View source for μεστός

{{LSJ1
|Full diacritics=μεστός
|Medium diacritics=μεστός
|Low diacritics=μεστός
|Capitals=ΜΕΣΤΟΣ
|Transliteration A=mestós
|Transliteration B=mestos
|Transliteration C=mestos
|Beta Code=mesto/s
|Definition=ή, όν, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[full]], ἄγγεα <span class="bibl">Hom.<span class="title">Epigr.</span>15.5</span>; ἐποίησεν τὴν πόλιν μεστήν <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>814</span>; <b class="b3">ἔγχεον μεστήν</b> <b class="b2">a full cup</b>, <span class="bibl">Diph.20</span>, cf. <span class="bibl">Alex.58</span>; μὴ μεστὰς ἀεὶ ἕλκωμεν <span class="bibl">Antiph.207.1</span>; of persons, οἶνον πίνεις μ. ὤν <span class="bibl">Alex.164</span>, cf. <span class="bibl">Anaxandr.15</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> c. gen., <b class="b2">full of</b>, ἀργυρίου… ἀρτάβη μεστή <span class="bibl">Hdt.1.192</span>; τὸ στόμα… μεστὸν βδελλέων <span class="bibl">Id.2.68</span>; μ. ὕδατος <span class="bibl">Ar. <span class="title">Nu.</span>383</span>; <b class="b3">ἀλφίτων, οἴνου, ἐλαίου</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Pl.</span>806s</span>q.; <b class="b3">ὄνος… οἴνου μ</b>. <b class="b2">laden with</b>... <span class="bibl">Id.<span class="title">V.</span>617</span>; ἱμάτιον κηλίδων μ. <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Char.</span>19.7</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> metaph., πάντα μ. ἐλπίδων ἀγαθῶν εἶναι <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>3.4.18</span>; <b class="b3">μεστοὶ σπουδῆς, ἀταξίας</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Smp.</span>1.13</span>, <span class="bibl"><span class="title">Mem.</span>3.5.6</span>; πολλῆς ἀνοίας μ. <span class="bibl">Isoc.5.45</span>; σοφία μ. ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν <span class="bibl"><span class="title">Ep.Jac.</span>3.17</span>; φόβων καὶ ἐρώτων μ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>579b</span>; ἀπάτης μ. <span class="bibl">Id.<span class="title">Phd.</span>83a</span>, etc.; ἐλευθερίας <span class="bibl">Id.<span class="title">R.</span>563d</span>; <b class="b3">μ. θεάτρου</b> <b class="b2">full of</b> theatric pride, i. e. spoilt by applause, <span class="bibl">Id.<span class="title">Smp.</span>194b</span>; <b class="b3">ὑπερηφανίας καὶ ὑπεροψίας μ</b>. v.l. in <span class="bibl">D.21.195</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">b</span> <b class="b2">sated with</b>, c. gen., <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>804</span>; μ. εἰρήνης σαπρᾶς <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>554</span>; τινος (of a person) Plu.2.541d: c. part., <b class="b3">μ. ἦ θυμούμενος</b>, i. e. had had my [[fill]] of anger, <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>768</span>; μ. ἐγένετο ἀγανακτῶν <span class="bibl">D.48.28</span>; μεστοὶ τοῦ συνεχῶς λέγοντος <span class="bibl">Id.18.308</span>; also μ. τὸν θυμόν <span class="bibl">Plu.<span class="title">Alex.</span>13</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0141.png Seite 141]] [[angefüllt]], voll, im eigentlichen Sinn u. übertr., bes. von schlimmen Dingen; ὃς ἐποίησεν τὴν πόλιν ἡμῶν μεστὴν εὑρὼν ἐπιχειλῆ, Ar. Equ. 811; c. gen., πλούτου, Plut. 188. 193; μεστὰ λίθων καὶ γῆς, Plat. Legg. XII, 967 c; ὑποψίας καὶ δείματος, Rep. I, 330 e; κακίας μεστὴ γίγνεται ἡ [[ψυχή]], Crat. 415 c; θορύβου, Conv. 223 b, u. ähnlich oft, u. Folgde; κῶμαι μεσταὶ σίτου καὶ οἴνου, Xen. An. 1, 5, 19; μεστὴ πολλῶν κακῶν, Dem. 2, 14. – Auch c. part., ἡνίκ' [[ἤδη]] μεστὸς ἦν θυμούμενος, Soph. O. C. 772, wie μεστὸς ἐγένετο ἀγανακτῶν, er hatte sich satt gescholten, Dem. 48, 28, u. anders, φυλάττει [[ὁπηνίκα]] [[ὑμεῖς]] ἐστε μεστοὶ τοῦ ἀεὶ λέγοντος, bis ihr den Redner satt, zum Ueberdruß, gehört habt, 18, 308; Luc. Nigr. 36 vrbdt auch τοξόται μεστοὶ τὰς φαρέτρας λόγων; Plut. Alex. 13 μεστὸς ὢν [[ἤδη]] τὸν θυμόν, des Zornes satt.
