View source for παραχράομαι

{{LSJ1
|Full diacritics=παραχράομαι
|Medium diacritics=παραχράομαι
|Low diacritics=παραχράομαι
|Capitals=ΠΑΡΑΧΡΑΟΜΑΙ
|Transliteration A=parachráomai
|Transliteration B=parachraomai
|Transliteration C=parachraomai
|Beta Code=paraxra/omai
|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[misuse]], [[abuse]], οἱ μὲν οὐ χρῶνται, οἱ δὲ παραχρῶνται <span class="bibl">Arist.<span class="title">Fr.</span>56</span> ; χρῶ μὴ παραχρώμενος <span class="bibl">Ph.2.61</span> : c. dat., π. τῷ σώματι <span class="bibl">Plb.6.37.9</span>, etc.; π. ὥσπερ ἀνδραπόδοις <span class="bibl">D.H.6.93</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b3">π. ἐς τοὺς συμμάχους</b> [[deal wrongly]] or [[unworthily]] with them, <span class="bibl">Hdt.5.92</span>.ά. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> [[treat with contempt]], [[disregard]], c. acc., <span class="bibl">Id.1.108</span>, <span class="bibl">4.159</span>, <span class="bibl">8.20</span> : part. [[παραχρεώμενοι]], abs., of combatants, <b class="b2">fighting without thought of life, setting nothing by their life</b>, <span class="bibl">Id.7.223</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> [[use for a further]] or [[subsidiary purpose]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">PA</span>688a23</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">B</span> Act. παραχράω, = [[παραχρηστηριάζω]], Str.<span class="title">Chr.</span>9.8.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0508.png Seite 508]] (s. [[χράομαι]]), falsch, auf die unrechte Art brauchen, mißbrauchen, σώματι, Pol. 6, 37, 9. 13, 4, 5; auch vom falschen Gebrauche der Wörter, Sp.; – schlecht behandeln, ὥςπερ ἀνδραπόδοις, D. Hal. 6, 93; Plut.; schlecht handeln, εἴς τινα, Her. 5, 92, 1. – Auch = nebenbei brauchen, als Nebensache behandeln, geringschätzen, [[πρῆγμα]] μηδαμὰ παραχρήσῃ, Her. 1, 108. 8, 20, wo es dem οὐ [[χράομαι]] entspricht; c. gen., τῶν μαχίμων, 2, 141; absolut, παραχρεώμενοι, 4, 159. 7, 223, von erbitterten Streitern, die ihr Leben für Nichts achten, mit Lebensverachtung kämpfen.
}}
{{ls
|lstext='''παραχράομαι''': κακῶς μεταχειρίζομαι, κακὴν ποιοῦμαι χρῆσιν, κακῶς χρῶμαι, Ἀριστ. π. Ζ. Μορ. 4. 10, 33 οἱ μὲν οὐ χρῶνται, οἱ δὲ παραχρῶνται ὁ αὐτ. παρὰ Πλουτ. 2. 527Α· χρῶ μὴ παραχρώμενος Φίλων 2. 61· [[μετὰ]] δοτ., π. τοῖς σώμασι Πολύβ. 9. 37, 9, κτλ.· π. [[ὥσπερ]] ἀνδραπόδοις Διον. Ἁλ. 6. 93· κακῶς [[ἐφαρμόζω]], μεταχειρίζομαι ἐπὶ [[νέας]] χρήσεως, [[οἷον]] ἐπίθετα, τὰ μὲν συνθείς, τοῖς δὲ παραχρησάμενος Ἄννα Κομν. 1. 148, 13. 2) π. ἐς τινα, φέρομαι κακῶς [[πρός]] τινα ἢ ἀναξίως αὐτῷ, Ἡρόδ. 5. 92, 1. ΙΙ. = ἐκ παρέργου [[χράομαι]], μεταχειρίζομαι [[μετὰ]] περιφρονήσεως, περιφρονῶ, μετ’ αἰτ., ὁ αὐτ. 1. 108., 4. 159., 8. 20 (περὶ τοῦ 2. 141, ἴδε ἐν λ. [[ἀλογία]])· ἡ Ἰων. μετοχ. παραχρεώμενοι κεῖται ἀπολ., ἐπὶ μανιωδῶν μαχητῶν, μαχομένων [[ἄνευ]] σκέψεως περὶ ζωῆς, μηδὲν φροντιζόντων περὶ τῆς ζωῆς αὐτῶν, ὁ αὐτ. 8. 223· πρβλ. ἀφειδῶς. - Καθ’ Ἡσύχ.: «παραχρᾶται· κακῶς λέγει».
}}
{{bailly
|btext=-ῶμαι;<br /><b>1</b> faire un mauvais usage, abuser <i>ou</i> mésuser τινι <i>ou</i> ἔς τινα, agir mal <i>ou</i> exercer de mauvais traitements à l’égard de qqn;<br /><b>2</b> faire peu de cas de ; <i>abs.</i> παραχρεώμενοι HDT insouciants (de leur sort, de leur vie, <i>etc.</i>).<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[χράομαι]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''παραχράομαι:''' μέλ. <i>-ήσομαι</i>, αποθ.,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[χρησιμοποιώ]] ακατάλληλα, κάνω κακή [[χρήση]], κακομεταχειρίζομαι, με δοτ., σε Πολύβ.<br /><b class="num">2.</b> [[παραχράομαι]] ἔς τινα, φέρομαι λανθασμένα ή ανέντιμα σε κάποιον, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> ἐκ παρέργου [[χράομαι]], [[αντιμετωπίζω]] με [[περιφρόνηση]], [[περιφρονώ]], [[απαξιώ]], με αιτ., στον ίδ.· Ιων. μτχ. <i>παραχρεώμενοι</i>, λέγεται για ορμητικούς πολεμιστές, που δεν φροντίζουν [[καθόλου]] για την [[ζωή]] τους, στον ίδ.
}}
{{elru
|elrutext='''παραχράομαι:''' ион. παραχρέομαι<br /><b class="num">1)</b> пренебрежительно относиться, дурно выполнять (τὸ [[πρῆγμα]] Her.): παραχρεώμενος Her. пренебрегая (опасностью);<br /><b class="num">2)</b> плохо обращаться, дурно относиться (τινος и εἴς τινα Her.);<br /><b class="num">3)</b> злоупотреблять (τινι Polyb.).
}}
{{elnl
|elnltext=παρα-χράομαι verkeerd handelen:; ἐς τοὺς συμμάχους tegenover de bondgenoten Hdt. 5.92α.2; veronachtzamen; met acc.:; τὸν χρησμόν het orakel Hdt. 8.20.1; abs.. παραχρεώμενοι vol doodsverachting Hdt. 7.223.4.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ήσομαι<br />Dep.:<br /><b class="num">I.</b> to use improperly, [[misuse]], [[abuse]], c. dat., Polyb.<br /><b class="num">2.</b> π. ἔς τινα to [[deal]] [[wrongly]] or [[unworthily]] with him, Hdt.<br /><b class="num">II.</b> = ἐκ παρέργου [[χράομαι]], to [[treat]] with [[contempt]], [[disregard]], c. acc., Hdt.: ionic [[part]]. παραχρεώμενοι, of [[furious]] combatants, setting [[nothing]] by [[their]] [[life]], Hdt.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：katacr£omai 卡他-赫拉哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：向下-用<br />'''字義溯源'''：濫用，應用，使用，消耗，用盡；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[χράομαι]]）*=對待，供應）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；林前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 用盡了（1） 林前9:18；<br />2） 使用的（1） 林前7:31
}}