View source for μελαίνω

{{LSJ1
|Full diacritics=μελαίνω
|Medium diacritics=μελαίνω
|Low diacritics=μελαίνω
|Capitals=ΜΕΛΑΙΝΩ
|Transliteration A=melaínō
|Transliteration B=melainō
|Transliteration C=melaino
|Beta Code=melai/nw
|Definition=(Act. not in Hom. or Hes.), aor. 1 inf. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> μελᾶναι <span class="bibl">Arist. <span class="title">Mete.</span>371a23</span>:—Pass., pf. μεμέλαμμαι Antyll. ap. <span class="bibl">Orib.10.36.1</span>: aor. ἐμελάνθην <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>919</span>; Ep. 3pl. μελάνθησαν <span class="bibl">Hes.<span class="title">Sc.</span>300</span>: (μέλας):— [[blacken]], [[make black]], Arist. l. c., <span class="bibl"><span class="title">Pr.</span>966b22</span>, <span class="bibl">Nic.<span class="title">Al.</span>472</span>: metaph., <b class="b3">μ. φράσιν</b> <b class="b2">use an obscure</b> expression, <span class="bibl">Ath.10.451c</span>; μ. τὸ σαφές <span class="bibl">D.H. <span class="title">Pomp.</span>2</span>:—Pass., <b class="b3">μελαίνετο δὲ χρόα καλόν</b> she <b class="b2">had her</b> fair skin <b class="b2">stained black</b> (i.e. with blood), <span class="bibl">Il.5.354</span>; μελανθὲν αἷμα S. l. c., cf. Gal.18(1).33; of earth just turned up, ἡ δὲ μελαίνετ' ὄπισθεν <span class="bibl">Il.18.548</span>; of ripening grapes, Hes. l. c.; of a newly-bearded chin, ib.167; αἱ λευκαὶ τρίχες ἐμελαίνοντο <span class="bibl">Pl.<span class="title">Plt.</span>270e</span>; of hair, <b class="b2">to be dyed black</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ec.</span>736</span>; <b class="b3">μεμελαμμένοι ὀδόντες</b> Antyll.l.c. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> Medic., [[cause]] <b class="b3">μελασμός</b> (q. v.), <span class="bibl">Hp.<span class="title">Aph.</span>5.20</span>:—Pass., <b class="b2">turn black</b>, as a symptom of mortification, <span class="bibl">Id.<span class="title">Art.</span>69</span>, <span class="bibl"><span class="title">Fract.</span>11</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> metaph., [[blacken]], [[misrepresent]], <span class="bibl">Simp. <span class="title">in Cael.</span>290.24</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> Pass., <b class="b2">receive an impression of blackness</b>, <span class="bibl">S.E.<span class="title">M.</span> 7.293</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> intr., = Pass., <b class="b2">grow black</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>83a</span>, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Ign.</span>50</span>, <span class="title">AP</span>5.123 (Phld.), Plu.2.517c.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0118.png Seite 118]] schwarz machen, schwärzen (vgl. [[μελανέω]]), übertr., φράσιν, einen dunklen Ausdruck brauchen, neben πολλὰ αἰνιγματῶδες ἐκφέρει, Ath. X, 451 c u. a. Gramm. – Häufiger im pass. schwarz werden; vom Blute, μελαίνετο δὲ [[χρόα]] καλόν Il. 5, 354, vgl. μελανθὲν [[αἷμα]] Soph. Ai. 902; von der beim Pflügen aufgerissenen Erde, Il. 18, 548; vom Kinne, das durch den wachsenden Bart dunkler gefärbt wird, Hes. Sc. 167; von dem Dunklerwerden der reisenden Trauben, ibd. 300; übertr., Philodem. 15 (V, 124).
}}
{{ls
|lstext='''μελαίνω''': μέλλ. -ᾰνῶ· παθ. πρκμ. μεμέλασμαι, ἀόρ. ἐμελάνθην· ([[μέλας]]). Ποιῶ τι [[μέλαν]], «μαυρίζω», Ἀριστ. Μετεωρ. 3. 1, 10, Προβλ. 38, 1, Νικ. Ἀλ. 472· μεταφ., [[μελαίνω]] τὴν φράσιν, καθιστῶ αὐτὴν σκοτεινήν, Ἀθήν. 451C, πρβλ. Διον. Ἁλ. πρὸς Γναῖον Πομπ. 2· - ἐν χρήσει παρ’ Ὁμ. ἐν τῷ παθ. τύπῳ, ἐπὶ τῆς κηλῖδος τοῦ αἵματος, μελαίνετο δὲ [[χρόα]] καλὸν Ἰλ. Ε. 354· [[ὡσαύτως]] ἐπ’ [[αὐτοῦ]] τοῦ αἵματος, μελανθὲν [[αἷμα]] Σοφ. Αἴ. 919· ἐπὶ ἄρτι ἀνεσκαμμένης γῆς, ἡ δὲ μελαίνετ’ [[ὄπισθεν]] Ἰλ. Σ. 548· ἐπὶ ὡριμαζομένων σταφυλῶν, [[αὐτόθι]] 167· αἱ λευκαὶ τρίχες μελαίνονται Πλάτ. Πολιτ. 270Ε· ἐπὶ τριχῶν [[ὡσαύτως]], βάπτομαι μὲ [[μέλαν]] [[χρῶμα]], Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 376· - τὸ ἐνεργ. δὲν εὑρίσκεται παρ’ Ὁμ. ἢ παρ’ Ἡσιόδῳ· πρβλ. [[μελάνω]]. 2) παρ’ Ἰατρ., προξενῶ μελασμὸν (ὃ ἴδε), Ἱππ. Ἀφ. 1252. - Παθ., [[γίνομαι]], [[μέλας]], «μαυρίζω», ὡς [[σημεῖον]] νεκρώσεως, ὁ αὐτ. π. Ἄρθρ. 832. ΙΙ. ἀμεταβ. = τῷ παθ., [[γίνομαι]] [[μέλας]], Πλάτ. Τίμ. 83Α, Ἀνθ. Π. 5. 124, κτλ.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> μελανῶ;<br /><i>Pass. ao.</i> ἐμελάνθην, <i>pf.</i> μεμέλασμαι;<br />rendre noir, noircir ; <i>Pass.</i> devenir <i>ou</i> être noir;<br /><i><b>Moy.</b></i> μελαίνομαι se noircir (les cheveux, <i>etc.</i>).<br />'''Étymologie:''' [[μέλας]].