}}
{{ls
|lstext='''μεστός''': ή, ον, [[πλήρης]], πεπληρωμένος, ἔμπλεως, «γεμᾶτος», [[ἄγγεα]] Ἐπιγράμμ. Ὁμ. 15. 5· ποιεῖν μεστὸν Ἀριστοφ. Ἱππ. 811· ἔγχεον μεστήν, γέμισε ἕως [[ἐπάνω]] τὸ [[ποτήριον]], Δίφιλος ἐν «Βαλανείῳ» 1, πρβλ. Ἄλεξιν ἐν «Δορκίδι» 3· ἐπὶ προσώπων, οὐ κεκραμένον (δηλ., [[οἶνον]]) σὺ πίνεις μεστὸς ὤν κοὐκ’ ἐξεμεῖς; ὁ αὐτ. ἐν «Ὀπώρᾳ» 1, πρβλ. Ἀναξανδρ. ἐν «Ἡρακλεῖ» 1. ΙΙ. [[μετὰ]] γεν., [[πλήρης]] τινός, πεπληρωμένος, γεμᾶτος μέ τι, ἀργυρίου... [[ἀρτάβη]] μεστὴ Ἡρόδ. 1. 192· τὸ [[στόμα]]... μεστὸν βδελλέων ὁ αὐτ. ἐν 2. 68· μ. ὕδατος Ἀριστοφ. Νεφ. 382· ἀλφίτων, οἴνου, ἐλαίου ὁ αὐτ. ἐν Πλ. 806 κἑξ.· [[ὄνος]]... οἴνου μ., πεφορτωμένος μέ..., ὁ αὐτ. ἐν Σφ. 617, κτλ. 2) μεταφ., φόβων καὶ ἐρώτων μ. Πλάτ. Πολ. 579Β· ἀπάτης, ἐρίδων, τρυφῆς, ἀπορίας μ. ὁ αὐτ. ἐν Φαίδωνι 83Α, κτλ.· ἐλευθερίας, εὐδαιμονίας, κτλ., ὁ αὐτ. ἐν Πολ. 563D, κτλ.· μ. θεάτρου, [[πλήρης]] θεατρικῆς ὑπερηφανίας, δηλ. κολακευόμενος [[ἕνεκα]] τῶν ἐπαίνων τῶν θεατῶν, Συμπ. 194Β - ὡς τὸ [[πλήρης]], μεμιασμένος, μεμολυσμένος, ἴδε ἐν λ. κηλίς. β) μεταφ., [[ὡσαύτως]], κεκορεσμένος μέ τι [[πρᾶγμα]], κεχορτασμένος, [[μετὰ]] γεν., Εὐρ. Ι. Τ. 804· Μ. εἰρήνης σαπρᾶς Ἀριστοφ. Εἰρ. 554· - οὕτω [[μετὰ]] μετοχ., ἀλλ’ ἡνίκ’ ἤδη μεστὸς ἦ θυμούμενος, ἀλλ’ ὅτε πλέον ἐπέρασεν ὁ [[θυμός]] μου, Σοφ. Ο. Κ. 768· [[ἐπειδὴ]] δὲ μεστὸς ἐγένετο ἀγανακτῶν, ἐχόρτασεν ἐκ τῆς ἀγανακτήσεως, δὲν εἶχε πλέον ἀγανάκτησιν, Δημ. 1175. 5· μεστοὶ τοῦ συνεχῶς λέγοντος ὁ αὐτ. ἐν 328. 6· - [[ὡσαύτως]], μ. τὸν θυμὸν Πλουτ. Ἀλέξ. 13.
