere, to [[receive]] the [[accusation]]: [[palam]] de sellā ac tribunali pronuntiat: si [[quis]] absentem Sthenium rei [[capitalis]] reum facere vellet, [[sese]] ejus [[nomen]] recepturum: et [[simul]], ut [[nomen]] deferret, etc., Cic. Verr. 2, 2, 38, § 94; cf. context.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; A [[bond]], [[note]], a [[demand]], [[claim]], a [[debt]]: tituli debitorum nomina dicuntur [[praesertim]] in iis debitis, in quibus hominum nomina scripta sunt, quibus pecuniae commodatae sunt, Ascon. ap. Cic. Verr. 2, 1, 10, § 28: repromittam [[istoc]] nomine solutam rem futuram, Plaut. As. 2, 4, 48: si [[neque]] in tuas tabulas ullum [[nomen]] referres, cum tot [[tibi]] nominibus [[acceptum]] Curtii referrent, Cic. Verr. 2, 1, 39, § 102: qui [[tibi]], ut ais, certis nominibus grandem pecuniam debuit, on [[good]] bonds, [[good]] [[security]], id. Quint. 11, 38; cf.: egone hos digitos meos impellere potui, ut falsum perscriberent [[nomen]]? id. Rosc. Com. 1, 1: [[volo]] persolvere, ut expungatur [[nomen]], ne [[quid]] debeam, Plaut. Cist. 1, 3, 40; so, solvere, Cic. Att. 6, 2, 7: expedire, exsolvere, id. ib. 16, 6, 3: nomina sua exigere, to [[collect]] one's debts, id. Verr. 2, 1, 10, § 28: hoc [[nomen]], [[quod]] urget, [[nunc]], cum petitur, dissolvere, id. Planc. 28, 68: transcribere in [[alium]], Liv. 35, 7: qui venit ad dubium grandi cum codice [[nomen]], [[comes]] [[with]] a [[huge]] [[ledger]] to [[sue]] for a [[doubtful]] [[debt]], Juv. 7, 110.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> Nomina facere, in the [[case]] of written obligations, to [[set]] [[down]] or [[book]] the items of [[debt]] in the [[account]]-[[book]]: nomina se facturum, [[qua]] ego vellem [[die]], Cic. Fam. 7, 23, 1: [[emit]] [[homo]] [[cupidus]] ([[Canius]]) tanti, quanti [[Pythius]] voluit et [[emit]] instructos: nomina facit ([[Pythius]]), [[negotium]] conficit, id. Off. 3, 14, 59: nomina facturi [[diligenter]] in [[patrimonium]] et vasa debitoris inquirimus, Sen. Ben. 1, 1, 2.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>c</b> Nomen locare, to [[offer]] as [[surety]], Phaedr. 1, 16, 1 (dub.).—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>d</b> Transf., an [[item]] of [[debt]]; and [[hence]], a [[debtor]]: hoc [[sum]] assecutus, ut [[bonum]] [[nomen]] existimer, i. e. a [[good]] payer, Cic. Fam. 5, 6, 2: lenta nomina non [[mala]], Sen. Ben. 5, 22, 1; cf. id. ib. 7, 29, 2; Col. 1, 7, 2.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>3</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; A [[family]], [[race]], [[stock]], [[people]], [[nation]]: C. Octavium in familiam nomenque adoptavit, Suet. Caes. 83: Crispum C. [[Sallustius]] in [[nomen]] ascivit, Tac. A. 3, 30; Luc. 7, 584.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>4</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; With [[national]] names: [[nomen]] Romanum, [[whatever]] is called Roman, i. e. the Roman [[dominion]], [[nation]], [[power]]; esp. of the [[army]]: [[gens]] infestissuma nomini Romano, Sall. C. 52, 24: CEIVIS ROMANVS NEVE NOMINVS LATINI NEVE SOCIVM QVISQVAM, etc., S. C. de Bacch.; so, concitatis sociis et nomine Latino, Cic. Rep. 1, 19, 31; 3, 29, 41: ubi deletum omnibus videretur [[nomen]] Romanum, Liv. 23, 6, 3: relicum Romani nominis, id. 22, 55, 5; 27, 33, 11; 1, 10, 3; cf. id. 9, 7, 1: Aeolio regnatas nomine terras, Sil. 14, 70: Volscūm [[nomen]] [[prope]] deletum est, Liv. 3, 8, 10: [[nomen]] Atheniensium tueri, Just. 5, 6, 9.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>5</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Poet.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> A [[thing]]: infaustum interluit [[Allia]] [[nomen]], Verg. A. 7, 717.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> A [[person]]: [[popularia]] nomina Drusos, Luc. 6, 759; 1, 311: nec fidum [[femina]] [[nomen]], Tib. 3, 4, 61: in diversa trahunt unum duo nomina [[pectus]], i. e. the [[love]] of a [[mother]] and [[sister]], Ov. M. 8, 464; id. H. 8, 30.—<br /><b>II</b> Trop.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>A</b> Name, [[fame]], [[repute]], [[reputation]], [[renown]] (syn.: [[existimatio]], [[fama]]): hujus magnum [[nomen]] fuit, Cic. Brut. 67, 238: [[nomen]] habere, id. ib. 69, 244: magnum in oratoribus [[nomen]] habere, id. Or. 6, 22: officere nomini alicujus, Liv. praef. § 3: et nos aliquod nomenque decusque Gessimus, Verg. A. 2, 89: [[nomen]] gerere, Lact. 1, 20, 3; 4, 29, 15 al.: multi [[Lydia]] nominis Romanā vigui clarior Iliā, Hor. C. 3, 9, 7: [[nomen]] alicujus stringere, Ov. Tr. 2, 350: homines nonnullius in litteris nominis, Plin Ep. 7, 20, 3: parentes, quorum maximum [[nomen]] in civitatibus est suis, Liv. 22, 22, 13.