View source for πλησιάζω

{{LSJ1
|Full diacritics=πλησιάζω
|Medium diacritics=πλησιάζω
|Low diacritics=πλησιάζω
|Capitals=ΠΛΗΣΙΑΖΩ
|Transliteration A=plēsiázō
|Transliteration B=plēsiazō
|Transliteration C=plisiazo
|Beta Code=plhsia/zw
|Definition=Dor. πλᾱτιάζω Archyt. ap. Stob.1.41.2: pf. <span class="sense"><span class="bld">A</span> πεπλησίακα <span class="bibl">Isoc.3.36</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Tht.</span>144a</span>: (πλησίος):—[[bring near]], [<b class="b3">ἵππον] ὄψεσι, ψόφοις</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">Eq.</span>2.5</span>; <b class="b3">ναῦν λιμένι</b> Sch.<span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>271</span>:—Pass., [[come near]], [[approach]], τινι <span class="bibl">E.<span class="title">El.</span>634</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> intr., abs., to [[be near]], <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>91</span>: c. dat., [[draw near to]], [[approach]], <b class="b3">τῷ πάθει, τοῖς πολεμίοις</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>7.3.16</span>, <span class="bibl"><span class="title">An.</span>4.6.6</span>.al. (rarely c. gen., τῶν ἄκρων <span class="bibl">Id.<span class="title">Cyr.</span>3.2.8</span>: abs., τὸ πλησιάζον ὀστοῦν Gal.18 (1).304); ἀλλήλοις <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>97a</span>; π. τόποις <span class="bibl">Amphis4</span>; π. τῷ γενειάσκειν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>181d</span>; <b class="b3">ἀρχαῖς π</b>. [[enter on]] a career of public office, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Char.</span> 26.3</span>; so <b class="b3">π. πρὸς τὴν πολιτείαν</b>, = [[accedere ad rem publicam]], <span class="bibl">Luc.<span class="title">Anach.</span> 21</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> c. dat. pers., [[consort]], [[associate with]], τῷδε τἀνδρί <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span> 1136</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">La.</span>197d</span>, <span class="bibl"><span class="title">Tht.</span>143d</span>, <span class="bibl">144a</span>, al., <span class="bibl">Isoc.2.4</span>; <b class="b3">οἱ πλησιάζοντες</b> a man's [[followers]] or [[disciples]], <span class="bibl">Id.15.175</span>, cf. <span class="bibl">1.30</span>; οἱ ἐμοὶ πεπλησιακότες <span class="bibl">Lib.<span class="title">Ep.</span>750.1</span>; <b class="b3">π. τινὶ ἐπὶ σοφίᾳ, διὰ φιλοσοφίαν</b>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Herm.</span>80</span>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Dem.</span>2</span>; also π. παιδεύσει <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>496a</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> c. dat. pers., <b class="b2">have sexual intercourse with</b>…, <span class="bibl">D.40.8</span>, <span class="bibl">Hyp.<span class="title">Lyc.</span>3</span>, Plu.2.769a: metaph., <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>490b</span>; οὐδενὶ σώματι πεπλησιακώς <span class="bibl">Isoc.3.36</span>; of animals, whether of the male, <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>546a26</span>, <span class="bibl">578b12</span>; or the female, ib. <span class="bibl">584b23</span>, <span class="bibl"><span class="title">GA</span>727b25</span>; or both sexes, <span class="bibl">Id.<span class="title">HA</span>539b21</span>, al. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> Gramm., [[indicate proximity]], <span class="bibl">A.D.<span class="title">Pron.</span>21.11</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0635.png Seite 635]] sich nähern, hinzugehen, τινί, Soph. O. R. 1136; auch im pass., πῶς ἂν αὐτῷ πλησιασθείην, Eur. El. 634 (wozu man Xen. de re equ. 2, 5 παντοδαποῖς ψόφοις πλησιάζειν als Transit. ziehen kann, wenn man ἵππον ergänzt); τοῦτο δὲ πλησιάζει τῷ γενειάσκειν, Plat. Conv. 181 d; seltener τινός, Xen. Cyr. 3, 2, 8; [[πρός]] τινα, Luc. Anach. 21. – Nahe sein, Soph. O. R. 91; stets oder gewöhnlich nahe bei Einem sein, ihm anhangen, sein Anhänger, Schüler, Freund sein, mit ihm umgehen, ὁ Δάμων τῷ Προδίκῳ πολλὰ πλησιάζει, Plat. Lach. 197 d; ἐρῶντι, Phaedr. 255 a; [[πάνυ]] πολλοῖς πεπλησίακα, Theaet. 144 a; οἱ πλησιάζοντες, die Anhänger, Xen. Mem. 4, 4, 25, Schüler; Isocr. oft, vgl. 15, 162. 186; auch γυναικί, Is. 3, 10, Dem. u. A., wie Plut. Thes. 19, einem Weibe beiwohnen; auch von der Päderastie, D. L. 2, 100. – Sp. haben auch öfter das med.