}}
{{bailly
|btext=ή, όν :<br />plein, rempli de, gén. ; avec un part. : μεστὸς ἦ θυμούμενος SOPH j’étais rassasié de ma douleur ; <i>rar. avec un acc.</i> : μεστὸς ὢν τὸν θυμόν PLUT rempli de colère.<br />'''Étymologie:''' adj. verb. de μεθώ.
}}
{{StrongGR
|strgr=of [[uncertain]] [[derivation]]; [[replete]] ([[literally]] or [[figuratively]]): [[full]].
}}
{{Thayer
|txtha=μεστή, μεστόν, from [[Homer]] (i. e. Epigr.) [[down]], the Sept. for מָלֵא, [[full]]; [[with]] the genitive of the [[thing]]: [[properly]], Proverbs 6:34).
}}
{{grml
|mltxt=-ή, -ό (ΑM [[μεστός]], -ή, -όν)<br />[[πλήρης]], [[γεμάτος]], φορτωμένος<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> (για καρπούς) ώριμος, [[γινωμένος]] («το [[στάρι]] [[είναι]] μεστό»<br /><b>2.</b> (για πρόσωπα) σφιχτοδεμένος<br /><b>3.</b> (για πρόσωπα) ηλικιωμένος<br /><b>4.</b> <b>μτφ.</b> ώριμος πνευματικά<br /><b>μσν.</b><br />[[συμπαγής]], [[στερεός]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> <b>μτφ.</b> ο κορεσμένος από κάποιο [[πράγμα]], [[χορτάτος]] («τὸ δ' [[Ἄργος]] αὐτοῦ μεστὸν ἥ τε [[Ναυπλία]]», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ μεστόν</i><br />η [[μεστότητα]], η [[πληρότητα]], το πλήρες.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Πρόκειται για εκφραστικό τ. άγνωστης ετυμολ. Η [[άποψη]] ότι η λ. συνδέεται με το ρ. [[μαδώ]] και τη λ. [[μήδεα]] δεν φαίνεται αβάσιμη. Επίσης δεν [[είναι]] πειστική η [[άποψη]] που συνδέει τη λ. με το θ. <i>μεδ</i>- (<i>μεδ</i>-<i>τός</i>) του <i>μέδ</i>-<i>ι</i>-<i>μνος</i>].
}}
{{lsm
|lsmtext='''μεστός:''' -ή, -όν,<br /><b class="num">I.</b> [[πλήρης]], [[γεμάτος]], εντελώς [[γεμάτος]], σε Αριστοφ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> με γεν., [[γεμάτος]] από, [[πλήρης]] από ένα [[πράγμα]], σε Ηρόδ., Αριστοφ.· μεταφ., <i>ἀπάτης</i>, ἀπορίας [[μεστός]], σε Πλάτ.· μεταφ., επίσης, [[γεμάτος]] από ένα [[πράγμα]], σε Ευρ.· ομοίως με μτχ., <i>μεστὸς ἦν θυμούμενος</i>, δηλ. είμαι [[γεμάτος]] θυμό, σε Σοφ.
}}
{{elru
|elrutext='''μεστός:'''<br /><b class="num">1)</b> полный, переполненный ([[ὕδατος]], χρημάτων Arph.; λίθων καὶ γῆς Plat.; σίτου καὶ οἴνου Xen.);<br /><b class="num">2)</b> преисполненный (ἐλπίδων ἀγαθῶν, σπουδῆς Xen.; ὑποψίας καὶ δείματος Plat.; φρενῶν ἀγαθῶν Plut.);<br /><b class="num">3)</b> пресыщенный: μ. ἦ θυμούμενος Soph. я был пресыщен скорбью; μ. ἐγένετο ἀγανακτῶν Dem. он досыта излил свой гнев.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: adj.<br />Meaning: [[full]], [[filled]], [[satiated]] (IA.).<br />Compounds: Also with <b class="b3">ἀνα-</b>, <b class="b3">ἐν-</b>, <b class="b3">ἐπι-</b> a. o. in diff. meanings, first after <b class="b3">ἀνάπλεος</b> etc., also poss. backformation of <b class="b3">ἀνα-μεστοῦσθαι</b> (cf. Strömberg Prefix Studies 91 a. 117).