—Of [[ill]] [[repute]], [[bad]] [[reputation]]: [[malum]] [[nomen]] ([[only]] [[rare]] and [[late]] Lat.): [[magis]] eligendum in paupertate [[nomen]] [[bonum]] [[quam]] in divitiis [[nomen]] pessimum, Hier. Com. Ep. Tit., [[Paris]], 1546, p. 104 H.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Of [[inanimate]] things: ne [[vinum]] [[nomen]] perdat, [[Cato]], R. R. 25: nec Baccho [[genus]] aut pomis sua nomina servat, Verg. G. 2, 240.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>B</b> A [[title]], [[pretext]], [[pretence]], [[color]], [[excuse]], [[account]], [[sake]], [[reason]], [[authority]], [[behalf]], etc.: [[alio]] nomine et aliā de causā abstulisse. Cic. Rosc. Com. 14, 40: legis agrariae simulatione [[atque]] nomine, id. Agr. 2, 6, 15: [[classis]] nomine pecuniam imperatam queruntur, id. Fl. 12, 27: haec a te [[peto]] amicitiae nostrae nomine, id. Fam. 12, 12, 3; 2, 1, 1: nomine sceleris conjurationisque damnati, id. Verr. 2, 5, 5, § 11: nomine neglegentiae suspectum esse, id. Fam. 2, 1, 1: [[quid]] exornamus philosophiam, aut [[quid]] ejus nomine gloriosi sumus? id. Tusc. 2, 14, 33: qui cum [[luxuriose]] viverent, non reprehenderentur eo nomine, id. Fin. 2, 7, 21: gratias boni viri agebant et tuo nomine gratulabantur, on [[your]] [[account]], id. Phil. 1, 12, 30: Antonio tuo nomine gratias egi, on [[your]] [[behalf]], id. Att. 1, 16, 16: legationes tuo nomine proficiscentes, id. Fam. 3, 8, 2: quem [[quidem]] [[tibi]] [[etiam]] suo nomine [[commendo]], for his [[own]] [[sake]], id. ib. 13, 21, 2: meo nomine, Tac. H. 1, 29: feminarum suarum nomine, id. G. 8: [[bellum]] [[populo]] Romano suo nomine indixit, Cic. Cat. 2, 6, 14: decretae eo nomine supplicationes, Tac. A. 14, 59; [[but]]: acceptā ex aerario pecuniā tuo nomine, on [[your]] [[responsibility]], Cic. Q. Fr. 1, 3, 7.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>C</b> A [[name]], as opposed to the [[reality]]: me [[nomen]] habere duarum legionum [[exilium]] (opp. exercitum habere [[tantum]]), Cic. Att. 5, 15, 1: Campani [[magis]] [[nomen]] ad [[praesidium]] sociorum, [[quam]] [[vires]] cum attulissent, Liv. 7, 29: [[nomen]] [[amicitia]] est, [[nomen]] [[inane]] [[fides]], Ov. A. A. 1, 740.—<br /><b>III</b> In eccl. Lat.,<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Periphrastically: invocavit [[nomen]] Domini, Vulg. Gen. 13, 4: [[omnipotens]] [[nomen]] ejus, ib. Exod. 15, 3: psallam nomini Domini, ib. Psa. 7, 18: blasphemare [[nomen]] ejus, ib. Apoc. 13, 6.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Delegated [[power]]: in nomine tuo daemones eicimus, Vulg. Matt. 7, 22: in quo nomine fecistis, ib. Act. 4, 7: locuti sunt in nomine Domini, ib. Jacob. 5, 10.
}}
{{Gaffiot
|gf=<b>nōmĕn</b>,⁵ ĭnis, n.,<br /><b>1</b> nom, dénomination : alicui [[rei]] [[nomen]] imponere, ponere, dare Cic. Fin. 3, 3 ; Tusc. 3, 10 ; Inv. 1, 34 ; indere Liv. 7, 2, 6, mettre un nom sur qqch., donner un nom à qqch. ; appellare aliquem nomine Cic. de Or. 1, 239, appeler qqn par son nom ; alicui [[nomen]] imponere Liv. 35, 47, 5, donner un nom à qqn ; bonis nominibus (homines), bono nomine ([[homo]]) Cic. Div. 1, 102, (hommes) avec des noms heureux, (homme) avec un nom heureux ; [[omen]] nominis Cic. Scauro 30, l’heureux présage d’un nom ; [[nomen]] capere ex re, ab re Cæs. G. 1, 13, 7 ; C. 3, 112, 1, tirer son nom de qqch. ; habent nonnulla nomina Latina Cic. Verr. 2, 5, 112, ils portent quelques noms latins &#124;&#124; [[mulier]], [[Lamia]] nomine Cic. Verr. 2, 4, 59, une femme du nom de [[Lamia]] ; [[eunuchus]] nomine [[Pothinus]] Cæs. C. 3, 108, 1, un eunuque du nom de Pothin &#124;&#124; ei saltationi [[Titius]] [[nomen]] [[est]] Cic. Br. 225, [[cette]] mimique porte le nom de [[Titius]] ; ei morbo [[nomen]] [[est]] [[avaritia]] Cic. Tusc. 4, 24, [[cette]] maladie a nom cupidité &#124;&#124; [[nomen]] Arcturo [[est]] [[mihi]] Pl. Rud. 5, j’ai nom [[Arcturus]] [cf. eorum alteri Capitoni [[cognomen]] [[est]] Cic. Amer. 17, l’un des deux a pour surnom Capiton, cf. Cic. Verr. 2, 3, 74 ; 5, 16 ] &#124;&#124; quæ voluptatis [[nomen]] habent Cic. Mur. 13, choses qui portent le nom de plaisir, cf. Cic. Off. 1, 63 ; direptioni cellæ [[nomen]] imponere Cic. Verr. 2, 3, 197, donner au pillage le nom de grenier [approvisionnement privé] ; poetæ [[nomen]] Cic. Arch. 19, le nom de poète ; [[nomen]] ipsum legatorum Cic. Phil. 5, 25, la seule appellation « députés » &#124;&#124; [[nomen]] dare, edere, profiteri [ou en parl. de [[plus]]. nomina ], donner son nom, se faire inscrire pour l’enrôlement militaire : Cic. Phil. 7, 14 ; 5, 53 ; Liv. 2, 24, 7 ; dare [[nomen]] in conjurationem Tac. Ann. 15, 48, s’enrôler dans une conspiration ; ad [[nomen]] respondere Liv. 7, 4, 2, répondre à l’appel de son nom ; [[stipendium]] ad [[nomen]] singulis persolutum [[est]] Liv. 28, 29, 12, on leur paya à chacun leur solde par appel nominal<br /><b>2</b> le nom [porté par la [[gens]], intercalé entre le prænomen et le [[cognomen]], c.