View source for τίμιος

{{LSJ1
|Full diacritics=τίμιος
|Medium diacritics=τίμιος
|Low diacritics=τίμιος
|Capitals=ΤΙΜΙΟΣ
|Transliteration A=tímios
|Transliteration B=timios
|Transliteration C=timios
|Beta Code=ti/mios
|Definition=[<b class="b3">τῑ], α, ον</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>347c</span>, al.; also ος, ον <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>948</span> (lyr.), <span class="bibl">Arist. <span class="title">Pol.</span>1283a36</span>, <span class="bibl">Opp.<span class="title">H.</span>2.651</span>: (τιμή):—<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[valued]], </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">I</span> <b class="b2">held in honour, worthy</b>, ὅδε πᾶσι φίλος καὶ τ. ἐστι <span class="bibl">Od.10.38</span>, cf. Sapph.10, 105, <span class="bibl">Alc. 49</span>, <span class="bibl">Hdt.9.71</span>, etc.; <b class="b3">ἄνδρα τ</b>. <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>556</span>; <b class="b3">γενεᾷ τίμιος [Δανάη</b>] S. l.c.; τίμιοι ἐν τῇ πόλει <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>829d</span>; νηὸν . . πᾶσιν μάλα τ. ἀνθρώποισι <span class="bibl"><span class="title">h.Ap.</span> 483</span>, cf. <span class="bibl">Hes.<span class="title">Fr.</span>134.7</span>, etc.: freq. in Comp. and Sup., τιμιώταται θεῶν <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>967</span> (lyr.); πασῶν Ἀθῆναι -ωτάτη πόλις <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>108</span>; -ώτερον ἐπιστήμη ὀρθῆς δόξης ἐστί <span class="bibl">Pl.<span class="title">Men.</span>98a</span>; as form of address, -ώτατε Dsc.<span class="title">Eup.</span>1 <span class="title">Prooem.</span>; τῷ -ωτάτῳ χαίρειν <span class="bibl">Luc.<span class="title">Ep.Sat.</span>2.25</span>, <span class="bibl">A.D.<span class="title">Synt.</span>41.2</span>, <span class="bibl"><span class="title">Sammelb.</span>7347.29</span> (ii A.D.), etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> of things, [[valuable]], [[prized]], οὐδὲν κτῆμα -ώτερον <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>702</span>, cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>301</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ph.</span> 439</span> (Sup.), <span class="bibl"><span class="title">Apoc.</span>17.4</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">of high price, costly, dear</b>, <span class="bibl">Hdt.3.23</span> (Sup.), <span class="bibl">8.105</span> (Comp.), <span class="bibl">Lys.22.8</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Euthd.</span>304b</span>, <span class="bibl"><span class="title">Prt.</span>347c</span>, <span class="bibl">Thphr. <span class="title">Lap.</span>18</span> (Sup.); <b class="b3">πωλεῖται τίμιος</b> is sold [[dearly]], ib.<span class="bibl">31</span>; τίμιον ἀγοράζειν <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>160.10</span> (iii B.C.); χρυσίον ὅταν πολὺ παραφανῇ, τὸ ἀργύριον -ώτερον ποιεῖ <span class="bibl">X.