View source for ἀποπέμπω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀποπέμπω
|Medium diacritics=ἀποπέμπω
|Low diacritics=αποπέμπω
|Capitals=ΑΠΟΠΕΜΠΩ
|Transliteration A=apopémpō
|Transliteration B=apopempō
|Transliteration C=apopempo
|Beta Code=a)pope/mpw
|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">send off</b> or <b class="b2">away, dispatch, dismiss</b>, <span class="bibl">Il.21.452</span>, <span class="bibl">Od.24.312</span>, al.; τῷ κε τάχα στυγερῶς μιν ἐγὼν ἀπέπεμψα νέεσθαι <span class="bibl">23.23</span>; <b class="b3">ἐπί τι, ἔς τι</b>, for a purpose, <span class="bibl">Hdt.1.38</span>,<span class="bibl">47</span>; <b class="b3">ἀ. τοὺς πρέσβεις</b> [[dismiss]] them, <span class="bibl">Th.5.42</span>, cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>1244</span>; ἀ. ἀσινέας <span class="bibl">Hdt.7.146</span>:—Med., <b class="b2">send away from oneself</b>, τὸν παῖδα ἐξ ὀφθαλμῶν ἀ. <span class="bibl">Id.1.120</span>; <b class="b3">ἀ. τὴν γυναῖκα</b> <b class="b2">put away, divorce</b> her, <span class="bibl">Id.6.63</span>(so in Act., <span class="bibl">D.59.52</span>, <span class="bibl">Men.994</span>); ἀ. τὰς ναῦς ὁμολογίᾳ <b class="b2">get rid of .</b>., <span class="bibl">Th.3.4</span>; <b class="b3">ἀ. ἡδονήν</b> <b class="b2">get rid of</b> it, <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1109b11</span>; <b class="b2">send from home</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>137</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> of things, <b class="b2">send back</b>, <span class="bibl">Od. 17.76</span>; ἀ. ἐξοπίσω <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>87</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">send off, dispatch</b>, ἀναθήματα ἐς Δελφούς <span class="bibl">Hdt.1.51</span>; [[export]], τἀπόρρητα <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>362</span>:—so in Med., <span class="bibl">X. <span class="title">Vect.</span>1.7</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> Med., <b class="b2">get rid of</b>, τὸ ὕδωρ <span class="bibl">Hdt.2.25</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> [[emit]], [[discharge]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>33c</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">5</span> Med., [[avert]] by sacrifice, etc., ἔννυχον ὄψιν <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>72</span> (lyr.), cf. <span class="bibl">Orph.<span class="title">H.</span>39.9</span>; [[banish]], [[exorcise]] disease, αἶγας ἐς ἀγριάδας τὴν ἀποπεμπόμεθα <span class="bibl">Call.<span class="title">Aet.</span>3.1.13</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0318.png Seite 318]] Hom. Od. 15, 83 [[ἀππέμψει]], 1) wegschicken, entlassen, Hom. oft; freundlich, unter Geleit entlassen, einen Schützling, Od. 10, 73; [[ἐνδυκέως]] 10, 65; αἰδοίως 19, 243; [[πρόφρασσα]] ἀποπέμψω 5, 161; verstoßen, unfreundlich ausweisen, 10, 76; στυγερῶς μιν ἀπέπεμψα νέεσθαι 23, 23; ἀπὸ μητέρα πέμψω 2, 133, μητέρα ἀπόπεμψον 2, 113; von Sachen, συῶν τὸν [[ἄριστον]] 14. 108; δῶρα 17, 76; – nach einem entfernten Orte hinschicken, ἀναθήματα εἰς Δελφούς Her. 1, 14. 51, u. öfter; εἰς μακάρων νήσους Plat. Conv. 179 e; εἰς πόλιν Rep. III, 398 a, u. öfter, wie Folgde; δεῦρο Pind. Ol. 8, 50. – 2) zurückschicken, [[ἐξοπίσω]] Hes. O. 87; Her. 7, 146; Plat. Ep. II, 314 e; Xen. Cyr. 3, 1, 42. – Med., von sich schicken, von sich entfernen, Aesch. Pers. 135; Her. 1, 33. 120; Thuc. 3, 4; Xen. Hell. 1, 1, 28 u. öfter; γυναῖκα, sich von der Frau scheiden, Her. 6, 63; verabscheuen u. durch Opfer von sich abwenden, Eur. Hec. 72; τὴν ἡδονήν Arist. Eth. 2, 9.