-à-d. le [[nomen]] gentilicium ] &#124;&#124; qqf. employé au lieu de [[cognomen]], cf. Cic. Cæc. 27 &#124;&#124; transposition du [[nomen]] et du [[cognomen]] : Cic. Mil. 8<br /><b>3</b> titre : aliquem nomine imperatoris appellare Cæs. C. 2, 32, 14, donner à qqn le titre d’[[imperator]], le proclamer [[imperator]] ; [[nomen]] honoris, [[non]] honorem adipisci Cic. Br. 281, obtenir le titre d’une charge, mais [[non]] la charge elle-même<br /><b>4</b> [gramm.] nom : Quint. 1, 4, 18, etc. &#124;&#124; mot, terme : carendi Cic. Tusc. 1, 87, le mot « carere » ; in [[hoc]] nomine Cic. Verr. 2, 4, 125, à [[propos]] de ce mot, quand on parla de ces objets<br /><b>5</b> nom d’un peuple : [[nomen]] Romanum, le nom romain = puissance romaine, nation romaine, etc., cf. Cic. Phil. 3, 29 ; Sall. C. 52, 24 ; Liv. 23, 6, 3, etc. : [[nomen]] Latinum, ensemble des peuples portant le nom de Latins : Cic. Rep. 1, 31 ; 3, 41<br /><b>6</b> nom, renom, célébrité : imperii [[nostri]] [[nomen]] Cic. Verr. 2, 4, 68, le renom de notre puissance ; [[nomen]], magnum [[nomen]] habere Cic. Br. 244 ; Or. 22, avoir un nom, un grand renom ; [[tantum]] [[ejus]] in [[Syria]] [[nomen]] [[est]] Cic. Phil. 11, 35, tant il a de prestige en [[Syrie]]<br /><b>7</b> abl. nomine avec détermination : <b> a)</b> par égard pour, à cause de : ab [[amicitia]] Q.&nbsp;Pompei [[meo]] nomine se removerat Cic. Læl. 77, il avait rompu à cause de moi avec Q.&nbsp;Pompée ; amicitiæ nostræ nomine Cic. Fam. 12, 12, 3, au nom de notre amitié, cf. Cic. Fam. 2, 1, 1 ; intellegitur [[nec]]... [[nec]] fortitudinem patientiamque laudari [[suo]] nomine Cic. Fin. 1, 49, on comprend que ni... ni le courage et la force de résistance ne sont loués pour eux-mêmes, cf. Cic. Fin. 2, 21 ; <b> b)</b> au titre de, sous couleur de, sous prétexte de : me nomine neglegentiæ suspectum [[tibi]] [[esse]] [[doleo]] Cic. Fam. 2, 1, 1, je souffre de t’être suspect au titre de négligence, d’être soupçonné par toi de négligence ; servorum [[dilectus]] habebatur nomine collegiorum Cic. Sest. 34, on enrôlait les esclaves sous prétexte de les former en collèges, cf. Cic. Fl. 27 ; Agr. 2, 15 ; honestis nominibus Sall. C. 38, 3, avec de beaux prétextes ; [[sub]] [[honesto]] patrum [[aut]] [[plebis]] nomine Sall. H. 1, 11, sous le couvert honorable de la défense du sénat ou de la plèbe ; <b> c)</b> au nom de : Antonio tuo nomine gratias [[egi]] Cic. Att. 1, 16, 16, j’ai remercié Antoine en ton nom, cf. Cic. Q. 1, 3, 7 ; Cat. 2, 14 ; illarum civitatum nomine Cic. Verr. 2, 3, 175, au nom de ces cités<br /><b>8</b> le nom, opposé à la réalité : [[nomen]] duarum legionum habere Cic. Att. 5, 15, 1, avoir deux légions de nom, cf. Cic. Rep. 1, 51 ; Par. 17<br /><b>9</b> [institutions] : <b> a)</b> deferre [[nomen]] alicujus de parricidio Cic. Amer. 64, déférer le nom de qqn en justice sous l’inculpation de parricide ; recipere Cic. Verr. 2, 2, 94, déclarer qqn recevable dans son accusation ; <b> b)</b> nom inscrit sur les livres de comptes de la maison au regard d’une somme prêtée ou empruntée, d’où [[nomen]] avec le sens de créance : [[nomen]], nomina solvere, persolvere, dissolvere, expedire Cic. Att. 6, 2, 7 ; 16, 6, 3 ; Planc. 68, payer une dette, des dettes ; nomina sua exigere Cic. Verr. 2, 1, 28, faire rentrer des créances ; pecuniam [[sibi]] [[esse]] in nominibus, numeratam in præsentia [[non]] habere Cic. Verr. 2, 5, 17, il avait son argent en créances, mais pas d’argent comptant pour le moment ; [[bonum]] [[nomen]], [[non]] [[bonum]] [[nomen]] Cic. Att. 5, 21, 12, bonne, mauvaise créance &#124;&#124; quand la mention d’une créance sur le livre [[est]] faite du consentement du débiteur, c’[[est]] une «obligation» : emit [[homo]] [[cupidus]]... nomina facit Cic. Off. 3, 59, notre homme [[avide]] achète..., fait inscrire la somme qu’il doit sur le livre, cf. Cic. Fam. 7, 23, 1 ; cautos nominibus rectis expendere nummos Hor. Ep. 2, 1, 105, débourser de l’argent [faire une sortie d’argent] garanti par des inscriptions en bonne et due forme &#124;&#124; [fig.] [[bonum]] [[nomen]] Cic. Fam. 5, 6, 2, bon payeur, qui jouit d’un bon crédit, cf. Sen. Ben. 5, 22, 1. gén. arch. sing. nominus S. C. Bacch. CIL 1, 581, 7.