<span class="title">Vect.</span>4.10</span>: Comp. <b class="b3">-έστερος</b> dub. in <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span> 375.13</span> (iii B.C.). Adv. -ίως, πρίασθαι Lyd.<span class="title">Mag.</span>3.35. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> [[conferring honour]], [[honourable]], <b class="b3">τιμία ἕδρα</b> a seat <b class="b2">of honour</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>854</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Th.</span>241</span> (lyr.); <b class="b3">τ. γέρας</b> an [[honourable]] privilege, <span class="bibl">Id.<span class="title">Supp.</span>986</span>; <b class="b3">οὑπιρρέων γὰρ -ώτερος χρόνος ἔσται πολίταις</b> <b class="b2">more full of honour</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Eu.</span> 853</span>; <b class="b3">-ωτέρα χώρα</b> a [[higher]] place, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>8.4.10</span>; δῶρα <span class="bibl">Id.<span class="title">An.</span>1.2.27</span>: <b class="b3">τὰ τίμια</b>, = [[τιμαί]], <span class="bibl">Pi.<span class="title">Fr.</span>221</span> (cj.), <span class="title">SIG</span>659.8 (Delph., ii B.C.), al., <span class="bibl">Plb.6.9.8</span>, <span class="title">Supp.Epigr.</span>3.468.10, al. (Thess., i B.C.); τὰ τ. τῶν ἱερῶν <span class="title">OGI</span> 90.33 (Rosetta, ii B.C.); also in sg., <span class="title">SIG</span>591.6 (Lampsacus, ii B.C.); <b class="b3">τὰ -ώτατα</b>, = [[τὰ φίλτατα]], <span class="bibl">D.18.215</span>; <b class="b3">αἱ καλούμεναι τίμιαι τέσσαρες τέχναι</b> Zos.Alch.p.239 B.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1116.png Seite 1116]] bei den Att. auch 2 Endgn, 1) [[geschätzt]]; von Personen, geehrt, verehrt, ὡς ὅδε πᾶσι [[φίλος]] καὶ τίμιός ἐστιν ἀνθρώποις, Od. 10, 38; h. Apoll. 483; παρὰ τιμίοις θεῶν, Pind. Ol. 2, 65; κτείναντες ἄνδρα τίμιον, Aesch. Ch. 549; τιμιώταται θεῶν, Eum. 925; γενεᾷ [[τίμιος]] (ἡ [[Δανάη]]), Soph. Ant. 939; ὁ ἐν πολίταις [[τίμιος]] κεκλημένος, Eur. Hec. 625; δαίμονα ἐν θεοῖς τίμιον, Tr. 49; [[τίμιος]] παρ' ὑμῖν καὶ [[Σόλων]], Plat. Conv. 209 d; Her. 7, 71; Ggstz [[ἄτιμος]], Plat. Polit. 288 d; ὅσοι τίμιοι ἐν τῇ πόλει, Legg. VIII, 829 d; – von Sachen, [[werth]], hoch in Ehren zu halten; [[γέρας]], ἕδρας, Aesch. Suppl. 964 Eum. 816; εἰ γὰρ αἱ τοιαίδε πράξεις τίμιαι, Soph. O. R. 895; [[theuer]], [[kostbar]]; im compar., ἐμοὶ δὲ οὐδὲν [[κτῆμα]] τιμιώτερον, Soph. Ant. 698; ψυχῆς [[οὐδέν]] ἐστι τιμιώτερον, Eur. Alc. 302, wie Her. 8, 105; ὁ [[σῖτος]], Lys. 22, 8; ὀβολῷ τιμιώτερος, ib. 9; [[κτῆμα]] τιμιώτατον, Eur. Or. 702; διὰ [[ταῦτα]] τιμιώτερον [[ἐπιστήμη]] ὀρθῆς δόξης, Plat. Men. 95 a; [[πρᾶγμα]] πολλῶν χρυσίων τιμιώτερον, Rep. I, 336 e; τὸ γὰρ σπάνιον τίμιον, Euthyd. 304 b; Prot. 347 c; ἐὰν μὲν [[τίμιος]] παρ' ὑμῖν ᾖ ὁ [[σῖτος]], Dem. 56, 8. – 2) akt. [[schätzend]], [[ehrend]]; τὸ τίμιον, = ἡ [[τιμή]], Pol. 6, 9, 8, u. öfter, u. a. Sp., wie D. Sic. 3, 9; τίμιον αἰδῶ Opp. Hal. 2, 652.