}}
{{ls
|lstext='''ἀποπέμπω''': μέλλ. -ψω, [[ἀποστέλλω]], [[πέμπω]] [[μακράν]], [[ἀπολύω]], [[ἀποδιώκω]], Ἰλ. Φ. 452, Ὀδ. Ω. 312, κ. ἀλλ.· τῷ κε [[τάχα]] στυγερῶς μιν ἐγὼν ἀπέπεμψα νέεσθαι Ψ. 23· ἐπί τι, εἴς τι, ἐπί τινα σκοπόν, Ἡρόδ. 1. 38, 41· ἀπ. τοὺς πρέσβεις, [[ἀπολύω]] αὐτούς, Θουκ. 5. 42, πρβλ. Ἀριστοφ. Νεφ. 1244· ἀπ’ ἀσινέας Ἡρόδ. 7. 146: - Μέσ., [[στέλλω]] μακρὰν ἀπ’ ἐμοῦ, τὸν παῖδα ἐξ ὀφθαλμῶν ἀπ. Ἡρόδ. 1. 120· ἀπ. τὴν γυναῖκα, [[ἀποπέμπω]], τὴν [[χωρίζω]], (ἐπὶ τῆς γυναικὸς [[εἶναι]] ἐν χρήσει τὸ [[ῥῆμα]] [[ἀπολείπω]]), 6. 63· ([[οὕτως]] ἐν τῷ ἐνεργ., Δημ. 1362, 25, Μένανδ. ἐν Ἀδήλ. 427)· ἀπ. τὰς [[ναῦς]], [[πέμπω]] αὐτὰς [[μακράν]], Θουκ. 3. 4· ἀπ. ἠδονήν, ἀπομακρύνω, ἀπαλλάττομαι αὐτῆς, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 2. 9, 6· [[ἀποστέλλω]] μακρὰν τῆς πατρίδος, Αἰσχύλ. Πέρσ. 137 ([[ἔνθα]] ὁ Δινδ. ἔχει προπεμψαμένα). ΙΙ. ἐπὶ πραγμάτων, [[στέλλω]] [[ὀπίσω]], Ὀδ. Ρ. 76· ἀπ. [[ἐξοπίσω]] Ἡσ. Ἔργ. καὶ Ἡμ. 87. 2) [[ἀποστέλλω]], [[στέλλω]], ἀναθήματα ἐς Δελφοὺς Ἡρόδ. 1. 51· [[ἐξάγω]] εἰς φῶς, [[δημοσιεύω]], τἀπόρρητα Ἀριστοφ. Βάτρ. 362· [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσ. τύπ., Ξεν. Πόρ. 1. 7. 3) ἀπαλλάττομαί τινος, τὸ [[ὕδωρ]] Ἡρόδ. 2. 25. 4) [[ἐκπέμπω]], [[ἐκβάλλω]], Πλάτ. Τίμ. 33G. 5) ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, [[ἀποτρέπω]] διὰ θυσιῶν, κτλ. ὡς τὸ [[ἀποδιοπομπέομαι]], Εὐρ. Ἑκ. 72, πρβλ. Ὀρφ. Ὕμν. 38. 9.
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> envoyer : ἀναθήματα [[ἐς]] Δελφούς HDT envoyer des offrandes à Delphes;<br /><b>2</b> renvoyer, congédier;<br /><b>3</b> remettre à qqn (les présents d’un autre);<br /><i><b>Moy.</b></i> ἀποπέμπομαι;<br /><b>1</b> renvoyer, éloigner;<br /><b>2</b> repousser comme une chose abominable.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[πέμπω]].
}}
{{Autenrieth
|auten=inf. -έμεν, fut. ἀποπέμψω, aor. ἀπέπεμψα, subj. ἀποπέμψω, imp. ἀπόπεμψον: [[send]] [[away]] or [[off]], [[dismiss]], [[send]] [[away]] [[with]] [[escort]]; ὥς [[τοι]] δῶρ' ἀποπέμψω, Od. 17.76; ἀπειλήσᾶς δ ἀπέπεμπεν, Il. 21.452; ξείνους αἰδοίους [[ἀποπεμπέμεν]] ἠδὲ δέχεσθαι, Od. 19.316.