||[[mulier]], [[Lamia]] nomine Cic. Verr. 2, 4, 59, une femme du nom de [[Lamia]] ; [[eunuchus]] nomine [[Pothinus]] Cæs. C. 3, 108, 1, un eunuque du nom de Pothin||ei saltationi [[Titius]] [[nomen]] [[est]] Cic. Br. 225, [[cette]] mimique porte le nom de [[Titius]] ; ei morbo [[nomen]] [[est]] [[avaritia]] Cic. Tusc. 4, 24, [[cette]] maladie a nom cupidité||[[nomen]] Arcturo [[est]] [[mihi]] Pl. Rud. 5, j’ai nom [[Arcturus]] [cf. eorum alteri Capitoni [[cognomen]] [[est]] Cic. Amer. 17, l’un des deux a pour surnom Capiton, cf. Cic. Verr. 2, 3, 74 ; 5, 16 ]||quæ voluptatis [[nomen]] habent Cic. Mur. 13, choses qui portent le nom de plaisir, cf. Cic. Off. 1, 63 ; direptioni cellæ [[nomen]] imponere Cic. Verr. 2, 3, 197, donner au pillage le nom de grenier [approvisionnement privé] ; poetæ [[nomen]] Cic. Arch. 19, le nom de poète ; [[nomen]] ipsum legatorum Cic. Phil. 5, 25, la seule appellation « députés »||[[nomen]] dare, edere, profiteri [ou en parl. de [[plus]]. nomina ], donner son nom, se faire inscrire pour l’enrôlement militaire : Cic. Phil. 7, 14 ; 5, 53 ; Liv. 2, 24, 7 ; dare [[nomen]] in conjurationem Tac. Ann. 15, 48, s’enrôler dans une conspiration ; ad [[nomen]] respondere Liv. 7, 4, 2, répondre à l’appel de son nom ; [[stipendium]] ad [[nomen]] singulis persolutum [[est]] Liv. 28, 29, 12, on leur paya à chacun leur solde par appel nominal<br /><b>2</b> le nom [porté par la [[gens]], intercalé entre le prænomen et le [[cognomen]], c.-à-d. le [[nomen]] gentilicium ]||qqf. employé au lieu de [[cognomen]], cf. Cic. Cæc. 27||transposition du [[nomen]] et du [[cognomen]] : Cic. Mil. 8<br /><b>3</b> titre : aliquem nomine imperatoris appellare Cæs. C. 2, 32, 14, donner à qqn le titre d’[[imperator]], le proclamer [[imperator]] ; [[nomen]] honoris, [[non]] honorem adipisci Cic. Br. 281, obtenir le titre d’une charge, mais [[non]] la charge elle-même<br /><b>4</b> [gramm.] nom : Quint. 1, 4, 18, etc.|
|mot, terme : carendi Cic. Tusc. 1, 87, le mot « carere » ; in [[hoc]] nomine Cic. Verr. 2, 4, 125, à [[propos]] de ce mot, quand on parla de ces objets<br /><b>5</b> nom d’un peuple : [[nomen]] Romanum, le nom romain=puissance romaine, nation romaine, etc., cf. Cic. Phil. 3, 29 ; Sall. C. 52, 24 ; Liv. 23, 6, 3, etc. : [[nomen]] Latinum, ensemble des peuples portant le nom de Latins : Cic. Rep. 1, 31 ; 3, 41<br /><b>6</b> nom, renom, célébrité : imperii [[nostri]] [[nomen]] Cic. Verr. 2, 4, 68, le renom de notre puissance ; [[nomen]], magnum [[nomen]] habere Cic. Br. 244 ; Or. 22, avoir un nom, un grand renom ; [[tantum]] [[ejus]] in [[Syria]] [[nomen]] [[est]] Cic. Phil. 11, 35, tant il a de prestige en [[Syrie]]<br /><b>7</b> abl. nomine avec détermination : <b> a)</b> par égard pour, à cause de : ab [[amicitia]] Q.&nbsp;Pompei [[meo]] nomine se removerat Cic. Læl. 77, il avait rompu à cause de moi avec Q.&nbsp;Pompée ; amicitiæ nostræ nomine Cic. Fam. 12, 12, 3, au nom de notre amitié, cf. Cic. Fam. 2, 1, 1 ; intellegitur [[nec]]... [[nec]] fortitudinem patientiamque laudari [[suo]] nomine Cic. Fin. 1, 49, on comprend que ni... ni le courage et la force de résistance ne sont loués pour eux-mêmes, cf. Cic. Fin. 2, 21 ; <b> b)</b> au titre de, sous couleur de, sous prétexte de : me nomine neglegentiæ suspectum [[tibi]] [[esse]] [[doleo]] Cic. Fam. 2, 1, 1, je souffre de t’être suspect au titre de négligence, d’être soupçonné par toi de négligence ; servorum [[dilectus]] habebatur nomine collegiorum Cic. Sest. 34, on enrôlait les esclaves sous prétexte de les former en collèges, cf. Cic. Fl. 27 ; Agr. 2, 15 ; honestis nominibus Sall. C. 38, 3, avec de beaux prétextes ; [[sub]] [[honesto]] patrum [[aut]] [[plebis]] nomine Sall. H. 1, 11, sous le couvert honorable de la défense du sénat ou de la plèbe ; <b> c)</b> au nom de : Antonio tuo nomine gratias [[egi]] Cic. Att. 1, 16, 16, j’ai remercié Antoine en ton nom, cf. Cic. Q. 1, 3, 7 ; Cat. 2, 14 ; illarum civitatum nomine Cic. Verr. 2, 3, 175, au nom de ces cités<br /><b>8</b> le nom, opposé à la réalité : [[nomen]] duarum legionum habere Cic. Att. 5, 15, 1, avoir deux légions de nom, cf. Cic. Rep. 1, 51 ; Par. 17<br /><b>9</b> [institutions] : <b> a)</b> deferre [[nomen]] alicujus de parricidio Cic. Amer. 64, déférer le nom de qqn en justice sous l’inculpation de parricide ; recipere Cic. Verr. 2, 2, 94, déclarer qqn recevable dans son accusation ; <b> b)</b> nom inscrit sur les livres de comptes de la maison au regard d’une somme prêtée ou empruntée, d’où [[nomen]] avec le sens de créance : [[nomen]], nomina solvere, persolvere, dissolvere, expedire Cic. Att. 6, 2, 7 ; 16, 6, 3 ; Planc. 