<br />Derivatives: <b class="b3">μεστόομαι</b>, <b class="b3">-όω</b>, also with <b class="b3">ἀνα-</b>, <b class="b3">δια-</b>, <b class="b3">ἐν-</b>, <b class="b3">κατα-</b>, <b class="b2">be filled, fill up</b> (Com., S., Pl. Lg., Arist.) with the late a. rare <b class="b3">μέστωσις</b> [[filling]], [[satiation]], <b class="b3">-ωμα</b> [[filling]]. Also <b class="b3">μέσμα μέστωμα</b> H.; old primary formation independent of <b class="b3">μεστός</b>?<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Unexplained. By Fick 1, 507, Johansson IF 2, 35 a. o. connected with <b class="b3">μαδάω</b> [[drip]], <b class="b3">μέζεα</b>, <b class="b3">μήδεα</b> <b class="b2">male sexual parts</b> etc., with further acc. to Fick 2, 215 (doubting) Celt., e.g. MIr. [[mess]] (< <b class="b2">*med-tu-</b>) [[gland]]; against connection of <b class="b3">μαδάω</b> WP. 2, 231 (which is impossible). Connection with <b class="b2">med-</b> [[measure]] in <b class="b3">μέδιμνος</b> a. o. has also been proposed (Curtius 243 doubting, Osthoff IF Anz. 5, 19 A. 1); very doubtful.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[μεστός]], ή, όν<br /><b class="num">I.</b> [[full]], [[filled]], [[filled]] [[full]], Ar., etc.<br /><b class="num">II.</b> c. gen. [[full]] of, [[filled]] with a [[thing]], Hdt., Ar.:—metaph., ἀπάτης, ἀπορίας μ. Plat.:—metaph. also, sated with a [[thing]], Eur.; so c. [[part]]., μεστὸς ἦν θυμούμενος i. e. had had my [[fill]] of [[anger]], Soph.
}}
{{FriskDe
|ftr='''μεστός''': {mestós}<br />'''Meaning''': [[voll]], [[angefüllt]], [[gesättigt]], [[satt]] (ion. att.),<br />'''Composita''' : auch mit ἀνα-, ἐν-, ἐπι- u. a. in verschiedenen Sinnfärbungen, zunächst nach [[ἀνάπλεος]] usw., auch Rückbildung von ἀναμεστοῦσθαι denkbar (vgl. Strömberg Prefix Studies 91 u. 117).<br />'''Derivative''': Davon μεστόομαι, -όω, auch mit ἀνα-, δια-, ἐν-, κατα-, [[angefüllt werden]], [[anfüllen]] (Kom., S., Pl. ''Lg''., Arist.) mit den sp. u. seltenen [[μέστωσις]] [[Anfüllung]], [[Sättigung]], -ωμα [[Fülle]]. Auch [[μέσμα]]· [[μέστωμα]] H.; alte, von [[μεστός]] unabhängige Primärbildung?<br />'''Etymology''' : Unerklärt. Von Fick 1, 507, Johansson IF 2, 35 u. a. mit [[μαδάω]] [[triefen]], [[μέζεα]], [[μήδεα]] [[männliche Schamteile]] usw. verbunden, wozu ferner nach Fick 2, 215 (zweifelnd) kelt., z.B. mir. ''mess'' (< *''med''-''tu''-) [[Eichel]]; gegen Anschluß an [[μαδάω]] WP. 2, 231. Mindestens ebensogut denkbar ist Anknüpfung an ''med''- [[messen]] in [[μέδιμνος]] u. a. (Curtius 243 zögernd, Osthoff IF Anz. 5, 19 A. 1).<br />'''Page''' 2,215
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：mestÒj 姆士拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（8）<br />'''原文字根'''：擴張 裝滿 相當於： （[[מָלֵא]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：充滿的*，盛滿，裝滿，滿有，滿心，滿，蘸滿<br />'''同源字'''：1） （[[μεστός]]）充滿的 2） （[[μεστόω]]）灌滿比較： （[[πλήρης]]）=滿的，滿溢的<br />'''出現次數'''：總共（9）；太（1）；約（3）；羅（2）；雅（2）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 滿有（3） 羅1:29； 羅15:14； 雅3:17；<br />2） 滿了（2） 約21:11； 雅3:8；<br />3） 滿（1） 彼後2:14；<br />4） 蘸滿了（1） 約19:29；<br />5） 盛滿了（1） 約19:29；<br />6） 充滿了（1） 太23:28
}}