}}
{{ls
|lstext='''πλησιάζω''': Δωρ. πλᾱτιάζω Ἀρχύτ. ἐν Στοβ. Ἐκλογ. 1. 712· μέλλ. -άσω· πρκμ. πεπλησίακα Ἰσοκρ. 34C, Πλάτ. Θεαίτ. 144Α· ([[πλησίος]]). Ἄγω πλησίον, δι’ ὄχλου διάγειν (ἵππον) καὶ παντοδαπαῖς ὄψεσι πλησιάζειν Ξεν. Ἱππ. 2. 5. ― Παθ., [[ἔρχομαι]] πλησίον, πῶς οὖν ἂν αὐτῷ πλησιασθείην ποτέ; Εὐρ. Ἠλ. 634. ΙΙ. ἀμεταβ., ἐπὶ τῆς σημασ. τοῦ παθ., ἀπολ., εἶμαι πλησίον, πλησιαζόντων = πλησίων ὄντων, Σοφ. Ο. Τ. 91· ― [[μετὰ]] δοτ., [[ἔρχομαι]] πλησίον τινός, [[πλησιάζω]], Ξεν. Κύρ. 7. 3, 17, Ἀν. 4. 6, 6, κ. ἀλλ. (σπανίως [[μετὰ]] δοτ., Κύρ. 3. 2, 8)· [[πλησιάζω]] τινὶ Ἄμφις ἐν «Ἀμπελουργῷ» 2· πλ. τῷ γενειάσκειν Πλάτ. Συμπ. 181D· πλ. πρὸς τὴν πολιτείαν, accedere ad remp., Λουκ. Ἀνάχ. 21. 2) [[μετὰ]] δοτ. προσ., ἀνταμώνω, Λατ. fami iariter uti, ἐπλησίαζον τῷδε τἀνδρί, τὸν ἄνδρα τοῦτον τὸν ἀντάμωνα συχνὰ (καὶ ἔβοσκον τὸ ποίμνιόν μου μετ’ [[αὐτοῦ]]), Σοφ. Ο. Τ. 1136, πρβλ. Πλάτ. Λάχ. 197D, Θεαίτ. 143D, 144Α, κ. ἀλλ.· οἱ πλησιάζοντες, οἱ ὀπαδοὶ ἢ μαθηταί τινος, Ἰσοκρ. π. Ἀντιδ. § 187, πρβλ. σ. 8D· πλ. τινὶ ἐπὶ σοφίᾳ, διὰ φιλοσοφίαν Λουκ. Ἑρμότ. 80, Πλουτ. Δημοσθ. 2· ― [[ὡσαύτως]], πλ. φιλοσοφίᾳ, λόγοις Πλάτ. Πολ. 490Α, Ἰσοκρ. 15C. 3) πλ. γυναικί, ὡς τὸ [[πελάζω]], ὡς καὶ νῦν, συνευρίσκομαι [[μετὰ]] γυναικός, συνουσιάζομαι, Δημ. 1010. 15 κτλ., πρβλ. Πλάτ. Πολ. 490Β· οὐδενὶ σώματι πεπλησιακὼς Ἰσοκρ. 34C· ― ἐπὶ ζῴων, [[εἴτε]] ἐπὶ τοῦ ἄρρενος, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 14, 23., 6. 29, 2, [[εἴτε]] ἐπὶ τοῦ θήλεος, [[αὐτόθι]] 7. 4, 13, π. Ζ. Γεν. 1. 19, 22· ἢ ἐπὶ ἀμφοτέρων τῶν γενῶν, π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 2, 2, κ. ἀλλ.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> πλησιάσω, <i>ao.</i> ἐπλησίασα, <i>pf.</i> πεπλησίακα;<br /><i>Pass. seul. ao.</i> ἐπλησιάσθην;<br /><b>I.</b> être proche;<br /><b>II.</b> s’approcher : τινί, <i>rar.</i> τινός, de qqn ; <i>particul.</i> :<br /><b>1</b> avoir commerce avec, τινι;<br /><b>2</b> vivre dans l’intimité de, être l’ami <i>ou</i> le compagnon de ; être le disciple <i>ou</i> l’auditeur de;<br /><b>3</b> avoir accès à : πρὸς τὴν πολιτείαν LUC parvenir <i>ou</i> prendre part au gouvernement;<br /><b>III.</b> <i>tr.</i> faire approcher ; <i>Pass.</i> s’approcher de, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[πλησίος]].