68, payer une dette, des dettes ; nomina sua exigere Cic. Verr. 2, 1, 28, faire rentrer des créances ; pecuniam [[sibi]] [[esse]] in nominibus, numeratam in præsentia [[non]] habere Cic. Verr. 2, 5, 17, il avait son argent en créances, mais pas d’argent comptant pour le moment ; [[bonum]] [[nomen]], [[non]] [[bonum]] [[nomen]] Cic. Att. 5, 21, 12, bonne, mauvaise créance||quand la mention d’une créance sur le livre [[est]] faite du consentement du débiteur, c’[[est]] une «obligation» : emit [[homo]] [[cupidus]]... nomina facit Cic. Off. 3, 59, notre homme [[avide]] achète..., fait inscrire la somme qu’il doit sur le livre, cf. Cic. Fam. 7, 23, 1 ; cautos nominibus rectis expendere nummos Hor. Ep. 2, 1, 105, débourser de l’argent [faire une sortie d’argent] garanti par des inscriptions en bonne et due forme||[fig.] [[bonum]] [[nomen]] Cic. Fam. 5, 6, 2, bon payeur, qui jouit d’un bon crédit, cf. Sen. Ben. 5, 22, 1. gén. arch. sing. nominus S. C. Bacch. CIL 1, 581, 7.
}}
{{Georges
|georg=nōmen, inis, n. (altindisch nāman-, griech. ονομα, gotisch namō, ahd. namo), der [[Name]], die [[Benennung]], I) eig.: A) im allg.: [[durius]] [[nomen]], Cic.: alqm nomine increpare, Liv., clamare, Verg.: ex alqa re [[nomen]] capere, Caes., od. trahere od. invenire od. reperire, Cic.: [[nomen]] accipere ab alqa re, Caes.: [[nomen]] alci dare od. indere, Liv., od. imponere, Cic.: imposito Ariarathis nomine, Iustin.: si velles [[verum]] ponere [[mihi]] [[nomen]], Hor.: [[quid]] est [[tibi]] [[nomen]]? [[was]] ([[wie]]) ist [[dein]] N.? Plaut. (s. Brix Plaut. trin. 889): und so [[nomen]] mulieris [[cedo]] [[quid]] sit? Ter. heaut 662 Umpf. (Fl. u. Wagn. [[quod]] sit). – est [[mihi]] [[nomen]], m. Nom., Genet. od. Dat., ›[[mihi]] [[nomen]] est [[Iulius]]‹ et ›[[mihi]] [[nomen]] est Iulio‹, Gell.: [[Alazon]] [[Graece]] [[huic]] [[nomen]] est comoediae, Plaut.: [[Troia]] et [[huic]] [[loco]] [[nomen]] est, Liv.: ei morbo [[nomen]] est [[avaritia]], Cic.: [[nomen]] Mercurii est [[mihi]], Plaut.: [[cantus]], [[cui]] [[nomen]] neniae, Cic.: [[Clausus]], [[cui]] [[postea]] Claudio fuit [[nomen]], Liv.: [[pago]] [[inde]] Troiano [[nomen]] est, Liv.: so [[auch]] [[cui]] Egerio inditum [[nomen]], Liv.: [[cui]] parentes Ascanium dixere [[nomen]], Liv.: [[nomen]] civitati Athenas dedit, [[Mela]]: arborem, [[quam]] [[ille]] suum [[nomen]] catachannam nominabat, [[Fronto]]: est [[via]]: lactea [[nomen]] habet, Ov.: [[nomen]] calamitatis ponitur in casu etc., das [[Wort]] [[calamitas]] wird [[gebraucht]] [[für]] usw., Cic. – nomine, [[namens]], m. folg. Namen in dem [[Kasus]] [[des]] vorhergeh. Wortes, [[auf]] das [[sich]] der [[Name]] bezieht, zB. [[eunuchus]] nomine [[Pothinus]], Caes.: in hospitis cuiusdam nomine Cameli [[domo]], Vell.: [[Rhodanus]] paludi [[sese]] ingurgitat nomine Lemanno, Amm.: [[circa]] urbem nomine Obbam, Liv.: a quodam nomine Adduo (Abl.) [[vulneratus]], Vell. – nomine, im Namen, im Auftrage, nomine [[rei]] publicae principi gratias agere, Plin. ep. – [[sub]] nomine alcis, Plin. ep., Tac. u. Iustin. – [[velut]] [[vulgus]] [[sine]] nomine (namenloses), Iustin. – alci nomine (dem N. [[nach]]) notum [[esse]], Q. Cic. – [[nomen]] (u. [[von]] mehreren nomina) dare, seinen Namen [[angeben]], [[sich]] [[melden]], zB. [[von]] Soldaten zum [[Kriegsdienst]], Cic. u. Liv.: so [[auch]] [[nomen]] profiteri od. edere, Liv.; dah. bildl. [[sich]] [[wohin]] [[oder]] [[worunter]] [[rechnen]], [[zählen]], in his poëta [[nomen]] profitetur suum, Ter.: [[hingegen]] [[nomen]] accipere, entgegennehmen, [[aufschreiben]], Liv.: ad nomina [[non]] respondere ([[wenn]] die Namen [[verlesen]] wurden), Liv. – B) insbes.: a) der [[mittlere]] [[von]] den [[drei]] Namen eines freigeborenen Römers, [[durch]] den die [[gens]], zu der er gehörte, [[von]] anderen [[unterschieden]] wurde, Geschlechtsname. – Doch wird [[nomen]] zuw. [[auch]] [[für]] [[praenomen]] ([[Vorname]]) und [[für]] [[cognomen]] ([[Beiname]], [[Familienname]]) [[bei]] Cic. u.a. [[gebraucht]]. – dah. alqm in familiam nomenque adoptare, Suet.: alqm in n. asciscere, Tac. – b) der [[Titel]], alqm nomine imperatoris appellare, Caes. b. c. 2, 32. § 