View source for εὐχερής

{{LSJ1
|Full diacritics=εὐχερής
|Medium diacritics=εὐχερής
|Low diacritics=ευχερής
|Capitals=ΕΥΧΕΡΗΣ
|Transliteration A=eucherḗs
|Transliteration B=eucherēs
|Transliteration C=efcheris
|Beta Code=eu)xerh/s
|Definition=ές, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">tolerant of</b> or <b class="b2">indifferent to evil, unpleasantness</b> or <b class="b2">inaccuracy, not squeamish</b>, ἡ ὗς -έστατον πρὸς πᾶσαν τροφὴν ζῴων ἐστίν <span class="bibl">Arist. <span class="title">HA</span>595a18</span>; οὐδενὸς γὰρ πώποτε ἀπέβαλεν ὀσπρίου λέπος· οὕτως ἐκεῖνός ἐστιν εὐ. ἀνήρ <span class="bibl">Alex. 266.8</span>, cf. <span class="bibl">Aristopho 12.5</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>519</span>, <span class="bibl">875</span>; of lizardeaters, λίαν εὐχερεῖς Menesth. ap. <span class="bibl">Orib.2.68.13</span>; <b class="b3">εὐ.βίος</b> of the swineherd, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Plt.</span>266d</span>; <b class="b3">τὸ εὐ. τῶν ὀνομάτων</b> the <b class="b2">loose</b> use of names, <span class="bibl">Id.<span class="title">Tht.</span>184c</span>. Adv. -<b class="b3">ρῶς, φέρειν τὴν ὠχρότητα</b>, i.e. gloss it over, <span class="bibl">Id.<span class="title">R.</span> 474e</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Tht.</span>154b</span>; εὐ. ἔχειν πρὸς τὴν ἀνθρωποφαγίαν <span class="bibl">Arist. <span class="title">Pol.</span>1338b21</span>; -ρῶς ὥσπερ θηρίον ὕειον ἐν ἀμαθίᾳ μολύνηται <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>535e</span>: Comp. -έστερον, πρὸς πᾶν βρῶμα ἔχειν <span class="bibl">X.<span class="title">Lac.</span>2.5</span>; <b class="b3">ἄλλο μικρῷ μεῖζον -έστερον κινοῦσιν</b> <b class="b2">more readily, with fewer qualms</b>, <span class="bibl">Arist. <span class="title">Pol.</span>1307b5</span>, cf. <span class="bibl">Din. 1.55</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">unscrupulous, reckless</b>, <span class="bibl">D.21.103</span>, <span class="bibl">Arist. <span class="title">Metaph.</span>1025a2</span>. Adv. -<b class="b3">ρῶς</b> <b class="b2">heedlessly, recklessly</b>, ὦ λέγων εὐχερῶς ὅτι ἂν βουληθῇς <span class="bibl">D.18.70</span>, cf. 264. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">indifferent to danger</b> or <b class="b2">suffering, cool, unconcerned, unflinching</b>, <b class="b3">τῆς πολεμικῆς χρείας τῆς κατ' ἄνδρα. . εὐχερεῖς καὶ πρακτικοί</b> <b class="b2">cool</b> and efficient in individual fighting, <span class="bibl">Plb.4.8.9</span>; εἰς εὐχερῆ τῆς ἀποτέξεως ὑπομονήν <span class="bibl">Sor.1.46</span> (cf. εὐχέρεια <span class="bibl">11</span>). Adv. -<b