View source for ἀπαλλαγή

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀπαλλᾰγή
|Medium diacritics=ἀπαλλαγή
|Low diacritics=απαλλαγή
|Capitals=ΑΠΑΛΛΑΓΗ
|Transliteration A=apallagḗ
|Transliteration B=apallagē
|Transliteration C=apallagi
|Beta Code=a)pallagh/
|Definition=ἡ, ([[ἀπαλλάσσω]]) <span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[deliverance]], [[release]], [[relief from]] a thing, πόνων, πημάτων, ξυμφορᾶς, <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1</span>,<span class="bibl">20</span>,<span class="bibl"><span class="title">Pr.</span>754</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>1338</span>, etc.: in pl., <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>318</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Heracl.</span>811</span>; ἀπαλλαγὴ πραγμάτων <span class="bibl">Antipho6.35</span>; [[ἀπαλλαγὴ τοῦ πολέμου]] = [[putting an end to]] the war, <span class="bibl">Th.7.2</span>; οὐκ ἦν τοῦ πολέμου πέρας οὐδ' ἀπαλλαγὴ Φιλίππῳ <span class="bibl">D.18.145</span>; of contracts, [[release]], [[discharge]], ἀπαλλαγὴ συμβολαίων <span class="bibl">Id.33.3</span>; generally, [[relief from]], τινός <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>582b12</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> abs., [[divorce]], in pl., <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>236</span>, <span class="bibl">1375</span>: sg., <span class="bibl"><span class="title">PRyl.</span>154.29</span> (i A.D.), etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> [[removal]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>736a</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> (from Pass.) [[going away]], [[means of getting away]] or [[means of escape]], <span class="bibl">Hdt.1.12</span>, <span class="bibl">7.207</span>, al.; [[τέλος τῆς ἀπαλλαγῆς]] = the final [[departure]], <span class="bibl">Id.2.139</span>; [[ἡ ἀπαλλαγὴ ἐγένετο ἀλλήλων]] = [[separation]] of [[combatant]]s, <span class="bibl">Th.1.51</span>; ἐκ τῆς Αἰγύπτου τὴν ἀπαλλαγὴν ποιήσασθαι <span class="bibl">D.S.15.43</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[τοῦ βίου]] [[departure]] from life, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Epid.</span>7.89</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>5.1.13</span>; ψυχῆς ἀπὸ σώματος <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>64c</span>: hence [[ἀπαλλαγή]] alone, [[death]], <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>9.8.3</span>, etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> [[avoidance]], τῆς μίξεως <span class="bibl">Sor.1.31</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0276.png Seite 276]] ἡ, 1) Befreiung, Errettung, πημάτων, πόνων, von Leid, Aesch. Prom. 316 Ag. 20; δυστυχούντων Sept. 334; πεπρωμένης οὐκ ἔστι θνητοῖς Soph. Ant. 1319; in Prosa, [[θάνατος]] τοῦ παντὸς ἀπ. Plat. Phaed. 107 c. – 2) Entlassung, Ehescheidung, Plut. – 3) Befriedigung eines Gläubigers, Entlassung aus dem Contract, καὶ [[ἄφεσις]] Dem. 33, 3. – 4) das Weggehen, der Rückzug, Her. 7, 207; Trennung, ἡ τῆς ψυχῆς ἀπὸ τοῦ σώματος Plat. Phaed. 64 c; τοῦ βίου, das Sterben, Xen. Cyr. 5, 1, 13; ohne diesen Zusatz = der Tod, D. L. 4, 64.