}}
{{Slater
|sltr=[[ἀποπέμπω]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[bring]] [[back]] [[ἅρμα]] θοὸν τάνυεν, ἀποπέμπων Αἰακὸν δεῦρ' ἀν ἵπποις χρυσέαις (O. 8.50)
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> ἀππέμπω <i>Od</i>.15.83, Sapph.27.10<br /><b class="num">I</b> c. compl. de pers.<br /><b class="num">1</b> <b class="num">a)</b>c. adv. u otras formas c. connotaciones positivas [[dejar marchar]], [[despedir]] c. las consideraciones debidas a la familia o a los huéspedes ἀδελφεὸν εὖ ἐπιτείλας <i>Il</i>.10.72, cf. <i>Od</i>.24.285, αἰδοίως <i>Od</i>.19.243, cf. 15.83, πολίτας καὶ ξένους ὑποδεζασθαί τε καὶ ἀποπέμψαι ... ἀξίως ἀνδρὸς ἀγαθοῦ Pl.<i>Men</i>.91a, χαίρων <i>Od</i>.24.312, cf. 11.339, 19.412, Pl.<i>R</i>.398a, D.48.3, μύθοις ἀγανοῖσι παραυδήσας <i>Od</i>.15.53, c. adj. pred., esp. ref. a pers. que se presentan c. misiones concretas ἀποπέμπειν ... ἀσινέας Hdt.7.146, Ὀρφέα ... ἀτελῆ ἀπέπεμψαν ἐξ ᾍδου Pl.<i>Smp</i>.179d, cf. <i>Lg</i>.845b, Isoc.15.219, Philostr.<i>VS</i> 512<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[despedirse de]] εὐνατῆρ' ἀποπεμψαμένα A.<i>Pers</i>.136, ἐπείτε δέ σφεας ἀπεπέμπετο cuando se despedía de ellos</i> Hdt.3.50, ἠπίως Hdt.7.105;<br /><b class="num">b)</b> c. precisiones de tipo neutro o sin ninguna [[dejar marchar]], [[enviar]] ἐμὲ πρίν <i>Od</i>.14.334, 19.291, ὅττι τάχιστα <i>Od</i>.5.112, Sapph.27.10, cf. Ar.<i>Lys</i>.747, Αἰακὸν δεῦρ' ἀν' ἵπποις χρυσέαις Pi.<i>O</i>.8.50, (ἐμέ) [[ἁπλῶς]] εἰς ᾍδα τύμβῳ <i>ICr</i>.2.3.44.9 (Aptera IV d.C.), cf. Ar.<i>Nu</i>.1244, Pl.<i>Smp</i>.179e, <i>Grg</i>.526b<br /><b class="num">•</b>sin ninguna precisión: Circe a Odiseo <i>Od</i>.5.161, cf. 146, τὸν Κύρον Hdt.1.122, τὸν σεωυτοῦ παῖδα Hdt.1.118.<br /><b class="num">2</b> <b class="num">a)</b>c. precisiones o en cont. que indican connotación negativa [[despedir]], [[despachar]], [[echar]] δόμων βαρέα στενάχοντα <i>Od</i>.10.76, cf. 65, 73, αὐτοὺς ἀπράκτους Th.4.41, χαλεπῶς πρὸς τοὺς πρέσβεις ἀποκρινάμενοι ἀπέπεμψαν Th.5.42, cf. 1.26, ἀτίμως ταύτην (ψυχήν) Pl.<i>Grg</i>.525a, en v. pas. ἀπεπέμφθην ἀτιμότερον Pl.<i>Ep</i>.309b;<br /><b class="num">b)</b> esp. ref. a pers. consideradas como subordinadas<br /><b class="num">•</b>[[mandar irse]], [[echar]] sirvientes, asalariados στυγερῶς μιν ἐγὼν ἀπέπεμψα <i>Od</i>.23.23, cf. <i>Il</i>.21.452, τὸν ἀκόλουθον Pl.