class="b3">ρῶς καὶ εὐκόλως ἐξέπιεν</b> drank the hemlock <b class="b2">coolly</b> and good-humouredly, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>117c</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> <b class="b2">easy</b>, <b class="b3">εὐχερές ἐστι</b> c. inf., <span class="bibl">Batr.62</span>; τὰ λαχανευόμενα μεταφυτεύεται πρὸς εὐχερῆ τελείωσιν <span class="bibl">Sor.1.87</span>: Comp., ib.<span class="bibl">108</span>. Adv. -ρῶς, νόσου γινομένης εὐχερῶς ἀποξύνεται τὸ γάλα <span class="bibl">Id.1.115</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">PLond.</span>2.401.24</span> (ii B.C.): Sup. -έστατα<b class="b3">, τρέπονται</b> (sc. <b class="b3">εἰς φυγήν</b>) <span class="bibl">D.S.31.38</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b3">σπασμοὶ εὐχερέες</b>, i.e. <b class="b2">not dangerous</b>, <span class="bibl">Hp. <span class="title">Prorrh.</span>1.119</span> (cf. Gal.16.773); cf. εὐήθης 1.3. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> c. dat., <b class="b2">suitable, adapted</b>, <b class="b3">θάλασσα . . μεγάλαις ναυσὶν οὐκ εὐ</b>. <span class="bibl">App.<span class="title">BC</span>2.84</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1109.png Seite 1109]] ές, mit Leichtigkeit, geschickt handhabend, bes. tadelnd; leichtsinnig, unbeständig, Dem. 21, 103; καὶ [[παράβολος]] Plut. Arist. 2; a. Sp.; so εὐχερὴς [[ἀνήρ]] comic. bei Ath. II, 55 d; – leicht zu handhaben, zu behandeln, übh. leicht, εὐχερές ἐστι ταῦτα [[δαήμεναι]] Batrach. 63; πάντα ταῦτ' ἐν εὐχερεῖ ἔθου, für etwas Leichtes erachten, d. i. verachten, Soph. Phil. 863; auch von Menschen, gutmüthig, nachgiebig, ὅρα σὺ μὴ νῦν μέν τις εὐχερὴς παρῇς 519; so oft tadelnd, τὸ εὐχερὲς τῶν ὀνομάτων καὶ μὴ δι' ἀκριβείας ἐξεταζόμενον, die Nachlässigkeit im Ausdruck, Plat. Theaet. 184 b; flink, schnell, Plat. Polit. 266 c; πολεμικῆς χρείας Pol. 4, 8, 9; – [[ζῷον]] πρὸς πᾶσαν τροφὴν εὐχερέστατον, das sich leicht an jede Nahrung gewöhnt, Arist. H. A. 8, 6; [[θάλασσα]] εὐχ. μεγάλαις ναυσίν, leicht zu befahren, App. B. C. 2, 84. – Adv. εὐχερῶς, leicht, schnell, καὶ εὐκόλως ἐξέπιε Plat. Phaed. 117 c; εὐχερῶς φέρειν, gelassen ertragen, z. B. τὴν ὠχρότητα Rep. V, 474 e, wie ὀνείδη Dem. 3, 20; εὐχερέστερον προσδέξεσθαί τι Din. 1, 55; εὐχερῶς ἔχειν [[πρός]] τι, geneigt sein zu Etwas, Arist. Eth. 8, 9; Sp.
}}
{{ls
