View source for καταξιόω

{{LSJ1
|Full diacritics=καταξιόω
|Medium diacritics=καταξιόω
|Low diacritics=καταξιόω
|Capitals=ΚΑΤΑΞΙΟΩ
|Transliteration A=kataxióō
|Transliteration B=kataxioō
|Transliteration C=kataksioo
|Beta Code=katacio/w
|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[deem worthy]], c. acc. et inf., <span class="bibl">D.59.111</span>; [[hold in honour]], <span class="bibl">Plb.4.86.8</span>: c. gen. rei, [[deem worthy of]] a thing, τάξεως τὸν κίνδυνον <span class="bibl">Id.1.23.3</span>; τινὰ μεγάλης ἀποδοχῆς <span class="bibl">D.S.2.60</span>:—Med., <b class="b3">οὔτε νιν… Δίκη προσεῖδε καὶ κατηξιώσατο</b> did not regard and [[hold in high esteem]], <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>667</span>:—Pass., [[to be held worthy]], πρεσβείας <span class="bibl">Plb.12.10.8</span>, cf. <span class="bibl">Iamb.<span class="title">VP</span>36.265</span>; ἔργον ἐπιφανὲς καὶ κατηξιωμένον <span class="bibl">Plb.5.83.4</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> [[command]], [[bid]], πολλὰ Χαίρειν ξυμφοραῖς καταξιῶ <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>572</span>; <b class="b3">σύ τοι κατηξίωσας</b> thou [[didst decree it so]], <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>1095</span> (lyr.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> [[deign]], [[vouchsafe]], c. inf., <span class="bibl">Luc. <span class="title">Ind.</span>3</span>, <span class="bibl">Jul.<span class="title">Ep.</span>204</span>, <span class="bibl"><span class="title">PLond.</span>2.232.14</span> (iv A.D.), <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>1214</span> (v A.D.), etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">IV</span> in bad sense, <b class="b3">τῶν ἐν μέρους εἴδει πεφυκότων μηδενὶ καταξιώσωμεν</b> [[let us]] not [[degrade it by likening it to]]... <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>30c</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">V</span> in argument, [[claim]], [[maintain]], <span class="bibl">Phld.<span class="title">Sign.</span>30</span>, al.:—Med., c. inf., Id.<span class="title">Rh.</span>1.32S.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1367.png Seite 1367]] für würdig halten, würdigen; κατηξιοῦτε ταύτην μετέχειν τῆς πόλεως Dem. 59, 111; τάξεως Pol. 1, 23, 3; N. T.; von Thom. Mag. verworfen; übh. = in Ehren halten, Pol. 4, 86, 8. – Das med. hat Aesch. Spt. 649, Δίκη προσεῖπε καὶ κατηξιώσατο, hat ihn ihrer gewürdigt. – Wie das simplex, befehlen, bestimmen, πολλὰ χαίρειν ξυμφοραῖς καταξιῶ Aesch. Ag. 588, Soph. Phil. 1084 σύ τοι κατηξίωσας, du hast das Leid dir selbst bestimmt, zugezogen.
}}
{{ls
|lstext='''καταξιόω''': θεωρῶ ἄξιον [[τιμῆς]], ἀξιῶ, μετ’ αἰτ. καὶ ἀπαρ., Πλάτ. Τίμ. 30C· κ. ταύτην μετέχειν τῆς πόλεως Δημ. 1383. 11· [[μετὰ]] γεν. πράγμ., θεωρῶ ἄξιον πράγματός τινος, τιμῶ, Πολύβ. 1. 23, 3· τινὰ πρεσβείας κ. 12. 11, 8.- «οἱ δὲ οὐ καταξιοῦντες τὸν Τίμαρχον διὰ τὸ [[συνειδέναι]], τίς ἦν οὐ προσεδέξαντο» Σουΐδ. - Μέσ., [[οὔτε]] νιν… Δίκη προσεῖδε καὶ κατηξιώσατο, δὲν ηὐνόησε, δὲν ἐξετίμησε πολὺ (οὐδὲ προσιδεῖν κατηξιώσατο) Αἰσχύλ. Θήβ. 667.- Παθ., [[ἔργον]] ἐμφανὲς καὶ κατηξιωμένον Πολύβ. 5. 83, 4. ΙΙ. ὡς τὸ [[κελεύω]] ἢ [[λέγω]], Λατ. jubeo valere, πολλὰ χαίρειν ξυμφοραῖς καταξιῶ Αἰσχύλ. Ἀγ. 572· σύ τοι κατηξίωσας, σὺ τὸ ἠθέλησας, (ἐπὶ κακῆς σημασ.), Σοφ. Φ. 1095.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><b>I.</b> juger digne;<br /><b>II.</b> juger à propos, <i>d’où</i><br /><b>1</b> déclarer;<br /><b>2</b> décider, ordonner, vouloir;<br /><i><b>Moy.</b></i> καταξιόομαι-οῦμαι juger digne de faveur.<br />'''Étymologie:''' [[κατάξιος]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[κατά]] and [[ἀξιόω]]; to [[deem]] [[entirely]] [[deserving]]: (ac-)[[count]] [[worthy]].