<i>Smp</i>.217a, cf. Is.1.14, τοὺς παῖδας de criados, Men.<i>Pc</i>.477<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[despachar]], [[echar de la presencia de uno]] ἀποπέμπεται ... δόξας ἀμαθέα εἶναι Hdt.1.33, ἐξ ὀφθαλμῶν Hdt.1.120, ἐμέ (habla Platón despedido por Dionisio) Pl.<i>Ep</i>.312a, πάντα ... οἰκέτην Porph.<i>Plot</i>.7.34;<br /><b class="num">c)</b> esp. a las mujeres [[despedir]], [[mandar irse]] μητέρα σήν <i>Od</i>.2.113, τὰς γυναῖκας ἀπέπεμψα en la muerte de Sócrates, Pl.<i>Phd</i>.117d, τὴν ἄνθρωπον Plu.2.26e<br /><b class="num">•</b>a la esposa [[despedir]], [[divorciarse de]] τὴν γυναῖκα D.59.52, Men.<i>Fr</i>.823, cf. Sext.<i>Sent</i>.236<br /><b class="num">•</b>tb. en v. med., Hdt.6.63, τὴν ἑταίραν Plu.2.73b<br /><b class="num">•</b>esp. en doc. de matrimonio y divorcio, ἀποπεμψάτω αὐτήν Mitteis <i>Chr</i>.284.13 (II a.C.), cf. <i>PFay</i>.22.22 (I d.C.), <i>PRyl</i>.154.25 (I d.C.)<br /><b class="num">•</b>en v. med. ὁμολογῶ ... ἀποπέμπεσθαι αὐτήν <i>PGrenf</i>.2.76.8 (IV d.C.).<br /><b class="num">3</b> de colectivos y grupos de pers. (incluidas naves) [[expedir]], [[enviar]] τοὺς ἀμφὶ Λεωνίδην πρώτους ἀπέπεμψαν Σπαρτιῆται Hdt.7.206, στράτευμα μέγα Hdt.2.161, κήρυκας Hdt.7.32, ἱππέας Th.1.62, πρέσβεις Th.5.46, Ar.<i>Lys</i>.1010, ναῦς Th.2.85, τὴν Πάραλον ναῦν Th.8.74<br /><b class="num">•</b>tb. en v. med. τοὺς ... πρότερον ὄντας ἀπεπέμψατο εἰς τοὺς ἰδίους νόμους <i>PFlor</i>.6.12 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>sólo c. prep. y ac. [[enviar a una misión]] μαντηῖα εἰς τὰ ἀπέπεμψε μαντευσόμενος los oráculos a los que había enviado a consultar</i> Hdt.1.46, cf. 3.20, 7.239, ἀποπέμπει ἐπὶ τὰ σφέτερ' αὑτῶν envía (a sus hijos) a sus respectivas misiones</i> Pl.<i>Mx</i>.249a.<br /><b class="num">II</b> c. ac. de cosas y anim.<br /><b class="num">1</b> [[enviar]], [[mandar]] συῶν τὸν [[ἄριστον]] <i>Od</i>.14.108, δῶρα <i>Od</i>.17.76, ἀναθήματα εἰς Δελφούς Hdt.1.14, cf. 51, Th.4.134, λείαν Th.3.96, χρήματα Pl.<i>Ep</i>.318c, χρυσίον Ar.<i>Ach</i>.113, κριθέων μέδιμνον Hippon.48.2, [[δεῖπνον]] Ar.<i>Pl</i>.596, ἀπαρχάς Isoc.4.31, κρέας Plu.2.38b<br /><b class="num">•</b>de cartas y otras mercancías <i>PSarap</i>.86.4 (II d.C.), en v. pas. <i>PGiss</i>.21.12 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[exportar]] τἀπόρρητα ... ἐξ Αἰγίνης Ar.