}}
{{ls
|lstext='''τίμιος''': -α, -ον, Πλάτ. Πρωτ. 347C, κ. ἀλλ.· καὶ ος, ον, Ἀριστ. Πολ. 3 13, 2· (τῑμή)· τετιμημένος: Ι. ἐπὶ προσώπων, ὁ τιμώμενος, ὁ ἐν τιμῇ διατελῶν, [[ἄξιος]] [[τιμῆς]], ὅδε πᾶσι φίλος καὶ τίμιός ἐστι Ὀδ. Κ. 38, πρβλ. Ὕμν. εἰς Ἀπόλλ. 403, Ἡρόδ. 9. 71, κτλ.· ἄνδρα τίμιον Αἰσχύλ. Χο. 556· γενεᾷ [[τίμιος]] [[[Δανάη]]] Σοφ. Ἀντ. 948· τίμιοι ἐν τῇ πόλει Πλάτ. Νόμ. 829D· [[συχν]]. ἐν τῷ συγκρ. καὶ ὑπερθετ., τιμιώταται θεῶν Αἰσχύλ. Εὐμ. 967· πασῶν [[Ἀθῆναι]] τιμιωτάτη [[πόλις]] Σοφ. Ο. Κ. 108· τιμιώτερον [[ἐπιστήμη]] ὀρθῆς δόξης ἐστὶ Πλάτ. Μένων 98Α· κλπ. ΙΙ. ἐπὶ πραγμάτων, [[πολύτιμος]], [[ἄξιος]] [[τιμῆς]], ἔχων ἀξίαν, τινι Ἡσ. Ἀποσπ. 39. 7· οὐδὲν [[κτῆμα]] τιμιώτερον Σοφ. Ἀντ. 702, πρβλ. Εὐρ. Ἄλκ. 301, Φοίν. 439, Πλάτ. κλπ.· τίμιον ποιῶ τι, [[αὐξάνω]] τὴν τιμὴν ἢ ἀξίαν τινός, ὁ αὐτ. ἐν Πρωτ. 347D· οὑπιρρέων γὰρ τιμιώτερος [[χρόνος]] ἔσται πολίταις, θὰ ἔχῃ δι’ αὐτοὺς περισσοτέρας τιμάς, Αἰσχύλ. Εὐμ. 853. 2) ὁ παρέχων τιμήν, [[ἔντιμος]], τιμία [[ἕδρα]], [[κάθισμα]] [[τιμῆς]], [[αὐτόθι]] 854, πρβλ. Θήβ. 241· τ. [[γέρας]] ὁ αὐτ. ἐν Ἱκέτ. 986· τιμιωτέρα [[χώρα]] Ξεν. Κύρ. 8. 4, 10· δῶρα ὁ αὐτ. ἐν Ἀν. 1. 2, 27· ― τὰ τίμια = τιμσί, Πινδ. Ἀποσπ. 242 Böckh, Πολύβ. 6. 9, 8· τὰ τιμιώτατα = τὰ φίλτατα, Δημ. 300. 2. 3) ὁ ἔχων ὑψηλὴν τιμήν, πολλὴν ἀξίαν, ἀκριβός, Λατ. carus, Ἡρόδ. 3. 23., 8. 105, Λυσί. 165. 1, Πλάτ., κλπ.
}}
{{bailly
|btext=α, ον :<br /><b>I.</b> de grand prix, coûteux, cher;<br /><b>II.</b> <i>fig.</i> <b>1</b> précieux, cher;<br /><b>2</b> digne d’honneur, honorable, honoré ; honoré, vénéré <i>en parl. de divinités</i>;<br /><b>3</b> qui est un honneur, honorable (rang, place, <i>etc.</i>);<br /><i>Cp.</i> τιμιώτερος.<br />'''Étymologie:''' [[τιμή]].
}}
{{Autenrieth
|auten=honored, Od. 10.38†.
