View source for ὑποτάσσω

{{LSJ1
|Full diacritics=ὑποτάσσω
|Medium diacritics=ὑποτάσσω
|Low diacritics=υποτάσσω
|Capitals=ΥΠΟΤΑΣΣΩ
|Transliteration A=hypotássō
|Transliteration B=hypotassō
|Transliteration C=ypotasso
|Beta Code=u(pota/ssw
|Definition=Att. ὑποτάττω, Pass., fut. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> ὑποτᾰγήσομαι Cyran.15: aor. 2 <b class="b3">ὑπετάγην [ᾰ</b>] Phryn.Com. (v. infr.), etc.:—<b class="b2">place</b> or <b class="b2">arrange under, assign</b>, τινί τι <span class="bibl">Plb.3.36.7</span>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Nic.</span>23</span>, etc.; ὑ. ὑπὸ τὸ τῆς προδοσίας ὄνομα <span class="bibl">Plb.18.15.4</span>:—Pass., <b class="b3">τὸ ὑποτεταγμένον</b> (sc. <b class="b3">ὀστέον</b>) the <b class="b2">inferior</b> bone, i. e. the ulna, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Off.</span>16</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">post in the shelter of</b>, ὑποτάσσεσθαι τινι <span class="bibl">Luc.<span class="title">Par.</span>49</span>; <b class="b2">draw up behind</b>, <span class="bibl">Ael.<span class="title">Tact.</span>15.1</span> (Pass.), <span class="bibl">Arr. <span class="title">Tact.</span>26.7</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">subject</b>, ἑαυτοὺς οὐδενί Phld.<span class="title">Rh.</span>2.204 S., cf. <span class="bibl">Plu.<span class="title">Pomp.</span>64</span>; <b class="b2">subdue, make subject</b>, Θηβαΐδα <span class="title">OGI</span>654.7 (Egypt, i B. C.), cf. 199.10, al. (Adule, i A. D.); ἔθνη <span class="bibl">Hdn.7.2.9</span>; αὐτῷ τὰ πάντα <span class="bibl"><span class="title">Ep.Phil.</span>3.21</span>; πάντα ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ <span class="bibl"><span class="title">Ep.Eph.</span>1.22</span>:—Pass., <b class="b2">to be obedient</b>, τινι <span class="bibl"><span class="title">Ep.Col.</span> 3.18</span>, al.; ὑποτάγητε τῷ θεῷ <span class="bibl"><span class="title">Ep.Jac.</span>4.7</span>, cf. <span class="bibl">Arr.<span class="title">Epict.</span>3.24.65</span>; ἄγρια θηρία ὑποταγήσεται αὐτῷ Cyran.15; ὑποτάξονται <b class="b2">they will submit</b>, <span class="bibl">Hdn.2.2.8</span>; τὸ πλῆθος -όμενον <span class="bibl">Onos. 1.17</span>, cf. <span class="bibl">Palaeph.38</span>: abs., κοὐχ ὑποτᾰγεὶς ἐβάδιζεν ὥσπερ Νικίας <b class="b2">dejectedly, timidly</b>, <span class="bibl">Phryn.Com.59</span> (s. v. l.); οἱ ὑποταττόμενοι <b class="b2">subjects</b>, <span class="bibl">Plb.3.13.8</span>, etc.; ὑποτεταγμένοι <b class="b2">subordinates</b>, <span class="bibl">Phld.<span class="title">Oec.</span> p.72</span> J.; ἐδούλευσας, ὑπετάγης <span class="bibl">Arr.<span class="title">Epict.</span>4.4.33</span>; <b class="b3">ὑποτεταγμέναι ἀρεταί</b> <b class="b2">subordinate</b> virtues, i. e. the sub-divisions of the four cardinal (πρῶται) virtues, <span class="title">Stoic.</span>3.64. