View source for συνέμπορος

{{LSJ1
|Full diacritics=συνέμπορος
|Medium diacritics=συνέμπορος
|Low diacritics=συνέμπορος
|Capitals=ΣΥΝΕΜΠΟΡΟΣ
|Transliteration A=synémporos
|Transliteration B=synemporos
|Transliteration C=synemporos
|Beta Code=sune/mporos
|Definition=ὁ, ἡ,<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[fellow-traveller]], [[companion]], <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>208</span>,<span class="bibl">713</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>318</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ph.</span>542</span>: c.gen.pers., οἱ ξ. σέθεν <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>939</span>; opp. [[ἡγεμών]] (a guide), <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>108b</span>: c. dat., ξυνεμπόρους ἐμοί <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>57</span>, cf.<span class="bibl"><span class="title">Hel.</span>1538</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> metaph., <b class="b3">λύπη δ' ἄμισθός ἐστί σοι ξ</b>. <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>733</span>: c.gen.rei, [[χορείας]] <b class="b2">partner in . .</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>398</span> (lyr.); <b class="b3">σ. ἀνέρι κέρδους</b> [[partner with]] him [[for]] gain, <span class="title">AP</span>9.415 (Antiphil.).</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1014.png Seite 1014]] mitschiffend, Reisegefährte, Begleiter; Aesch. Ch. 206. 702; auch übertr., [[λύπη]] δ' ἄμισθός ἐστί σοι ξυνέμπορος, 722; Soph. Phil. 538 Tr. 317; Eur. Hel. 1554; ἃς ἐκ βαρβάρων ἐκόμισα ξυνεμπόρους [[ἐμοί]], Bacch. 57; Ar. Ran. 396; [[οὔτε]] ξυνέμπορος [[οὔτε]] ἡγεμὼν ἐθέλει γίγνεσθαι, Plat. Phaed. 108 b; bes. Mithandelsmann, Sp.; übertr. in der Anth. [[ναῦς]], Antiphil. 42 (VII, 635); θυλὰς σκήπωνι, Ant. Sid. 82 (VII, 413); vgl. noch Antiphil. 1 (IX, 415.)
}}
{{ls
|lstext='''συνέμπορος''': ὁ, ἡ, συνοδοιπόρος, συνταξιδιώτης, [[σύντροφος]], [[θεράπων]] ἢ [[ἀκόλουθος]], Αἰσχύλ. Χο. 208, 713, Σοφ. Τρ. 318. Φιλ. 542· [[μετὰ]] γεν. προσ., οἱ ξ. [[σέθεν]] Αἰσχύλ. Ἱκ. 939· ἀντίθετον τῷ ἡγεμὼν ([[ὁδηγός]]), Πλάτ. Φαίδων 108Β· [[μετὰ]] δοτ., ξυνεμπόρους ἐμοὶ Εὐρ. Βάκχ. 57, πρβλ. Ἑλ. 1538. 2) μεταφορ., [[λύπη]] δ’ ἄμισθός ἐστί σοι ξ. Αἰσχύλ. Χο. 733· [[μετὰ]] γεν. πράγμ., συν. χορείας, [[μέτοχος]], λαμβάνων [[μέρος]] εἰς..., Ἀριστοφ. Βάτρ. 396· σ. ἀνέρι κέρδους, [[μέτοχος]] τοῦ κέρδους, Ἀνθ. Π. 9. 415.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br />compagnon de voyage, compagnon.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[ἔμπορος]].
}}
{{grml
|mltxt=ὁ, ἡ, Α<br /><b>1.</b> [[συνοδοιπόρος]], [[συνταξιδιώτης]]<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> α) [[καθετί]] που συνοδεύει [[κάτι]] [[άλλο]] και [[είναι]] συνδεδεμένο με αυτό («[[λύπη]] δ' [[ἄμισθος]] ἐστί σοι ξυνέμπορος», <b>Αισχύλ.</b>)<br />β) αυτός που μετέχει σε [[κάτι]] («θεὸν... τὸν ξυνέμπορον τῆσδε τῆς χορείας», <b>Αριστοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>συν</i>- <span style="color: red;">+</span> [[ἔμπορος]] «[[οδοιπόρος]], [[ταξιδιώτης]]»].
}}
{{lsm
|lsmtext='''συνέμπορος:''' ὁ, ἡ, [[συνταξιδιώτης]], [[συνοδός]], [[σύντροφος]], [[ακόλουθος]], [[συνοδοιπόρος]], σε Τραγ., Πλάτ.· μεταφ., [[λύπη]] δ' ἄμισθός [[ἐστί]] σοι [[ξυνέμπορος]], σε Αισχύλ.· με γεν. πράγμ., [[συνέμπορος]] χορείας, [[σύντροφος]] στο χορό, σε Αριστοφ.
}}
{{elru
|elrutext='''συνέμπορος:''' ὁ и ἡ попутчик, тж. спутник, сотоварищ (σ. τινος и τινι Aesch., Eur.): σ. τινί τινος Anth. чей-л. сотоварищ в чем-л.
}}
{{elnl
|elnltext=συν-έμπορος -ου, ὁ, Att. ook ξυνέμπορος mede-passagier, reisgenoot; met dat. van iem.. Eur. Ba. 57. overdr. van gevoelens metgezel, met dat. van iem..; λύπη δ ’ ἄμισθός ἐστί σοι συνέμπορος leed is jouw onbezoldigde metgezel Aeschl. Ch. 733; deelnemer met gen. in iets. Aristoph. Ran. 398.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=συν-έμπορος, ὁ, ἡ,<br />a [[fellow]]-[[traveller]], [[companion]], [[attendant]], Trag., Plat.:—metaph., [[λύπη]] δ' [[ἄμισθος]] [[ἐστί]] σοι ξ. Aesch.; c. gen. rei, ς. χορείας [[partner]] in the [[dance]], Ar.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[fellow traveller]], [[fellow-traveller]], [[travelling companion]]
}}