}}
{{Slater
|sltr=<b>τῑμιος</b> <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[honoured]] παρὰ μὲν τιμίοις [[θεῶν]] (O. 2.65) ἀκίνδυνοι δ' ἀρεταὶ [[οὔτε]] παῤ ἀνδράσιν οὔτ ἐν ναυσὶ κοίλαις τίμιαι (O. 6.11)
}}
{{StrongGR
|strgr=including the [[comparative]] timioteros, and the [[superlative]] timiotatos from [[τιμή]]; [[valuable]], i.e. (objectively) [[costly]], or (subjectively) honored, [[esteemed]], or ([[figuratively]]) [[beloved]]: [[dear]], [[honourable]], ([[more]], [[most]]) [[precious]], had in [[reputation]].
}}
{{Thayer
|txtha=τίμια, τίμιον ([[τιμή]]), from [[Homer]] [[down]];<br /><b class="num">a.</b> [[properly]], held as of [[great]] [[price]], i. e. [[precious]]: [[λίθος]], R. V. [[costly]] stones); comparitive τιμιωτερος, [[superlative]] τιμιωτατος, held in honor, [[esteemed]], [[especially]] [[dear]]: τίνι, to [[one]], T Tr WH (οὐδενός λόγου etc. [[not]] [[worth]] a [[word]]; cf. Meyer at the [[passage]])); [[καρπός]] τῆς γῆς, [[αἷμα]], ἐπαγγέλματα, 2 Peter 1:4.
}}
{{grml
|mltxt=-α, -ο / [[τίμιος]], -ία, -ον, ΝΜΑ θηλ. και -ος, Α [[τιμή]]<br />(<b>για πρόσ.</b>) ο [[άξιος]] [[τιμής]] και σεβασμού, [[αξιότιμος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> (<b>για πρόσ.</b>) αυτός που έχει [[συναίσθηση]] της ατομικής αξιοπρέπειας και τηρεί τους κανόνες της ηθικής, [[έντιμος]], [[ηθικός]]<br /><b>2.</b> αυτός που εκτελεί ευσυνείδητα το [[καθήκον]] του<br /><b>3.</b> αυτός τον οποίο χαρακτηρίζει η [[ειλικρίνεια]] και η [[ευθύτητα]] στις χρηματικές συναλλαγές του<br /><b>4.</b> <b>εκκλ.</b> [[ιερός]], [[άγιος]] (α. «[[τίμιος]] [[σταυρός]]» και «τίμιο [[ξύλο]]» — ο [[σταυρός]] στον οποίο σταυρώθηκε ο Ιησούς [[Χριστός]]<br />β. «τιμία [[ζώνη]]» — η [[ζώνη]] της Θεοτόκου)<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> «τίμια δώρα»<br />(στη [[λειτουργική]]) ο [[άρτος]] και ο [[οίνος]] τα οποία προσφέρει ο [[ιερέας]] ως [[θυσία]] στον θεό και τα οποία καθαγιάζονται στη Θεία Ευχαριστία, αλλ. [[άγια]] δώρα<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που έχει [[μεγάλη]] [[ηθική]] ή υλική [[αξία]]<br /><b>2.</b> (το αρσ. υπερθ. βαθμού) <i>τιμιώτατος</i><br />[[προσφώνηση]] ανωτέρων σε επιστολές ή [[προσφώνηση]] ιερέων και επισκόπων<br /><b>3.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τo τίμιον</i><br />α) τιμητικό [[προνόμιο]]<br />β) τιμητική [[προσφορά]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για θεούς) αυτός στον οποίο οφείλεται ύψιστη [[τιμή]] και [[ευλάβεια]]<br /><b>2.</b> (<b>για πράγμ.</b>) αυτός που έχει [[μεγάλη]] [[σημασία]], [[κυρίως]] από [[ηθική]] [[άποψη]] («ψυχῆς γὰρ [[οὐδέν]] ἐστι τιμιώτερον», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>3.