View source for βαπτισμός

{{LSJ1
|Full diacritics=βαπτισμός
|Medium diacritics=βαπτισμός
|Low diacritics=βαπτισμός
|Capitals=ΒΑΠΤΙΣΜΟΣ
|Transliteration A=baptismós
|Transliteration B=baptismos
|Transliteration C=vaptismos
|Beta Code=baptismo/s
|Definition=ὁ, <span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[dipping in water]], [[immersion]], Ev.Marc.7.4, <span class="bibl"><span class="title">Ep.Hebr.</span>9.10</span>, Antyll. ap. <span class="bibl">Orib.10.3.9</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> metaph., εἰς κακίας β. οἰχήσεται <span class="title">Theol.Ar.</span>30. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> [[lethargic sleep]], Archig.and Posidon. ap. <span class="bibl">Aët.6.3</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> [[baptism]], <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span> 18.5.2</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0431.png Seite 431]] ὁ, dasselbe, N. T.; K. S.
}}
{{ls
|lstext='''βαπτισμός''': ὁ, ἡ εἰς τὸ [[ὕδωρ]] βύθισης· [[ἀπόνιψις]], [[πλύσις]], Εὐαγγ. Κ. Μᾶρκ. 7. 4, 8, Ἐπιστ. πρὸς Ἑβρ. 9. 10 2) [[βάπτισμα]], Ἰώσηπ. Ἀρχ. Ἰ. 18. 5, 2, Ἐκκλ.
}}
{{bailly
|btext=οῦ (ὁ) :<br />immersion, <i>d’où</i><br /><b>1</b> ablution;<br /><b>2</b> baptême.<br />'''Étymologie:''' [[βαπτίζω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=-οῦ, ὁ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[inmersión]] en agua κόλυμβος ... καὶ [[βαπτισμός]] Antyll. en Orib.10.3.9<br /><b class="num">•</b>fig. εἰς κακίας <i>Theol.Ar</i>.30<br /><b class="num">•</b>fig. de la encarnación del alma [[βαπτισμός]] (σαρκὶ καὶ αἵματι) <i>Corp.Herm.Fr</i>.25.8.<br /><b class="num">2</b> [[sueño letárgico]] οἱ μὲν ἕνα τὸν βαπτισμὸν ὑπομένουσιν Archig. y Posidon. en Aët.6.3.<br /><b class="num">II</b> en sent. ritual<br /><b class="num">1</b> [[baño]], [[lustración]], [[ablución]] como rito de purificación en ceremonias judías βαπτισμοὶ ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων <i>Eu.Marc</i>.7.4, ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς <i>Ep.Hebr</i>.9.10.<br /><b class="num">2</b> [[bautismo]] del de Juan βαπτισμῷ συνιέναι I.<i>AI</i> 18.117, cf. Origenes <i>Io</i>.6.26<br /><b class="num">•</b>del bautismo cristiano [[διδαχή]] <i>Ep.Hebr</i>.6.2<br /><b class="num">•</b>en los ritos heréticos de los ebionitas, Epiph.Const.<i>Haer</i>.30.2, de los marcionitas que repiten el bautismo para perdón de los pecados φήσας ὅτι ἔξεστιν ἕως τριῶν λουτρῶν, εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν δίδοσθαι Epiph.Const.<i>Haer</i>.42.3.
}}
{{Abbott
|astxt=*† [[βαπτισμός]], -οῦ, ὁ (< [[βαπτίζω]]) , [[prop]]., the [[act]] of [[which]] [[βάπτισμα]] is the [[result]]; <br /><b class="num">1.</b>a dipping, [[washing]], [[lustration]]: Mk 7:4; of Jewish [[ceremonial]]. He 9:10; in He 6:2, βαπτισμῶν διδαχήν (-ῆς), "the pl. and the [[peculiar]] [[form]] [[seem]] to be used to [[include]] Christian baptism [[with]] [[other]] [[lustral]] rites" (Westc, in l.). <br /><b class="num">2.</b>baptism: FlJ, Ant., 18, 5, 2 (of John's baptism), and [[some]] Fathers (v. Soph., s.v.). Not so in NT, [[unless]] ἐν τ. βαπτισμῷ, in the [[act]] of baptism, Col 2:12, be [[read]] [[with]] Tr. (Rec., WH, R, -ματι). †
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[βαπτίζω]]; [[ablution]] ([[ceremonial]] or Christian): baptism, [[washing]].
}}
{{Thayer
|txtha=βαπτισμου, ὁ ([[βαπτίζω]]), a [[washing]], [[purification]] effected by [[means]] of [[water]]: R G L Tr in brackets) (ξεστῶν καί ποτηρίων); of the washings prescribed by the Mosaic [[law]], βαπτισμῶν διδαχῆς equivalent to διδαχῆς [[περί]] βαπτισμῶν, L [[text]], WH [[text]], βαπτισμῶν διδαχῆς), [[which]] seems to [[mean]] an [[exposition]] of the [[difference]] [[between]] the washings prescribed by the Mosaic [[law]] and Christian baptism. (Among [[secular]] writings Josephus [[alone]], Antiquities 18,5, 2, uses the [[word]], and of John's baptism; ([[respecting]] its [[interchange]] [[with]] [[βάπτισμα]] cf. examples in [[Sophocles]] Lexicon, [[under]] the [[word]] 2and Lightfoot on L marginal [[reading]] Tr [[read]] [[βαπτισμός]]; cf. Trench, § xcix.).)
}}
{{lsm
|lsmtext='''βαπτισμός:''' ὁ, [[βύθιση]] μέσα στο [[νερό]], [[πλύση]], τελετουργική νίψη, σε Καινή Διαθήκη
}}
{{elru
|elrutext='''βαπτισμός:''' ὁ омовение NT.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br />a dipping in [[water]], [[ablution]], NTest.
}}
{{elnl
|elnltext=[[βαπτισμός]], ὁ [[βαπτίζω]]<br /><b class="num">1.</b> het wassen, schoonspoelen :. βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων het schoonspoelen van bekers en kruiken en ketels NT Marc. 7.4.3.<br /><b class="num">2.</b> doop :. συνταφέντες [[αὐτῷ]] ἐν τῷ βαπτισμῷ met hem begraven tijdens uw doop NT Col. 2.12.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：baptismÒj 巴普提士摩士<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：浸（著）<br />'''字義溯源'''：沐浴，洗，清淨，洗濯，洗禮；源自（[[βαπτίζω]]）=將人淹沒）；而 （[[βαπτίζω]]）出自（[[βάπτω]] / [[ῥαίνω]]）*=淹沒）。比較： （[[λουτρόν]]）=洗滌<br />'''出現次數'''：總共（4）；可（2）；來（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 洗濯（1） 來9:10；<br />2） 諸洗禮（1） 來6:2；<br />3） 洗淨（1） 可7:8；<br />4） 洗（1） 可7:4
}}