}}
{{ls
|lstext='''ἀπαλλᾰγή''': ἡ, (ἀπαλλάσω) [[ἀπελευθέρωσις]], «γλυτωμὸς» ἀπό τινος πόνων, πημάτων, ξυμφορᾶς Αἰσχύλ. Ἀγ. 1. 20, Πρ. 754, Σοφ. Ἀντ. 1338, κτλ.· οὕτω κατὰ πληθ. Αἰσχύλ. Πρ. 316, Εὐρ. [[Ἡρακλ]]. 811· ἀπ. πραγμάτων Ἀντιφῶν 145. 30· ἀπ. τοῦ πολέμου Θουκ. 7. 2· τοῦ πολέμου οὐκ ἦν [[πέρας]] οὐδ᾿ ἀπ. Δημ. 275. 29· ἐπὶ ὑποθέσεων, ἀπ. συμβολαίων ὁ αὐτ. 893. 13· ἐν γένει [[διακοπή]], τινος Ἀριστ. Ἱστ. 7. 2, 3. 2) ἀπολ. διαζύγιον, Εὐρ. Μήδ. 236. 1375. ΙΙ. μετατόπισις, ἀπαλλαγὴν [[ὄνομα]] ἀποικίαν τιθέμενος Πλάτ. Νόμ. 736Α. ΙΙΙ. (ἐκ τοῦ παθ.) τὸ ἀπέρχεσθαι, [[μέσον]] πρὸς ἀναχώρησιν, [[διαφυγή]], [[ὑποχώρησις]]. Ἡρόδ. 1. 12, 7, κ. ἀλλ.· [[τέλος]] τῆς ἀπαλλαγῆς, ἡ τελευταία [[ἀναχώρησις]], ὁ αὐτ. 2. 139· ἡ ἀπ. ἐγένετο [[ἀλλήλων]], χωρισμὸς τῶν διαμαχομένων, Θουκ. 1. 51. 2) ἀπ. τοῦ βίου, ἡ ἀπὸ τῆς ζωῆς [[ἀποδημία]] Ἱππ. 1234Α, Ξεν. Κύρ. 5. 1, 13· ψυχῆς ἀπὸ σώματος Πλάτ. Φαίδων 64C. Ἐντεῦθεν, [[ἀπαλλαγή]], [[θάνατος]], Θεοφρ. Ἱστ. Φ. 9. 8, 3, κτλ.
}}
{{bailly
|btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>1</b> séparation ; [[ἀπαλλαγή]] [[τοῦ]] βίου XÉN séparation d’avec la vie, mort ; <i>particul.</i> retraite des combattants qui se séparent les uns des autres ; divorce;<br /><b>2</b> moyen d’échapper, délivrance.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπαλλάττω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἀπαλλᾰγή) -ῆς, ἡ<br /><b class="num">I</b> sent. intr., c. gen. subjet. y/o separat., tb. abs. [[destierro]] τούτοις ... δι' εὐφημίας ἀπαλλαγήν, ὄνομα ἀποικίαν τιθέμενος ... ἐξεπέμψατο (les envía) a un destierro al que, por eufemismo, se le da el nombre de colonia</i> Pl.<i>Lg</i>.736a<br /><b class="num">•</b>[[separación]] ἀλλήλων Th.1.51, ψυχῆς ἀπὸ τοῦ σώματος Pl.<i>Phd</i>.64c<br /><b class="num">•</b>[[salida]], [[huida]] οὐδέ οἱ ἦν ἀπαλλαγὴ οὐδεμία ni le quedaba salida</i> Hdt.1.12, ἐκ τῆς Αἰγύπτου D.S.15.43<br /><b class="num">•</b>fig. ἀ. τοῦ βίου [[muerte]] Hp.<i>Epid</i>.7.89, X.<i>Cyr</i>.5.1.13, tb. abs., Thphr.<i>HP</i> 9.8.3<br /><b class="num">•</b>[[divorcio]] E.<i>Med</i>.236, <i>PRyl</i>.154.29 (I d.C.).<br /><b class="num">II</b> sent. tr. c. gen. obj., tb. abs.<br /><b class="num">1</b> [[exención de las liturgias]] abs. <i>PRyl</i>.77.18 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[revocación]] (συμβολαίων) D.33.3.<br /><b class="num">2</b> [[evitación]] τῆς μίξεως Sor.20.22.<br /><b class="num">3</b> [[liberación]] πόνων A.<i>A</i>.1, E.<i>Heracl</i>.586, 811, πημάτων A.<i>Pr</i>.316, 754, συμφορᾶς S.<i>Ant</i>.1338, πραγμάτων Antipho 6.35, ἐρίδων Plu.2.92a, αὐτῶν D.C.44.46.6<br /><b class="num">•</b>abs. Hp.<i>VM</i> 18<br /><b class="num">•</b>[[terminación]] τοῦ πολέμου Th.7.2, γεωργεικῶν ἔργων <i>PCair.Isidor</i>.66.7 (III d.C.), 67.9 (IV d.C.).