}}
{{grml
|mltxt=ΝΜΑ και δωρ. τ. [[πλατιάζω]] [[πλησίος]]<br /><b>1.</b> [[φέρνω]] [[κάτι]] [[κοντά]] σε [[κάτι]] [[άλλο]], [[προσεγγίζω]] («[[πλησιάζω]] το [[χέρι]] μου στη [[φωτιά]]»)<br /><b>2.</b> [[έρχομαι]] [[κοντά]], [[σιμώνω]], [[ζυγώνω]]<br /><b>3.</b> [[είμαι]], βρίσκομαι [[κοντά]]<br /><b>4.</b> [[συνευρίσκομαι]], συνουσιάζομαι (α. «αυτός δεν πλησιάζει [[γυναίκα]]» β. «τῇ Πηνελόπῃ πλησιάζειν μὴ δυνάμενοι ταῑς ταύτης ἐμίγνυντο θεραπαίναις», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>5.</b> <b>μτφ.</b> α) [[είμαι]] [[πάντοτε]] ή [[συνήθως]] [[κοντά]] σε κάποιον, [[είμαι]] [[οπαδός]] του<br />β) βρίσκομαι σε [[επαφή]], σε [[σχέση]] με κάποιον, τον [[συναναστρέφομαι]] («δεν πλησιάζει κανέναν»)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> (σχετικά με χρόνο ή με πράγματα που συμβαίνουν στον χρόνο) (συν. τριτοπρόσ.) βρίσκομαι [[κοντά]], δεν [[απέχω]] πολύ [[χρονικώς]], [[κοντεύω]] («πλησιάζει η [[άνοιξη]]»)<br /><b>2.</b> (σχετικά με χρώματα) [[είμαι]] [[παραπλήσιος]], [[προσομοιάζω]] («το [[χρώμα]] του φουστανιού μου πλησιάζει [[προς]] το [[γκρι]]»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[ανταμώνω]], [[συναντώ]]<br /><b>2.</b> (για ζώα) [[οχεύω]], [[βατεύω]]<br /><b>4.</b> <b>γραμμ.</b> [[δηλώνω]] [[προσέγγιση]]<br /><b>6.</b> (το αρσ. πληθ. μτχ. ενεστ. ως ουσ.) <i>οἱ πλησιάζοντες</i><br />α) οι οπαδοί<br />β) οι μαθητές.
}}
{{lsm
|lsmtext='''πλησιάζω:''' μέλ. <i>-άσω</i>, παρακ. <i>πεπλησίᾰκα</i>· ([[πλησίος]])·<br /><b class="num">I.</b> [[φέρνω]] κοντά, <i>τινά τινι</i>, σε Ξεν. — Παθ., [[έρχομαι]] κοντά, [[πλησιάζω]], <i>τινί</i>, σε Ευρ.<br /><b class="num">II. 1.</b> αμτβ. με Παθ. [[σημασία]], απόλ., είμαι κοντά, σε Σοφ.· [[οδηγώ]] κοντά σε, [[πλησιάζω]], με δοτ., σε Ξεν.· [[σπανίως]] με γεν., στον ίδ.<br /><b class="num">2.</b> με δοτ. προσ., είμαι [[πάντοτε]] δίπλα, [[συναναστρέφομαι]] ή συσχετίζομαι, τῷ [[ἀνδρί]], σε Σοφ.· <i>γυναικί</i>, σε Δημ.