14. – c) [[als]] gramm. t. t., das Nomen, Quint. u.a. Gramm. – C) meton., der benannte [[Gegenstand]], a) v. einzelnen, [[nec]] fidum [[femina]] [[nomen]], das »[[Weib]]« genannte [[Wesen]], Tibull.: [[popularia]] nomina Drusos, Lucan.: nomina tanta, Männer, Ov.: [[vestrum]] [[nomen]] = [[vos]], Liv. – b) v. Völkern, [[nomen]] Romanum, alles, [[was]] [[Römer]] heißt, Römermacht, Römertum, Cic. u.a.: u. so n. Latinum, n. Caeninum, Liv.: omne n. Aetolorum, Liv.: fallacibus litteris [[circa]] [[Latium]] nomenque Volscum missis, dem Volskerland, Liv. Vgl. Fabri Sall. Cat. 52, 24. Weißenb. Liv. 3, 8, 10. Fabri Liv. 22, 55, 5. Dederich Dict. 5, 13. p. 365. – II) übtr.: 1) (berühmter) [[Name]], [[Ruhm]], [[Ruf]], Berühmtheit, [[Ansehen]] (vgl. Fabri Liv. 22, 22, 13), magnum, clarum, Cic.: [[nomen]] habere, Cic.: [[sine]] nomine, [[unbekannt]], [[unberühmt]], [[unansehnlich]], Verg. – v. Lebl., [[nec]] pomis sua nomina servat, Verg.: [[bellum]] [[magni]] nominis, Liv. – 2) [[Name]], [[Rubrik]], [[Titel]], [[Veranlassung]], a) übh.: [[alio]] nomine [[aut]] [[alia]] de [[causa]], Cic. – nomine [[meo]], tuo etc., in meinem Namen, [[meinerseits]], [[für]] meine [[Person]] usw., [[für]] mich, um meinetwillen, aus persönlichen Rücksichten, Cic. u.a.: [[non]] [[suo]], [[sed]] [[meo]] nomine, [[nicht]] um seinet-, [[sondern]] um meinetwillen, Cic.: nomine Catilinae, [[von]] [[seiten]], Sall. – nomine [[mit]] Genet. [[oder]] Pronom. u. dgl. = [[unter]] dem Namen, [[unter]] dem [[Titel]], [[als]], [[wegen]], um... [[willen]] (s. Heräus Tac. hist. 1, 29. Heß Tac. Germ. 8, 1), lucri, Cic.: sceleris, Cic.: [[non]] [[tam]] tuo [[quam]] [[rei]] publicae nomine, [[nicht]] um deinet-, [[sondern]] um [[des]] Staats [[willen]], Cic.: eo nomine, in bezug [[darauf]], aus diesem Grunde, [[deswegen]], Cic. u.a.: so [[auch]] [[quo]] nomine, Vell. u. Quint.: [[illo]] nomine, Sen.: [[nullo]] nomine, in keiner [[Hinsicht]], Sen.: [[nullo]] nomine [[non]], [[auf]] jede [[Weise]], in [[jeder]] [[Beziehung]], Vell. – [[uno]] nomine, [[unter]] [[einer]] [[Rubrik]], [[auf]] [[einmal]], in [[Bausch]] u. [[Bogen]], [[uno]] nomine (in einem [[Posten]]) HS CCL [[milia]] iussu praetoris data [[esse]], Cic.: iudicia plurimarum controversiarum sublata [[uno]] nomine [[omnia]], Cic.: accusati sunt [[uno]] nomine consulares, Cic.: petierunt a Caesare, ut universis trecentis [[uno]] nomine pecuniam imperaret, Auct. b. Afr. – b) prägn., der [[Titel]] = [[Grund]], [[Vorwand]], a tuis obtrectatoribus [[nomen]] inductum fictae religionis, Cic.: [[honesto]] nomine, Cic.: decretae eo nomine supplicationes, Tac.: [[aliquot]] praetores a provinciis avaritiae nomine accusati damnati sunt, Liv. epit. – 3) der [[Name]] ([[verächtlich]]) [[als]] [[Gegensatz]] zur [[Sache]], legionum, Cic.: reges nomine [[magis]] [[quam]] imperio, Nep.: sunt nomina (bloße Namen, [[Schatten]]) ducum, Liv. – 4) übtr., [[als]] publiz. t. t.: a) [[nomen]] alcis deferre, jmd. [[gerichtlich]] [[belangen]], [[anklagen]], Cic.: de parricidio, Cic.: [[hingegen]] [[nomen]] recipere, die [[Klage]] entgegennehmen, Cic. – b) die aus [[einer]] Leistung entstandene [[Schuldforderung]], die der [[Gläubiger]] [[mit]] [[Zustimmung]] [[des]] Schuldners [[als]] eine [[Ausgabe]] in [[sein]] Hausbuch eintrug ([[expensum]] ferre), [[wodurch]] eine Literalobligation entstand, [[Posten]], [[Schuldposten]], [[nomen]] facere, [[einen]] [[Schuldposten]] [[eintragen]], [[buchen]], Cic., Sen. u. Ov.: [[nomen]] locare, [[einen]] [[Posten]] [[anlegen]] [[lassen]], Phaedr.: nomina exigere, [[eintreiben]], Cic.: nomina sectari, Hor.: [[nomen]] solvere, dissolvere, [[bezahlen]], Cic.: nomina expedire, exsolvere, [[erledigen]] (in [[Richtigkeit]] [[bringen]]), [[abzahlen]], Cic.: certis nominibus grandem pecuniam debuit, er schuldete eine große [[Summe]] in sichergestellten [[Posten]], Cic.: nomina arcaria, bare [[Darlehen]] [[gegen]] [[Schuldschein]], [[Gaius]] inst. 3, 131: nomina transcripticia, übertragene [[Posten]], [[wenn]] [[ein]] anderer die [[Schuld]] [[auf]] seinen Namen [[überschreiben]] läßt, [[Gaius]] inst. 3, 128. – meton., v. der [[Person]], [[Posten]] = [[Schuldner]], Bezahler, [[bonum]] [[nomen]], [[ein]] sicherer [[Posten]] = [[ein]] guter Bezahler, Cic. ep. 5, 6, 2: u. so [[vel]] optima nomina [[non]] appellando ([[durch]] Nichtmahnen) fiunt [[mala]], [[Alphius]] b. Colum. 1, 7, 2: u. lenta nomina, [[non]] [[mala]], Sen. de ben. 5, 22, 1. – / Archaist. Genet. Sing. nominus, Corp. inscr. Lat. 1, 196. lin. 8. – archaist. Abl. Sing. nomini, Corp. inscr. Lat. 1, 820.