<i>Ra</i>.362, en v. med. mismo sent. προσάγεταί τε ὧν δεῖται, καὶ ἀποπέμπεται ἃ βούλεται X.<i>Vect</i>.1.7.<br /><b class="num">2</b> c. adv. que lo precisen [[devolver]], [[reenviar]] ἀποπέμπειν ἐξοπίσω Hes.<i>Op</i>.87, cf. Hdt.3.44, τὴν ... πρότερον ἐξικμασμένην (τροφήν) ἀποπέμψοι πάλιν Pl.<i>Ti</i>.33c.<br /><b class="num">3</b> [[despedir de sí]], [[emitir]], [[expeler]] πρὸς ἕκαστον [[εἶδος]] τὸ ὁμόφυλον Pl.<i>Ti</i>.81a, ὡς καὶ ζῶντας ἀποπέμπειν ἔσθ' ὅτε de modo que alguna vez ocurre que los devuelven vivos (a los peces que devoran)</i> D.P.<i>Au</i>.2.6, en v. med. mismo sent. δοκέει δέ μοι οὐδὲ πᾶν τὸ ὕδωρ ... ἀποπέμπεσθαι ... ὁ ἥλιος me parece que el sol no expele toda el agua</i> Hdt.2.25<br /><b class="num">•</b>esp. [[apartar de sí]], [[rechazar]], [[alejar]] la flota enemiga, Th.3.4, αὐτὴν (ἡδονήν) ἀποπεμπόμενοι ἧττον ἁμαρτησόμεθα Arist.<i>EN</i> 1109<sup>b</sup>11, τὴν ἀξίωσιν Agath.4.9.9<br /><b class="num">•</b>[[conjurar]] ἔννυχον ὄψιν E.<i>Hec</i>.72, χαλεπὴν ἀποπέμπεο μῆνιν Orph.<i>H</i>.39.9, αἶγας ἐς ἀγριάδας τὴν ἀποπεμπόμεθα de la enfermedad, Call.<i>Fr</i>.75.13, cf. en el prov. εἰς αἶγας ... ἀγρίας ἀποπέμπειν mandar a paseo</i> Ath.83a (cf. I 2 a).
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[ἀποπέμπω]]) [[πέμπω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[απομακρύνω]], [[διώχνω]]<br /><b>2.</b> [[δίνω]] [[διαζύγιο]], [[χωρίζω]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[στέλνω]] [[πίσω]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[εκσφενδονίζω]], [[ρίχνω]]<br /><b>2.</b> (για [[προσευχή]]) αναπέμπτω, [[στέλνω]]<br /><b>3.</b> (για [[οσμή]]) [[αναδίνω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[χωρίζω]], [[απολύω]], ξεφορτώνομαι<br /><b>2.</b> [[φέρνω]] στο φως, [[αποκαλύπτω]]<br /><b>3.</b> απαλλάσσομαι<br /><b>4.</b> (-ομαι) [[αποτρέπω]] με θυσίες, [[εξορκίζω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀποπέμπω:''' μέλ. <i>-ψω</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[στέλνω]] [[μακριά]], [[αποστέλλω]], αποδιώχνω, [[απολύω]], [[απαλλάσσω]] από [[υπηρεσία]], σε Όμηρ., Ηρόδ. κ.λπ. — Μέσ., [[στέλνω]] [[μακριά]] από εμένα, σε Ηρόδ.· [[ἀποπέμπω]] τὴν γυναῖκα, [[χωρίζω]] τη [[γυναίκα]] μου, στον ίδ.· [[ἀποπέμπω]] [[ὕδωρ]], απαλλάσσομαι από το [[νερό]], το [[απομακρύνω]], στον ίδ.<br /><b class="num">II. 1.