}}
{{elru
|elrutext='''πλησιάζω:'''<br /><b class="num">1)</b> приближаться, подходить (τοῖς πολεμίοις, редко [[cum]] gen.: τῶν ἄνρων Xen.): π. τῷ γενειάσκειν Plat. приближаться к возмужалости;<br /><b class="num">2)</b> приступать, начинать: π. πρὸς τὴν πολιτείαν Luc. приступать к политической деятельности;<br /><b class="num">3)</b> стоять вблизи, находиться рядом: [[τῶνδε]] πλησιαζόντων Soph. в присутствии этих (людей);<br /><b class="num">4)</b> быть близким, находиться в близких отношениях или общаться: ἐπλησίαζον [[τῷδε]] ἀνδρὶ [[τρεῖς]] ὅλους ἐμμήνους χρόνους Soph. я провел вместе с этим человеком целых три месяца; οἱ πλησιάζοντες Xen. приверженцы, ученики; ὁ Πλάτωνι πλησιάσας Plut. (личный) ученик Платона;<br /><b class="num">5)</b> находиться в физической связи или вступать в физическую связь (τινί Plat., Dem., Arst.);<br /><b class="num">6)</b> приближать, подводить (ἵππον τινί Xen.): πλησιασθῆναί τινι Eur. приблизиться к кому-л.
}}
{{elnl
|elnltext=πλησιάζω [πλησίος] act. naderen; met dat..; ἵνα μὴ... πλησιάσῃ τοῖς πολεμίοις om niet dicht bij de vijand te komen Xen. An. 4.6.6; overdr..; παύσασθαι ἀρχαῖς πλησιάζοντας ophouden ambten te ambiëren Thphr. Char. 26.3; zelden met gen..; ὡς δὲ μᾶλλον ἐπλησίαζον... τῶν ἄκρων toen zij meer in de buurt van de toppen kwamen Xen. Cyr. 3.2.8; met πρός + acc..; ἐπειδὰν δὲ πλησιάζωσι πρὸς τὴν πολιτείαν wanneer ze het politieke toneel betreden Luc. 37.21; abs. nabij zijn:. τῶνδε... πλησιαζόντων terwijl zij hier erbij zijn Soph. OT 91. omgaan met, met dat.:; τῷ Προδίκῳ πολλὰ πλησιάζει hij gaat veel om met Prodicus Plat. Lach. 197d; οὐδενὶ φανήσομαι σώματι πεπλησιακὼς πλὴν τῆς ἐμαυτοῦ γυναικός ik zal blijken geen enkel lichamelijk contact te hebben gehad, behalve met mijn eigen vrouw Isocr. 3.36; abs. subst. ptc. οἱ\n πλησιάζοντες leerlingen, volgelingen:. δικαιοτέρους ἐποίει τοὺς πλησιάζοντας hij maakte zijn leerlingen rechtvaardiger Xen. Mem. 4.4.25. pass. benaderen, met dat.: πῶς οὖν ἂν αὐτῷ πλησιασθείην ποτέ; hoe zou ik hem dan ooit kunnen benaderen? Eur. El. 634.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[πλησιάζω]], [[πλησίος]]<br /><b class="num">I.</b> to [[bring]] near, τινά τινι Xen.:—Pass. to [[come]] near, [[approach]], τινι Eur.<br /><b class="num">II.</b> intr., in [[sense]] of Pass., absol. to be near, Soph.:— to [[draw]] near to, [[approach]], c. dat., Xen.; [[rarely]] c. gen., Xen.<br /><b class="num">2.</b> c. dat. pers. to be [[always]] near, to [[consort]] or [[associate]] with, τῷ [[ἀνδρί]] Soph.; γυναικί Dem.
}}