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> Pass., c. dat., <b class="b2">underlie, to be implied in</b> or <b class="b2">associated with</b>, τὰ -τεταγμένα τοῖς φθόγγοις <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Ep.</span> 1p.4U.</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Nat.</span>28p.13V.</span>; <b class="b3">τὰ -τεταγμένα, ἡ -τεταγμένη διάνοια</b>, of the content or meaning which <b class="b2">underlies</b> a writer's words, <span class="bibl">Phld.<span class="title">Po.</span>5.26</span>,<span class="bibl">27</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> <b class="b2">put after</b>, Plu.2.737f; <b class="b2">subjoin, append</b>, ὑποτετάχαμέν σοι . . τὸ ἀντίγραφον <span class="title">SIG</span>664.11 (Delos, ii B. C.), cf. <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>34v</span><span class="bibl"> iv 7</span> (ii A. D.):—Pass., <b class="b3">τὰ -τεταγμένα</b> <b class="b2">what follows</b>, <span class="title">OGI</span>629.6 (Palmyra, ii A. D.); <b class="b3">οἱ -τεταγμένοι [ἀριθμοί</b>] the numbers <b class="b2">that follow</b>, Plu.2.1020a, etc.; <b class="b3">οἱ ὑποτεταγμένοι</b> the <b class="b2">following</b> persons, <span class="title">SIG</span>880.11 (Pizus, iii A. D.); <b class="b3">κῶμαι αἱ ὑποτεταγμέναι</b> the <b class="b2">following</b> villages, <span class="bibl">Ptol. <span class="title">Geog.</span>6.7.27</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">take as a minor premiss</b>, <span class="bibl">Arr.<span class="title">Epict.</span>4.1.61</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">IV</span> <b class="b2">govern the subjunctive</b>, EM471.16.</span>
}}
{{ls
|lstext='''ὑποτάσσω''': Ἀττ. -ττω, μέλλ. -ξω. Τοποθετῶ ἢ τακτοποιῶ [[ὑποκάτω]], τινί τι Πολύβ. 3. 36, 7, Πλουτ. Νικ. 23, κλπ.· ὑπ. εἰς..., Λατ. referre in numerum, Πολύβ. 17. 15, 4. ΙΙ. [[τάσσω]] [[ὑποκάτω]] ἢ [[ὀπίσω]], ὑποτάσσεσθαί τινι Λουκ. Παράσ. 49· ὑποτεταγμένος τινί, ὑποκείμενος αὐτῷ, Ἀριστ. Ἀποσπ. 392. 2) [[ὑποτάσσω]], [[ὑποβάλλω]], ἑαυτόν τινι Πλουτ. Πομπ. 64· [[καθυποτάσσω]], [[φέρω]] ὑπὸ τὴν ἐξουσίαν μου, ἔθνη Ἡρῳδιαν. 7. 2, ἐν τέλει· ἑαυτῷ τὰ πάντα Ἐπιστ. πρὸς Φιλ. γ΄ 21· πάντα ὑπὸ τοὺς πόδας [[αὐτοῦ]] Ἐπιστ. πρὸς Ἐφεσ. α΄, 22. - Μέσ., [[κάμνω]] τινὰ ὑπόδουλον εἰς ἐμαυτόν, Ἡρῳδιαν. 2. 2 - Παθ. ὑποτάσσομαι, τινι, Ἐπιστ. πρὸς Κολ. γ΄, 18. κ. ἀλλ.· - ἀπολ., κοὐχ ὑποταγεὶς ἐβάδιζεν [[ὥσπερ]] Νικίας, δειλῶς, ἀθύμως, Φρύν. Κωμικ. ἐν Ἀδήλ. 3· οἱ ὑποτεταγμένοι, οἱ ὑπήκοοι, Πολύβ. 3. 13, 8, κλπ.· ἐδούλευσας, ὑπετάγης Ἀρριαν. Ἐπίκτ. 5. 4, 33. ΙΙΙ. [[τάσσω]] κατόπιν, θέτω [[μετὰ]] [[ταῦτα]], Πλούτ. 2. 737F· [[λαμβάνω]] ὡς ἐλάσσονα πρότασιν, Ἀρριαν. Ἐπίκτ. 4. 1, 61. - Παθ., [[ἕπομαι]], ἀκολουθῶ, Πλούτ. 2. 1020Α, κλπ.· κῶμαι αἱ ὑποτεταγμέναι, αἱ ἑπόμεναι..., Πτολ. IV. συντάσσομαι ὑποτακτικῇ, «ἰστέον ὅτι τὸ ἵνα [[σύνδεσμος]] ὑποτάσσει, [[ὅταν]] δὲ κεῖται ἀντὶ τοῦ [[ὅπου]] οὐχ ὑποτάσσει» Ἐτυμ. Μέγ. 471, 16. - Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρήσ. σ. 311.