|lstext='''εὐχερής''': -ές, (χεὶρ) ὃν εὐκόλως χειρίζεταί τις, [[εὔκολος]], [[ἀκίνδυνος]], οἱ ἐν ὑστερικαῖς σπασμοὶ εὐχερεῖς Ἱππ. Προρρ. 77· [[βίος]] Πλάτ. Πολιτικ. 266C. Θάλασσα... μεγάλαις ναυσὶν οὐκ εὐχ. Ἀππ. Ἐμφυλ. 2. 84· εὐχερές ἐστι, μετ’ ἀπαρ., Βατραχομ. 62· πάντα [[ταῦτα]] ἐν εὐχερεῖ ἔθου, «τὰ ἐπῆρες ἐλαφρά», δὲν ἔδωκες εἰς αὐτὰ προσοχήν, Σοφ. Φιλ. 875· τὸ εὐχερὲς τῶν ὀνομάτων, ὁ [[εὔκολος]] [[οὗτος]] [[τρόπος]] τῆς χρήσεως αὐτῶν, Πλάτ. Θεαίτ. 184C: - Ἐπίρρ. εὐχερῶς ὁ αὐτ. ἐν Φαίδωνι 117C, κ. ἀλλ. 2) ἐπὶ προσώπων, εὐκολοκυβέρνητος, [[ἐνδοτικός]], [[αὐτάρκης]], ὑποχωρῶν, [[ἀγαθός]], Σοφ. Φιλ. 519· [[οὕτως]]... εὐχ. ἀνὴρ Ἄλεξις ἐν Ἀδήλ. 9. 8· εὐχ. θεὸν λέγεις Ἀριστοφῶν ἐν «Πυθαγοριστῇ», 4. 5· ἡ ὗς... εὐχερέστατον πρὸς πᾶσαν τροφὴν τῶν ζῴων ἐστίν, εὐκολωτάτη εἰς τὸ νὰ ἐσθίῃ παντὸς εἴδους τροφήν, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 8., 6, 2· - συχνὸν ἐν τῷ Ἐπιρρ., εὐχερῶς φέρειν Πλάτ. Πολ. 474Α· εὐχ. ἔχειν [[πρός]] τι Ἀριστ. Πολιτικ. 8. 4. 3· -έστερον Ξεν. Λακ. 2, 5· - Ὑπερθ. -έστατα Διοδ. Ἐκλογ. Βατ. σ. 88. ΙΙ. [[ἐπιτήδειος]], [[ἱκανός]], [[ἄξιος]], καὶ τῆς τε πολεμικῆς χρείας, τῆς κατ’ ἄνδρα μὲν καὶ κατ’ ἰδίαν εὐχερεῖς καὶ πρακτικοὶ Πολύβ. 4. 8, 9. 2) ἐπὶ κακῆς σημασίας, ὡς τὸ [[ῥᾳδιουργός]], ὁ εὐκόλως καὶ [[ἀσυστόλως]] πράττων πᾶσαν ἀτιμίαν, Δημ. 557. 28, Ἀριστ. Μετὰ τὰ Φυσ. 4. 29, 5. - Ἐπίρρ. -ρῶς, ἀπερισκέπτως, ἀνοήτως, ὦ λέγων εὐχερῶς ὅ τι ἂν βουληθῇς Δημ. 248. 11, πρβλ. 315. 3· εὐχερῶς πως Πλάτ. Θεαίτ. 154Β· - Συγκρ. -έστερον Ἀριστ. Πολιτικ. 5. 7, 11.
}}
{{bailly
|btext=ής, ές :<br /><b>I.</b> facile à manier, maniable, dont on peut venir à bout ; <i>en parl. de pers.</i> serviable, obligeant, sociable;<br /><b>II.</b> facile, aisé : [[τι]] [[ἐν]] εὐχερεῖ τίθεσθαι SOPH regarder qch comme facile;<br /><b>III.</b> <i>p. ext.</i> qui se laisse aller à <i>d’ord. en mauv. part</i> :<br /><b>1</b> enclin à : [[πρός]] [[τι]] à qch (passion, colère, <i>etc.</i>);<br /><b>2</b> <i>abs.</i> qui se laisse aller, insouciant, négligent;<br /><b>3</b> <i>au mor.</i> relâché, sans scrupules.<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[χείρ]].
}}
{{grml
|mltxt=-ές (ΑΜ [[εὐχερής]], -ές)<br />αυτός τον οποίο εύκολα χειρίζεται [[κάποιος]], αυτός που γίνεται ή πραγματοποιείται εύκολα, ο [[εύκολος]], ο [[άκοπος]]<br /><b>μσν.</b><br />[[ικανός]] σε [[κάτι]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για πρόσ. και ζώα) α) [[ενδοτικός]], [[υποχωρητικός]], [[εύκολος]], [[βολικός]]<br />β) [[επιδέξιος]], [[επιτήδειος]], [[ικανός]]<br /><b>2.</b> (με κακή σημ.) αυτός που ενεργεί εύκολα, επιπόλαια, αυτός που έχει ελαστική [[συνείδηση]], ο ηθικά [[ανερμάτιστος]]<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> α) «εὐχερές ἐστι» — [[είναι]] εύκολο<br />β) «ἐν εὐχερεῑ [[τίθημι]]» — [[θεωρώ]] [[κάτι]] ως εύκολο, δεν [[αποδίδω]] την πρέπουσα [[σημασία]] σε [[κάτι]], το [[παίρνω]] [[ελαφρά]]<br />γ) «τὸ εὐχερές τῶν ὀνομάτων» — η [[ευκολία]] χρήσεως τών ονομάτων. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>ευχερώς</i> (ΑΜ εὐχερῶς)<br />με [[ευχέρεια]], εύκολα, άνετα, [[άκοπα]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> απερίσκεπτα, ανόητα, επιπόλαια<br /><b>2.</b> [[πρόθυμα]]<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «εὐχερῶς ἔχω [[πρός]] τι» — έχω [[κλίση]], [[διάθεση]], [[τάση]] [[προς]] [[κάτι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η [[λέξη]] [[είναι]] σύνθετη με α' σύνθ. <i>ευ</i><br />για το β' σύνθ. υπάρχουν ερμηνευτικές δυσχέρειες (<b>[[πρβλ]].</b> το αντίθετο <i>δυσ</i>-<i>χερής</i>). Παραδοσιακά η λ. θεωρήθηκε σύνθετη με β' σύνθ. [[χειρ]], [[αλλά]] τόσο μορφολογικά (θα αναμενόταν [[χειρ]]- [[αντί]] <i>χερ</i>-) όσο και σημασιολογικά η [[ερμηνεία]] αυτή δεν [[είναι]] απόλυτα ικανοποιητική. Κατ' άλλους, το β' σύνθ. της λέξεως ανάγεται στη [[ρίζα]] του [[χαίρω]]. Θα [[πρέπει]] όμως να υποτεθεί [[απαθής]] [[βαθμίδα]] <i>χέρος</i> (<b>[[πρβλ]].</b> [[ευμενής]] -[[μένος]]), ενώ όλα τα [[σύνθετα]] του [[χαίρω]] με [[θέμα]] -<i>ς</i> σχηματίζονται με την ασθενή [[βαθμίδα]] (<b>[[πρβλ]].</b> <i>περι</i>-<i>χαρής</i> <b>κ.ά.</b>)].
}}
{{lsm
|lsmtext='''εὐχερής:''' -ές ([[χείρ]]),<br /><b class="num">1.</b> αυτός που χειρίζεται [[κάποιος]] εύκολα, αυτός που αντιμετωπίζεται εύκολα, [[εύκολος]], [[ακίνδυνος]]· <i>εὐχερές ἐστι</i>, με απαρ., σε Βατραχομ.· πάντα ταῦτ' ἐν εὐχερεῖ [[ἔθου]], τα πήρες [[ελαφρά]], αψήφιστα, δεν τους έδωσες [[προσοχή]], σε Σοφ.· επίρρ. <i>-ρῶς</i>, στον ίδ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για πρόσωπα, ευκολομεταχείριστος, [[συμβιβαστικός]], [[ενδοτικός]], [[αγαθός]], [[καλόβολος]], [[υποχωρητικός]], σε Σοφ.· επίρρ. [[εὐχερῶς]] φέρειν, σε Πλάτ. κ.λπ.· συγκρ. <i>-έστερον</i>, σε Ξεν.<br /><b class="num">3.</b> με αρνητική [[σημασία]], [[ανόητος]], [[απερίσκεπτος]], σε Δημ.· επίρρ. <i>-ρῶς</i>, στον ίδ.
}}
{{elru
|elrutext='''εὐχερής:'''<br /><b class="num">1)</b> легко склоняющийся, податливый (πρὸς ὀργήν Plut.);<br /><b class="num">2)</b> уступчивый, сговорчивый (sc. [[ἄνθρωπος]] Arst.): [[ὅρα]] σὺ μὴ [[νῦν]] τις εὐ. [[παρῇς]] Soph. смотри, не проявляй теперь (чрезмерной) уступчивости;<br /><b class="num">3)</b> легко приспособляющийся, искусно использующий (τῆς πολεμικῆς χρείας Polyb.);<br /><b class="num">4)</b> неразборчивый (πρὸς πᾶσαν τροφήν Arst.);<br /><b class="num">5)</b> легкий, беззаботный ([[βίος]] Plat.);<br /><b class="num">6)</b> искусный, ловкий (εὐ. χαὶ [[πανοῦργος]] [[φύσις]] Plut.);<br /><b class="num">7)</b> распущенный, легкомысленный (μιαρὸς καὶ [[λίαν]] εὐ. Plut.);<br /><b class="num">8)</b> легкий, доступный ([[ταῦτα]] [[δαήμεναι]] [[εὐχερές]] ἐστιν Batr.).
}}