}}
{{Thayer
|txtha=καταξιω: 1st aorist [[passive]] κατηξιωθην; to [[account]] [[worthy]], [[judge]] [[worthy]]: τινα τίνος, [[one]] of a [[thing]], [[Polybius]] 1,23, 3, etc.; Diodorus 2,60; Josephus, Antiquities 15,3, 8); followed by an infinitive, T Tr [[text]] WH κατισχύσητε); [[Demosthenes]] 1383,11 (cf. [[Plato]], Tim. 30c.)).
}}
{{lsm
|lsmtext='''καταξιόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[θεωρώ]] άξιο [[τιμής]], σε Πλάτ. — Μέσ., [[υπολήπτομαι]], [[τιμώ]] στον [[μέγιστο]] βαθμό, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">II.</b> <i>πολλὰ χαίρειν ξυμφορᾶς καταξιῶ</i>, [[αποχαιρετώ]] με [[χαρά]] τις συμφορές, στον ίδ.· <i>σύτοι κατηξίωσας</i>, εσύ το θέλησες, σε Σοφ.
}}
{{elru
|elrutext='''καταξιόω:'''<br /><b class="num">1)</b> удостаивать, считать достойным (τινα μετέχειν τινός Dem. и τινά τινος Polyb., Diod.): μηδενὶ κ., sc. τι Plat. никому не приписывать какой-л. чести; pass. удостаиваться, быть или считаться достойным (πίστεως Plut.; καταξιωθέντες [[τυχεῖν]] τινος NT);<br /><b class="num">2)</b> med. удостаивать своих милостей, благоволить (sc. Πολυνείκη Aesch.);<br /><b class="num">3)</b> чтить, уважать (τινα Polyb.); pass. быть уважаемым ([[ἔργον]] ἐπιφανὲς καὶ κατηξιωμένον Polyb.);<br /><b class="num">4)</b> считать правильным, желать: σύ τοι κατηξίωσας Soph. ты сам себе желал (этого); πολλὰ χαίρειν συμφοραῖς καταξιῶ Aesch. нужно, по-моему, забыть о (минувших) бедствиях.
}}
{{elnl
|elnltext=καταξιόω [κατάξιος] waard achten, met acc. en inf.:; ταύτην κατηξιοῦτε μετέχειν τῶν τῆς πόλεως u achtte haar waardig om deel te hebben aan de stadszaken Apollod. [Dem.] 59.111; met acc. en gen. iem. iets:; καταξιωθῆναι τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ het koninkrijk van God waardig gekeurd worden NT 2 Thess. 1.5; pregn. hoogachten, waarderen: ook med.:; Δίκη προσεῖδε καὶ κατηξιώσατο Dike keek hem aan en hoogachtte hem Aeschl. Sept. 667; zich verwaardigen:. μηδενὶ ( sc. συνιστάναι ) καταξιώσωμεν laten we ons niet verwaardigen (de kosmos) met iets (gelijk te stellen) Plat. Tim. 30c. het juist vinden:; σὺ κατηξίωσας jij hebt het juist gevonden Soph. Ph. 1095; met inf.: χαίρειν συμφοραῖς καταξιῶ ik vind het passend blij te zijn met de gebeurtenissen Aeschl. Ag. 572.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ώσω<br /><b class="num">I.</b> to [[deem]] [[worthy]], Plat.:—Mid. to [[hold]] in [[high]] [[esteem]], Aesch.<br /><b class="num">II.</b> πολλὰ χαίρειν ξυμφοραῖς καταξιῶ I bid a [[long]] [[farewell]] to calamities, Aesch.; σύ τοι κατηξίωσας thou would'st [[have]] it so, Soph.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：kataxiÒw 卡特-阿克西俄哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：向下-配的<br />'''字義溯源'''：視為完全應得的，值得考慮，應受的審判，值得，可算配得，算是配，配，能；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ἀξιόω]]）=視為有資格）組成；而 （[[ἀξιόω]]）出自（[[ἄξιος]]）*=應得的）。比較： （[[ἀξιόω]]）=視為有資格，合適<br />'''出現次數'''：總共（4）；路（2）；徒（1）；帖後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 可算配得（1） 帖後1:5；<br />2） 算是配（1） 徒5:41；<br />3） 你們能（1） 路21:36；<br />4） 配（1） 路20:35
}}