}}
{{bailly
|btext=ranger sous :<br /><b>1</b> subordonner, soumettre : ἑαυτόν τινι se soumettre à qqn;<br /><b>2</b> ranger derrière ; <i>Pass.</i> se ranger derrière, venir à la suite de, s’abriter derrière, τινι ;<br /><b>3</b> <i>t. de gramm.</i> subordonner ; <i>intr.</i> gouverner le subjonctif.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[τάσσω]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ὑπό]] and [[τάσσω]]; to [[subordinate]]; reflexively, to [[obey]]: be [[under]] [[obedience]] ([[obedient]]), [[put]] [[under]], [[subdue]] [[unto]], (be, [[make]]) [[subject]] (to, [[unto]]), be ([[put]]) in [[subjection]] (to, [[under]]), [[submit]] [[self]] [[unto]].
}}
{{Thayer
|txtha=1st aorist ὑπεταξα; [[passive]], [[perfect]] ὑποτεταγμαι; 2nd aorist ὑπεταγην; 2future ὑποταγήσομαι; [[present]] [[middle]] ὑποτάσσομαι; to [[arrange]] [[under]], to [[subordinate]]; to [[subject]], [[put]] in [[subjection]]: τίνι τί or τινα, [[διά]] B. II:1b.): τινα or τί [[ὑπό]] [[τούς]] πόδας τίνος, [[ὑποκάτω]] [[τῶν]] ποδῶν τίνος, to [[subject]] [[oneself]], to [[obey]]; to [[submit]] to [[one]]'s [[control]]; to [[yield]] to [[one]]'s [[admonition]] or [[advice]]: [[absolutely]], Buttmann, § 151,30); τινα, G T WH [[text]] [[omit]]; Tr marginal [[reading]] brackets ὑποτάσσεσθε); to [[obey]] (R. V. [[subject]] [[oneself]], Buttmann, 52 (46)), [[obey]], be [[subject]]: Sept.; ([[Aristotle]]), [[Polybius]], [[Plutarch]], Arrian, Herodian) 
}}
{{grml
|mltxt=[[ὑποτάσσω]], ΝΜΑ, και [[υποτάζω]] Ν, και αττ. τ. υποτάττω Α [[τάσσω]] / [[τάζω]]]<br /><b>1.</b> [[θέτω]] κάποιον ή [[κάτι]] [[κάτω]] από την [[εξουσία]] ή την [[επίδραση]], τη δική μου ή κάποιου άλλου, [[καθυποτάσσω]], [[υποδουλώνω]] (α. «ο Μέγας Αλέξανδρος υπέταξε το περσικό [[κράτος]]» β. «[[πάντα]] ὑπέταξας [[ὑποκάτω]] τῶν ποδῶν αὐτοῡ», ΠΔ<br />γ. «ὧν μὲν ἐκεῑνος τὸν μὲν ἐξέβαλε, τὸν δὲ ὑπέταξε, τοὺς δὲ ἀπέκτεινε», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>παθ.</b> <i>υποτάσσομαι</i><br />με τη [[θέληση]] μου τίθεμαι [[κάτω]] από την [[εξουσία]] κάποιου, [[υπακούω]] σε κάποιον (α. «έχει υποταχθεί [[τελείως]] στη [[γυναίκα]] του» β. «αἱ γυναῑκες ὑποτασσόμεναι τοῑς ἰδίοις ἀνδράσιν», ΚΔ)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>μτφ.