}}
{{esel
|sltx=[[Ἐγνάτιος]]
}}
{{LaZh
|lnztxt=nomen, inis. n. :: 名字。名聲。— nostrum 吾等九族。— Romanum 羅瑪國。— substantivum 自立之名。— adjectivum 倚賴之名。Dare ''vel'' edere ''vel'' profiteri nomen 上名。入隊伍。Deferre ejus nomen 吿狀。Solvere nomen 還債。Recipere — ejus 准吿。Bonum — existimor 人以我爲忠還帳。 Respondere ad nomina 從命赴隊伍。Vir magni nominis 大威儀之人。Appellare nomine 索債。Nomina mea expedi 請還我淸帳。Honesto et probabili nomine 有合理可以之故。Certo nomine 有定之緣故。Habere tria nomina 有三名。即羅瑪國人。
}}
{{trml
|trtx=Abkhaz: ахьʒ; Adyghe: цӏэ; Afar: migaq; Afrikaans: naam; Aghul: тур; Ainu: レ; Akan: edin; Aklanon: ngaean; Albanian: emër; American Sign Language: H@RadialFinger-H@CenterChesthigh Contact Contact; Amharic: ስም; Andi: цӏцӏер; Arabic: اِسْم‎, أَسْمَاء‎; Cypriot Arabic: ism; Egyptian Arabic: اسم‎; Hijazi Arabic: اسم‎; Moroccan Arabic: اسمية‎, اسم‎; Tunisian Arabic: اِسْمْ‎; Aragonese: nome, nombre; Aramaic Classical Syriac: ܫܡܐ‎; Jewish Babylonian Aramaic: שְׁמָא‎; Archi: цӏор; Argobba: ስም; Armenian: անուն; Aromanian: numã, numi; Ashkun: nām; Assamese: নাম; Asturian: nome, ñome; Atong: bimung; Avar: цӏар; Azerbaijani: ad, isim; Baluchi: نام‎; Bashkir: исем, ат; Basque: izen; Beja: sim; Belarusian: імя, назоў, назва; Bengali: নাম; Bikol Central: ngaran, pangaran; Blin: suuŋ; Borôro: ije; Breton: ano, anv; Budukh: тур; Bulgarian: име, название, наименование; Burmese: အမည်, နာမည်; Buryat: нэрэ; Catalan: nom; Cebuano: ngalan, pangalan; Central Sierra Miwok: ˀoja·še-; Chechen: цӏе; Chepang: मेङ्; Chichewa: dzina; Chickasaw: holhchifo; Chinese Cantonese: 名, 名字, 名稱, 名称; Dungan: минзы; Gan: 名字; Hakka: 名仔, 名字; Mandarin: 名, 名字, 名稱, 名称; Min Dong: 名; Min Nan: 名, 名字, 名稱, 名称; Wu: 名; Chiricahua: -́zhii; Chukchi: нынны; Chuukese: it; Chuvash: ят; Coptic: ⲣⲁⲛ; Cornish: hanow; Corsican: nomu; Crimean Tatar: ad, isim; Czech: jméno, název; Dalmatian: naun, naum; Danish: navn; Dhivehi: ނަން‎; Dolgan: аат; Dutch: [[naam]]; Dzongkha: མིང; Eastern Mari: лӱм; Elfdalian: nammen; Erzya: лем; Eshtehardi: نومَ‎; Esperanto: nomo; Estonian: nimi; Even: гэрбэ; Evenki: гэрби; Extremaduran: nombri; Farefare: yʋ'ʋrɛ; Faroese: navn; Finnish: nimi, nimitys; French: [[nom]]; Middle French: nom; Old French: nom; Friulian: non; Galician: nome; Garo: বিমুং; Georgian: სახელი, სახელწოდება, დასახელება; German: [[Name]]; Gothic: 𐌽𐌰𐌼𐍉; Greek: [[όνομα]]; Ancient Greek: [[ὄνομα]]; Guaraní: téra; Gujarati: નામ; Hausa: suna; Hawaiian: inoa; Hebrew: שֵׁם‎; Higaonon: ngadan; Hiligaynon: ngalan; Hindi: नाम, इस्म; Hittite: 𒆷𒀀𒈠𒀭; Hungarian: név; Ibanag: ngagan; Icelandic: nafn; Ido: nomo; Ilocano: nagan; Indonesian: nama; Ingrian: nimi; Ingush: цӏи; Interlingua: nomine; Irish: ainm; Old Irish: ainmm; Primitive Irish: ᚐᚅᚋ; Isan: ซื่อ; Isnag: ngaxan; Istriot: non, nom; Istro-Romanian: nome; Italian: [[nome]]; Japanese: 名前, 名, お名前, ご芳名, 名称; Javanese: aran, jeneng; Kalasha: نوم‎; Kalmyk: нерн; Kamkata-viri: nom; Kannada: ಹೆಸರು; Kapampangan: lagyu, lagiu; Karachay-Balkar: ат; Karakhanid: ااتْ‎; Karelian: nimi; Kashmiri: ناو‎; Kashubian: miono; Kazakh: есім, ат, аты-жөні; Khmer: ឈ្មោះ; Kikai: 名; Kikuyu: rĩĩtwa 5, rĩtwa Komi-Permyak: ним; Komi-Zyrian: ним; Korean: 이름, 성함(姓銜), 명칭(名稱); Kunigami: 名; Kurdish