</b> αυτός που προσδίδει [[τιμή]] σε κάποιον, [[τιμητικός]] («καὶ σύ, τιμίαν ἕδραν ἔχουσα πρὸς δόμοις Ἐρεχθέως», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>4.</b> (<b>το ουδ. πληθ. ως ουσ.</b>) <i>τὰ τίμια</i><br />οι εκδηλώσεις σεβασμού ή λατρείας, οι τιμές<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> «τίμιον ποιῶ» — [[αυξάνω]] την [[τιμή]], [[προσδίδω]] πολύ [[μεγάλη]] [[αξία]] σε [[κάτι]] (<b>Πλάτ.</b>). <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br />[[τιμίως]] ΝΜΑ, και <i>τίμια</i> Ν<br /><b>1.</b> με [[εντιμότητα]]<br /><b>2.</b> με [[ευσυνειδησία]]<br /><b>3.</b> με [[ευθύτητα]], με [[ειλικρίνεια]]<br /><b>αρχ.</b><br />σε υψηλή [[τιμή]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''τίμιος:''' -α, -ον και [[τίμιος]], -ον (τῑμή), τιμημένος·<br /><b class="num">I.</b> λέγεται για πρόσωπα, ο τιμώμενος, αυτός που διατελεί σε [[τιμή]], [[άξιος]] [[τιμής]], σε Ομήρ. Οδ., Ηρόδ., Αττ.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για πράγματα, [[πολύτιμος]], με αξία, σε Τραγ.· επίσης, αυτός που έχει υψηλή [[τιμή]], [[ακριβός]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">2.</b> αυτός που παρέχει [[τιμή]], [[έντιμος]], σε Αισχύλ., Ξεν.· <i>τὰ τιμιώτατα = τὰ φίλτατα</i>, σε Δημ.
}}
{{elru
|elrutext='''τίμιος:''' 3, редко 2 (τῑ)<br /><b class="num">1)</b> почитаемый, уважаемый, почтенный ([[ἀνήρ]] Aesch.): πασῶν τιμιωτάτη [[πόλις]] Soph. наиболее чтимый из городов;<br /><b class="num">2)</b> высоко ценимый, (драго)ценный ([[κτῆμα]] Soph.; [[λίθος]] NT);<br /><b class="num">3)</b> почетный ([[ἕδρα]] Aesch.; δῶρα Xen.);<br /><b class="num">4)</b> дорогой Her.: ὀβολῷ πωλεῖν τιμιῶτερον Lys. продавать дороже на обол.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[τίμιος]], η, ον [τῑμή]<br />[[valued]]:<br /><b class="num">I.</b> of persons, held in [[honour]], [[honoured]], [[worthy]], Od., Hdt., [[attic]]<br /><b class="num">II.</b> of things, [[costly]], prized, Trag.: also [[costly]], [[dear]], Hdt.<br /><b class="num">2.</b> conferring [[honour]], [[honourable]], Aesch., Xen.:— τὰ τιμιώτατα = τὰ φίλτατα, Dem.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：t⋯mioj 提米哦士<br />'''詞類次數'''：形容詞（14）<br />'''原文字根'''：（有）價值的<br />'''字義溯源'''：有價值的，珍貴的，尊重的，尊敬的，敬重的，寶，寶貴的，極寶貴的；源自（092=價值，珍貴）， （[[τιμή]]）出自（[[τίνω]]）*=付款，償還）。參讀 （[[τίνω]]）同源字比較： （[[ἔντιμος]]）=有價值的<br />'''出現次數'''：總共（14）；徒（2）；林前（1）；來（1）；雅（1）；彼前（2）；彼後（1）；啓（6）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 寶（6） 林前3:12； 彼前1:19； 啓17:4； 啓18:12； 啓18:16； 啓21:19；<br />2） 寶貴（3） 徒20:24； 彼前1:7； 啓18:12；<br />3） 寶貴的（2） 雅5:7； 彼後1:4；<br />4） 極寶貴的（1） 啓21:11；<br />5） 當尊重（1） 來13:4；<br />6） 所尊敬的（1） 徒5:34
}}