</b> (σχετικά με ψυχική [[κατάσταση]]) [[ελέγχω]], [[κατανικώ]] («κατόρθωσε να υποτάξει το [[πάθος]] του για [[εκδίκηση]]»)<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>γραμμ.</b> [[συντάσσω]], [[εισάγω]] [[ρήμα]] σε [[υποτακτική]] («[[ἰστέον]] ὅτι τὸ ἵνα [[σύνδεσμος]] ὑποτάσσει, [[ὅταν]] δὲ κεῑται ἀντὶ τοῡ [[ὅπου]] οὐχ ὑποτάσσει», Μέγα Ετυμολογικόν)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[κατατάσσω]] [[κάτι]] [[κάτω]] από [[κάτι]] [[άλλο]] (α. «ταῑς θείαις ἀρχαῑς ὑπέταξε τὰς φυσικὰς ἀνάγκας», <b>Πλούτ.</b><br />β. «τοὺς τοιούτους ὑπὸ τὸ τῆς προδοσίας [[ὄνομα]]... ἄν τις ὑποτάττοι», <b>Πολ.</b>)<br /><b>2.</b> [[τοποθετώ]], [[βάζω]] [[κάτω]] ή [[πίσω]] από κάποιον ή από [[κάτι]] («οἱ δὲ... [[ὄπισθεν]] ὑποτέτακται τῷ παρασίτῳ», <b>Λουκιαν.</b>)<br /><b>3.</b> <b>(λογ.)</b> [[λαμβάνω]] ως ελάσσονα [[πρόταση]]<br /><b>4.</b> (η μτχ. παθ. ενεστ. ως ουσ.) <i>οἱ ὑποταττόμενοι</i><br />οι υπήκοοι<br /><b>5.</b> (η μτχ. παθ. παρακμ. ως επίθ.) <i>οἱ ὑποτεταγμένοι</i><br />α) οι εξαρτώμενοι από κάποιον<br />β) οι [[εξής]], τα πρόσωπα τών οποίων τα ονόματα ακολουθούν<br /><b>6.</b> (το ουδ. μτχ. παθ. παρακμ. ως ουσ.) <i>τὰ ὑποτεταγμένα</i><br />τα επόμενα, τα ακόλουθα<br /><b>7.</b> <b>φρ.</b> α) «αἱ ὑποτεταγμέναι ἀρεταί» — οι υποδιαιρέσεις τών τεσσάρων βασικών αρετών <b>(Στωικ.)</b><br />β) «ἡ ὑποτεταγμένη [[διάνοια]]» — το [[περιεχόμενο]], η [[ιδέα]] που βρίσκεται [[κάτω]] από τις λέξεις ενός κειμένου <b>(Φιλόδ.)</b><br />γ) «αἱ ὑποτεταγμέναι κῶμαι» — οι επόμενες κώμες, τα ονόματα τών οποίων ακολουθούν <b>(Πτολ.)</b>. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br />[[ὑποτεταγμένως]] ΜΑ<br />με [[υποταγή]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὑποτάσσω:''' Αττ. -ττω, μέλ. <i>-ξω</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[τοποθετώ]] ή [[τακτοποιώ]] από [[κάτω]], <i>τί τινι</i>, σε Πλούτ.<br /><b class="num">II.</b> [[υποτάσσω]], [[υποβάλλω]], <i>ἑαυτόν τινι</i>, στον ίδ.· <i>ἑαυτῷ τὰ πάντα</i>, σε Καινή Διαθήκη — Παθ., υποτάσσομαι, [[πειθαρχώ]] σε κάποιον, <i>τινι</i>, στο ίδ.
}}