Central Kurdish: ناو‎; Northern Kurdish: nav; Kyrgyz: ат, ысым; Ladin: inom, inuem; Ladino: nombre; Lao: ຊື່, ນາມ; Latgalian: vuords; Latin: [[nomen]]; Latvian: vārds; Lezgi: тӏвар; Ligurian: nómme; Lithuanian: vardas; Lombard: nomm; Luhya: lisina; Luxembourgish: Numm; Lü: ᦋᦹᧈ; Maasai: enkarna; Macedonian: име, назив; Maguindanao: ngala; Malay: nama; Malayalam: പേര്, നാമം; Maltese: isem; Manchu: ᡤᡝᠪᡠ; Mansaka: aran; Mansi: нам; Manx: ennym; Maori: ingoa; Maranao: ngaran; Marathi: नाव; Middle English: name; Middle Korean: 일홈〮; Miyako: 名; Mizo: hming; Moksha: лем; Mongolian Cyrillic: нэр; Mongolian: ᠨᠡᠷ᠎ᠡ; Mwani: zina; Mòcheno: nu'm; Nanai: гэрбу; Navajo: -́zhiʼ, yízhí; Naxi: miq; Neapolitan: nomme; Nepali: नाम; Ngarrindjeri: mitji; Ngazidja Comorian: dzina; Nivkh: ӄʼа; North Frisian: noome; nööm; Northern Amami-Oshima: 名; Northern Sami: namma; Norwegian Bokmål: navn; Nynorsk: namn; Occitan: nom; Ojibwe: wiinzowin; Okinawan: 名; Oki-no-Erabu: 名; Old Church Slavonic Cyrillic: имѧ; Glagolitic: ⰹⰿⱔ; Old East Slavic: имѧ; Old English: nama; Old French: num; Old Javanese: ngaran; Old Persian: nāman; Oriya: ନାମ; Oromo: maqaa; Ossetian: ном; Ottoman Turkish: آد‎; Paiwan: ngadan; Pali: nāma; Pangasinan: ngaran; Pashto: نوم‎, اسم‎; Persian: نام‎, اسم‎; Pipil: -tukay, -tucay; Pitjantjatjara: ini; Plains Apache: -zhííh; Polish: imię, nazwa; Portuguese: [[nome]]; Prasuni: nom; Punjabi: ਨਾਂ; Quechua: suti, huti; Rohingya: nam; Romani: nav; Romanian: nume; Romansch: num, nom; Russian: [[имя]], [[название]]; Rusyn: имня, мено, имено; Saho: migac; Samoan: igoa; Sanskrit: नामन्; Sardinian: nomene, nomini, numen, numene; Saterland Frisian: Noome; Scots: name; Scottish Gaelic: ainm; Serbo-Croatian Cyrillic: и̏ме; Roman: ȉme; Shan: ၸိုဝ်ႈ; Sherpa: མིང; Sicilian: nomu; Sidamo: suʼma; Silesian: mjano; Sindhi: نالو‎; Sinhalese: නම; Skolt Sami: nõmm; Slovak: meno; Slovene: ime; Slovincian: mjuono; Somali: magac; Sorbian Lower Sorbian: mě; Upper Sorbian: mjeno, imje, mje; Sotho: lebitso; Southern Amami-Oshima: 名; Southern Sami: nomme; Spanish: [[nombre]]; Sundanese: jenengan, nami; Swahili: jina sg, majina; Swedish: namn; Tabasaran: ччвур; Tagalog: ngalan, pangalan; Tahitian: iʻoa; Tajik: ном, исм; Tamil: பெயர்; Tatar: исем, ат; Tausug: ngan; Telugu: పేరు, నామము; Ternate: ronga; Tetum: naran; Thai: ชื่อ, นาม; Tibetan: མིང, མཚན; Tigrinya: ስም; Tocharian A: ñom; Tocharian B: ñem; Tok Pisin: nem; Toku-No-Shima: 名; Tongan: hingoa; Turkish: ad, isim; Turkmen: at; Tuvaluan: igoa; Tzotzil: biil; Udi: цӏи; Udmurt: ним; Ugaritic: 𐎌𐎎; Ukrainian: ім'я, назва; Umbrian: 𐌍𐌖𐌌𐌄𐌌, 𐌍𐌏𐌌𐌄; Urdu: نام‎, اسم‎; Uyghur: ئات‎, ئىسىم‎; Uzbek: ism, nom, ot; Venetian: nome; Vietnamese: tên; Volapük: nem; Votic: nimi; Waigali: nām; Wakhi: nung; Walloon: no; Welsh: enw; West Frisian: namme; Western Apache: -̨́-̨́zhi', -́zhi'; Western Bukidnon Manobo: ngazan; White Hmong: lub npe; Wutunhua: minze; Xhosa: ifani; Yaeyama: 名; Yagnobi: нум; Yakut: аат; Yiddish: נאָמען‎; Yogad: ngagan; Yonaguni: 名; Yoron: 名; Yoruba: orukọ; Yucatec Maya: kʼaabaʼ; Yup'ik: ateq; Yámana: wapus; Zazaki: name, nom; Zealandic: naem; Zhuang: mingzcih, mingzcoh, coh; Zulu: igama, ibizo
}}