}}
{{Autenrieth
|auten=([[μέλᾶς]]): only [[mid]]., [[become]] [[dark]], [[grow]] [[dark]], of [[blood]]-stains, and of the [[glebe]] [[under]] the [[plough]], Il. 5.354 and Il. 6.548.
}}
{{grml
|mltxt=(Α [[μελαίνω]])<br />[[κάνω]] [[κάτι]] μαύρο, [[μαυρίζω]], [[χρωματίζω]] μαύρο («τὰς ὀφρῡς μελαίνει», <b>[[Πολυδ]].</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για κηλίδες αίματος) [[γίνομαι]] [[μαύρος]], [[μαυρίζω]]<br /><b>2.</b> [[επιφέρω]] μελασμό, [[δηλαδή]] [[μελάνιασμα]] τών σαρκών του σώματος<br /><b>3.</b> <b>μτφ.</b> [[καθιστώ]] [[κάτι]] ασαφές, σκοτεινό («ἔσθ' ὅτε καὶ μελαίνει τὴν φράσιν καὶ πολλὰ αἰνιγματωδῶς ἐκφέρει», <b>Αθήν.</b>)<br /><b>4.</b> <b>μτφ.</b> [[αμαυρώνω]] την [[υπόληψη]] κάποιου, [[συκοφαντώ]]<br /><b>5.</b> <b>παθ.</b> <i>μελαίνομαι</i><br />α) βάφομαι με μαύρο [[χρώμα]] («τῶν πρεσβυτέρων αἱ λευκότεραι [[τρίχες]] ἐμελαίνοντο», <b>Πλάτ.</b>)<br />β) [[δέχομαι]] [[μαυράδα]], [[σκιερότητα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>μελαν</i>-<i>jω</i> με [[επένθεση]] του -<i>j</i>- <span style="color: red;"><</span> [[μέλας]], -<i>ανος</i>].
}}
{{lsm
|lsmtext='''μελαίνω:''' ([[μέλας]])· μέλ. <i>-ανῶ</i> — Παθ. παρακ. <i>μεμέλασμαι</i>, αόρ. αʹ <i>ἐμελάνθην</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[μαυρίζω]] — Παθ., [[μελαίνετο]] [[χρόα]], [[δέρμα]] που είχε σημαδευτεί με μαύρους (από [[αίμα]]) λεκέδες, σε Ομήρ. Ιλ.· λέγεται για γη ([[ξηρά]]) που εμφανίστηκε αιφνίδια, στο ίδ.· λέγεται για ώριμα σταφύλια, σε Ησίοδ.· λέγεται για [[πηγούνι]] που [[μόλις]] απέκτησε γένια, στον ίδ.<br /><b class="num">II.</b> αμτβ., Παθ., [[γίνομαι]] [[μαύρος]] σταδιακά, σε Πλάτ., Ανθ.
}}
{{elru
|elrutext='''μελαίνω:'''<br /><b class="num">1)</b> окрашивать в черный цвет, делать темным (τὸ [[νέφος]] Arst.); med.-pass. чернеть, темнеть ([[μελαίνετο]] [[χρόα]] [[καλόν]] Hom.; μελανθὲν [[αἷμα]] Soph.);<br /><b class="num">2)</b> окрашиваться в черный цвет, чернеть, темнеть Plat., Anth.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[μελαίνω]], [[μέλας]]<br /><b class="num">I.</b> to [[blacken]]: Pass., [[μελαίνετο]] [[χρόα]] he had his [[skin]] stained [[black]] (with [[blood]]), Il.; of [[earth]] [[just]] turned up, Il.; of ripening grapes, Hes.; of a [[newly]]-[[bearded]] [[chin]], Hes.<br /><b class="num">II.</b> intr., = Pass., to [[grow]] [[black]], Plat., Anth.
}}