</b> [[στέλνω]] [[πίσω]], σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">2.</b> [[αποστέλλω]], [[στέλνω]], σε Ηρόδ., Αριστοφ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀποπέμπω:''' (эп. fut. ἀππέμψω) преимущ. med.<br /><b class="num">1)</b> отсылать, отправлять (τινά Hom.; [[δῶρον]] [[ἐξοπίσω]] Hes.; ἀναθήματα ἐς Δελφούς Her.; ἀπόρρητα ἐξ Αἰγίνης Arph.; τὰς [[ναῦς]] Thuc.);<br /><b class="num">2)</b> отпускать (τινὰ στενάχοντα Hom.; τινὰς ἀσινέας Her.; τοὺς πρέσβεις Thuc.);<br /><b class="num">3)</b> отсылать прочь, прогонять ([[ἔννυχον]] ὄψιν Eur.; [[ἀκλεῶς]] τινα Plut.): ἀ. и ἀποπέμπεσθαι (γυναῖκα или γαμέτην) Her., Dem., Men., Plut.; разводиться с женой;<br /><b class="num">4)</b> передавать, вручать (δῶρα, ἅ τις ἔδωκεν Hom.);<br /><b class="num">5)</b> отдавать обратно, возвращать (τὸ [[ὕδωρ]] τοῦ Νείλου Her.; τὴν ἐξικμασμένην τροφήν Plat.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> to [[send]] off or [[away]], to [[dismiss]], Hom., Hdt., etc.:—Mid. to [[send]] [[away]] from [[oneself]], Hdt.; ἀπ. τὴν γυναῖκα to put [[away]], divorce her, Hdt.: ἀπ. [[ὕδωρ]] to get rid of it, Hdt.<br /><b class="num">II.</b> to [[send]] [[back]], Od.<br /><b class="num">2.</b> to dispatch, Hdt., Ar.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢pÒ 阿坡<br />'''詞類次數'''：介詞（656）<br />'''原文字根'''：從 相當於： （[[מִן]]&#x200E; / [[מִנִּי]]&#x200E; / [[מֵעַל]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：離*，分開，離開，脫離，離棄，脫，離，中止，除去，失去，完成，由來，以來，來自，出於，自從，藉著，從，出，由，因，向，用，當，憑，對，將，逃避，躲避。這字基本上用在三方面：<br />1）地方；如：從（ 太8:1 ,30 ,34）；離（ 太8:30）；開（ 太8:34）<br />2）時間；如：從（起初）（ 路1:2）；從（今起）（ 路1:48）；（歷代）以來（ 路1:70）<br />3）來源；如：出自（駱駝毛的）（ 太3:4）；（我）從（主所領受的）（ 林前11:23）；因（那虔誠）（ 來5:7）。註：這字也常與別的介詞連用，來加強動詞的表達。同源字（略）<br />'''出現次數'''：總共（668）；太（119）；可（53）；路（128）；約（43）；徒（117）；羅（25）；林前（9）；林後（17）；加（8）；弗（4）；腓（4）；西（9）；帖前（9）；帖後（9）；提前（5）；提後（8）；多（2）；門（1）；來（23）；雅（6）；彼前（5）；彼後（3）；約壹（19）；約貳（2）；約叄（1）；猶（2）；啓（37）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 從（239）數量太多，不能盡錄；<br />2） 開（42） 太7:23； 太8:34； 太9:15； 太19:1； 太26:39； 太28:8； 可1:42； 可2:20； 可5:17； 路2:15； 路4:13； 路4:42； 路5:8； 路5:35； 路7:6； 路8:35； 路8:37； 路8:38； 路9:5； 路9:39； 路11:24； 路13:16； 路22:41； 路24:51； 約12:36； 徒1:4； 徒5:38； 徒5:41； 徒13:13； 徒15:38； 徒15:39； 徒16:39； 徒16:40； 徒18:2； 徒19:9； 徒19:12； 徒22:29； 羅16:17； 林後12:8； 提後2:19； 來11:15； 啓18:14；<br />3） 離（20） 太3:7； 太8:30； 太14:24； 可12:34； 可14:35； 路5:3； 