}}
{{grml
|mltxt=η (AM [[ἀπαλλαγή]])<br /><b>1.</b> [[λύτρωση]], [[ανακούφιση]] από [[κάτι]] δυσάρεστο<br /><b>2.</b> [[τέλος]], [[θάνατος]]<br />«την κακή σου την [[απαλλαγή]]» ([[κατάρα]])<br /><b>αρχ.</b><br />«ἀπαλλαγὴ βίου» <b>(Ιπποκρ.)</b>, «ἀπαλλαγὴ ψυχῆς ἀπὸ σώματος» ([[Πλάτων]]), «τὸ [[χύλισμα]] τοῦ κωνείου... τὴν ἀπαλλαγὴν ῥᾴω ποιεῑ καὶ θάττω» — φέρνει τον θάνατο ευκολότερα και γρηγορότερα <b>(Θεόφρ.)</b><br /><b>νεοελλ.</b><br />[[ελάφρυνση]], [[αποδέσμευση]] από κάποια [[υποχρέωση]] («φορολογική [[απαλλαγή]]», «πήρε [[απαλλαγή]] από τον στρατό»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[διάλυση]] του γάμου<br /><b>2.</b> [[αναχώρηση]] ή τα [[μέσα]] για [[αναχώρηση]] ή [[διαφυγή]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀπαλλᾰγή:''' ἡ ([[ἀπαλλάσσω]])·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[απολύτρωση]], [[απελευθέρωση]], [[ανακούφιση]] από [[κάτι]], γλυτωμός από αυτό, <i>πόνων</i>, <i>ξυμφορᾶς</i>, σε Αισχύλ., Σοφ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> απόλ., [[διαζύγιο]], σε Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> (από τον Παθ. τύπο),<br /><b class="num">1.</b> [[αναχώρηση]], [[απομάκρυνση]], [[μέσο]] για [[αναχώρηση]], [[διαφυγή]], [[υποχώρηση]], σε Ηρόδ.· ἡ ἀπαλλαγὴ [[ἀλλήλων]], [[χωρισμός]] αυτών που συμπλέκονται [[μεταξύ]] τους, σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> <i>ἀπαλλαγὴ τοῦ βίου</i>, [[αναχώρηση]] από την [[ζωή]], δηλ. [[θάνατος]], σε Ξεν.· <i>ψυχῆςἀπὸ σώματος</i>, σε Πλάτ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀπαλλᾰγή:''' ἡ<br /><b class="num">1)</b> освобождение, избавление (πόνων Aesch.; πεπρωμένης Soph.; τοῦ παντός Plat.; τυραννίδος Plut.);<br /><b class="num">2)</b> прекращение (τοῦ πολέμου Thuc., Dem., Plut.);<br /><b class="num">3)</b> развод (οὐκ εὐκλεεῖς ἀπαλλαγαὶ γυναιξίν Eur.);<br /><b class="num">4)</b> отделение, расставание (τινος [[ἀπό]] τινος Plat.);<br /><b class="num">5)</b> уход, отступление (τοῦ Αἰθίοπος, sc. ἐκ τῆς Αἰγύπτου Her.): οὐχ οἱ ἦν ἀ. [[οὐδεμία]] Her. он никак не мог уйти; ἡ ἀ. ἐγένετο [[ἀλλήλων]] Thuc. (противники) отошли друг от друга;<br /><b class="num">6)</b> (тж. ἀ. τοῦ βίου Xen.) кончина, смерть Diog. L.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἀπαλλάσσω]]<br /><b class="num">I.</b> [[deliverance]], [[release]], [[relief]] from a [[thing]], [[riddance]] of it, πόνων, ξυμφορᾶς Aesch., Soph., etc.<br /><b class="num">2.</b> absol. a divorce, Eur.<br /><b class="num">II.</b> (from Pass.) a [[going]] [[away]], a [[means]] of getting [[away]], an [[escape]], [[departure]], Hdt.; ἡ ἀπ. [[ἀλλήλων]] [[separation]] from one [[another]], of combatants, Thuc.<br /><b class="num">2.</b> ἀπ. τοῦ βίου [[departure]] from [[life]], Xen.; ψυχῆς ἀπὸ σώματος Plat.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[abatement]], [[deliverance]], [[freedom]], [[parting]], [[relief]], [[riddance]], [[dvliverance]], [[freeing]], [[quittance from any obligation]], [[relief from]]
}}