路17:29； 路24:13； 約10:5； 約21:8； 徒17:27； 羅7:3； 羅7:6； 羅8:21； 帖後3:2； 帖後3:6； 提前6:5； 提後4:4； 來3:12； 彼前3:11；<br />4） 在（17） 太15:8； 可2:21； 可5:29； 可7:6； 路23:49； 徒9:13； 徒10:23； 徒13:39； 徒15:38； 徒17:13； 徒21:16； 徒23:23； 提前3:7； 啓21:13； 啓21:13； 啓21:13； 啓21:13；<br />5） 從⋯上（16） 太14:29； 太15:27； 太21:8； 太24:29； 太27:40； 太27:42； 可15:30； 可15:32； 路1:52； 路9:5； 路16:21； 路17:29； 路22:43； 徒13:29； 啓16:17； 啓22:19；<br />6） 向（16） 太5:42； 太11:25； 太17:25； 太17:25； 太17:25； 太17:26； 太20:20； 路6:30； 路10:21； 路11:50； 路11:51； 路12:20； 路18:3； 帖前2:6； 帖前2:6； 約壹5:15；<br />7） 離開（15） 太25:41； 可7:17； 可7:33； 路1:38； 路4:38； 路5:2； 徒1:11； 徒1:25； 徒3:26； 徒13:8； 帖前5:22； 帖後1:9； 帖後1:9； 來9:14； 雅4:7；<br />8） 脫離（13） 太6:13； 可5:34； 路11:4； 徒2:40； 羅5:9； 羅6:7； 羅8:2； 羅15:31； 西2:20； 帖後3:3； 提後2:21； 提後4:18； 多2:14；<br />9） 由於（11） 太14:26； 太18:7； 路19:3； 路21:26； 路24:41； 約7:28； 約8:42； 約21:6； 徒12:14； 加1:1； 啓9:18；<br />10） 被（11） 路1:26； 路6:18； 路9:22； 路17:25； 徒4:36； 徒15:4； 徒20:9； 林前7:27； 雅1:13； 雅5:4； 猶1:23；<br />11） 來自（10） 太21:11； 可6:43； 路16:30； 路23:51； 約12:21； 約21:2； 徒6:9； 徒21:27； 徒24:18； 提前1:2；<br />12） 從⋯中（9） 太1:24； 太23:33； 太25:32； 路8:2； 路9:38； 路22:45； 路22:71； 約21:10； 來7:26；<br />13） 從⋯裏（9） 太1:21； 太14:2； 太18:35； 太24:1； 太27:53； 太27:64； 太28:7； 可5:35； 路8:12；<br />14） 出自（9） 可12:2； 可15:43； 路22:18； 約1:44； 約1:45； 徒10:38； 徒15:5； 林前6:19； 林後3:18；<br />15） 從⋯那裏（8） 太26:47； 路24:9； 約18:28； 加2:12； 西3:24； 帖前3:6； 雅1:17； 啓3:12；<br />16） 憑（7） 太7:16； 太7:20； 約5:30； 約7:18； 約14:10； 約16:13； 林後3:5；<br />17） 把（6） 太25:32； 路5:36； 路16:3； 路20:10； 徒5:2； 徒5:3；<br />18） 的（6） 太5:18； 可11:14； 路12:1； 徒15:19； 徒27:34； 猶1:14；<br />19） 因（6） 太10:28； 太28:4； 路22:45； 徒28:3； 來5:7； 約壹2:28；<br />20） 有（6） 路7:21； 約19:38； 約21:8； 羅11:25； 林後1:14； 林後2:5；<br />21） 由（6） 太27:9； 約3:2； 徒13:14； 來11:34； 來12:25； 啓12:6；<br />22） 對（6） 太7:15； 路6:29； 路9:45； 徒20:26； 約壹3:17； 約叄1:7；<br />23） 從⋯以來（6） 太25:34； 徒15:18； 徒15:21； 來9:26； 啓13:8； 啓17:8；<br />24） 於（5） 路20:46； 帖前4:3； 提前6:21； 提後4:22； 雅1:27；<br />25） 與（5） 路9:33； 羅8:39； 林前7:10； 林後5:6； 帖前2:17；<br />26） 從⋯來（4） 可7:4； 徒2:5； 徒28:21； 來13:24；<br />27） 以來（4） 路1:70； 路11:50； 羅15:23； 弗3:9；<br />28） 了（4） 路5:13； 路5:15； 約壹1:7； 約壹1:9；<br />29） 出於（4） 路5:36； 約11:51； 加4:24； 腓1:28；<br />30） 憑著（4） 約5:19； 約7:17； 約8:28； 約15:4；<br />31） 將（4） 約10:18； 徒2:17； 徒2:18； 徒16:33；<br />32） （從）（4） 太5:29； 太5:30； 太18:8； 太18:9；<br />33） 從⋯起（4） 太23:35； 太23:39； 約11:53； 徒20:18；<br />34） 自（4） 太27:57； 可8:3； 可13:19； 路13:7；<br />35） 離棄（3） 徒8:22； 徒14:15； 帖前1:9；<br />36） 是從（3） 徒11:11； 加5:4； 啓14:4；<br />37） 歇了（3） 來4:4； 來4:10； 來4:10；<br />38） 使（3） 路6:17； 林前1:30； 林後7:13；<br />39） 躲避（3） 啓6:16； 啓6:16； 啓12:14；<br />40） 從⋯中間（3） 路6:13； 弗4:31； 啓18:14；<br />41） 藉著（3） 太11:19； 啓9:18； 啓18:15；<br />42） 離了（3） 徒18:21； 羅7:2； 提前6:10；<br />43） 自從（3） 羅1:20； 西1:6； 西1:9；<br />44） 就從（3） 徒20:9； 來6:7； 約壹3:22；<br />45） （有關）（3） 太16:6； 太16:11； 太16:12；<br />46） 要從（2） 林前4:5； 彼前4:17；<br />47） 以（2） 路24:42； 羅15:24；<br />48） 去（2） 來10:22； 來12:15；<br />49） 由⋯那裏（2） 啓21:2； 啓21:10；<br />50） 就（2） 啓18:10； 啓18:15；<br />51） 避（2） 路3:7； 林前10:14；<br />52） 為（2） 太13:44； 路16:18；<br />53） 棄（2） 徒21:21； 加1:6；<br />54） 中（2） 太27:21； 徒12:1；<br />55） 上（2） 路13:15； 徒27:44；<br />56） 要（2） 可8:15； 路12:4；<br />57） 遠離（2） 路12:15； 約壹5:21；<br />58） 從⋯後（2） 太22:46； 約8:11；<br />59） 出（2） 徒18:16； 彼前3:10；<br />60） 失去（1） 林後11:3；<br />61） 除（1） 羅11:26；<br />62） 遠（1） 啓9:6；<br />63） 有些（1） 羅15:15；<br />64） 接續（1） 提後1:3；<br />65） 叫（1） 林後2:3；<br />66） 除去（1） 林後7:1；<br />67） 求（1） 加3:2；<br />68） 從⋯裏面（1） 可7:15；<br />69） 就從⋯間（1） 約13:4；<br />70） 在⋯面前（1） 路24:31；<br />71） 從⋯來的（1） 路21:11；<br />72） 從⋯前（1） 徒1:9；<br />73） 要從⋯中間（1） 徒3:22；<br />74） 就從⋯上（1） 帖後2:2；<br />75） 就從⋯中（1） 徒13:23；<br />76） 在⋯前（1） 路19:42；<br />77） 在⋯中（1） 路19:39；<br />78） 必從（1） 啓22:19；<br />79） 都從（1） 啓20:11；<br />80） 都（1） 啓18:17；<br />81） 就從⋯裏（1） 太3:16；<br />82） 把從⋯以來（1） 太13:35；<br />83） 來自⋯上（1） 可8:11；<br />84） 分離（1） 羅9:3；<br />85） 遠到（1） 啓14:20；<br />86） 能從（1） 約16:22；<br />87） 和（1） 路12:58；<br />88） 來（1） 路8:43；<br />89） 是被（1） 路7:35；<br />90） 著（1） 可12:38；<br />91） 及（1） 路13:25；<br />92） 去罷（1） 路13:27；<br />93） 過（1） 路19:24；<br />94） 對於（1） 路18:34；<br />95） 致的（1） 路14:18；<br />96） 也（1） 可7:28；<br />97） 關於（1） 太27:24；<br />98） （於）（1） 太10:17；<br />99） 反（1） 太9:16；<br />100） （出自）（1） 太3:4；<br />101） 下來（1） 太15:27；<br />102） 有關（1） 太16:12；<br />103） 後（1） 太26:64；<br />104） 從此（1） 太21:19；<br />105） 受（1） 太16:21；<br />106） 連（1） 路19:26；<br />107） 一（1） 路21:30；<br />108） 便蒙（1） 徒15:33；<br />109） 外（1） 徒13:50；<br />110） 是由（1） 徒12:20；<br />111） 本著（1） 徒17:2；<br />112） 別（1） 徒21:1；<br />113） 屬（1） 徒23:34；<br />114） 只（1） 徒23:21；<br />115） 因著（1） 徒22:11；<br />116） 開了（1） 徒12:10；<br />117） 遭（1） 徒11:19；<br />118） 相距（1） 約11:18；<br />119） 住在（1） 約11:1；<br />120） 再（1） 路22:16；<br />121） 如（1） 約13:19；<br />122） 是出自（1） 約18:34；<br />123） 正當（1） 徒10:30；<br />124） 蒙（1） 徒2:22；<br />125） 他離開（1） 徒1:22；<br />126） 引（1） 徒28:23
}}