View source for αἰχμαλωτίζω

{{LSJ1
|Full diacritics=αἰχμᾰλωτίζω
|Medium diacritics=αἰχμαλωτίζω
|Low diacritics=αιχμαλωτίζω
|Capitals=ΑΙΧΜΑΛΩΤΙΖΩ
|Transliteration A=aichmalōtízō
|Transliteration B=aichmalōtizō
|Transliteration C=aichmalotizo
|Beta Code=ai)xmalwti/zw
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[take prisoner]], <span class="bibl">D.S.14.37</span>, <span class="bibl">LXX <span class="title">4 Ki.</span>24.14</span>, al.:—more freq. in Med., αἰχμαλωτίζομαι <span class="bibl">J.<span class="title">BJ</span>4.8.1</span>: fut. <b class="b3">-ίσομαι</b> ib.<span class="bibl">2.4</span>: aor. [[ᾐχμαλωτισάμην]] ib.<span class="bibl">1.22.1</span>, <span class="bibl">D.S.13.24</span>: pf. ᾐχμαλώτισμαι <span class="bibl">J.<span class="title">BJ</span>4.9.8</span> (with [[varia lectio|v.l.]] [[-σάμενοι]]); also in pass. sense, <span class="title">SIG</span>763 (Cyzicus).</span>
}}
{{ls
|lstext='''αἰχμαλωτίζω''': μελλ. -ίσω, [[συλλαμβάνω]] τινὰ αἰχμάλωτον, Διόδ. 14. 37: - ἀποθ. αἰχμαλωτίζομαι, [[μετὰ]] τῆς αὐτῆς σημασίας, Ἰωσήπ. περὶ Ἰουδ. Πολ. 4. 8, 1: μελλ. -ίσομαι, [[αὐτόθι]] 2. 4: ἀόρ. ἠχμαλωτισάμην, ὁ αὐτ. 1. 22, 1., Διόδ. 13. 24. - πρκμ. ᾐχμαλώτισμαι, Ἰωσήπ. Ἰουδ. Πόλ 4. 9, 8: - ὁ πρκμ. καὶ [[μετὰ]] παθητ. σημασίας, Συλλ. Ἐπιγρ. 3668.
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> faire prisonnier de guerre, emmener en captivité;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> captiver : ψυχήν NT l’âme de qqn;<br /><i><b>Moy.</b></i> αἰχμαλωτίζομαι <i>m. sign.</i><br />'''Étymologie:''' [[αἰχμάλωτος]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[cautivar]], [[hacer cautivo]], [[aprisionar]] ἐφεδρεύοντες τοὺς ἐκπίπτοντας τῶν ἐμπόρων αἰχμαλωτίζειν D.S.14.37, cf. LXX 4<i>Re</i>.24.14, 1<i>Ma</i>.1.32, 5.13, I.<i>AI</i> 10.172<br /><b class="num">•</b>med. mismo sent. αἰχμαλωτίζεται ὑπὲρ χιλίους hace más de mil prisioneros</i> I.<i>BI</i> 4.448, cf. 108, 539, D.S.13.24<br /><b class="num">•</b>en pas. [[ser hecho prisionero]] Μᾶρκος ᾐχμαλώτισται <i>SIG</i> 763.10 (Cízico I a.C.), αἰχμαλωτ[ι] σθῖσσα (<i>sic</i>) δʹ (ἐτῶν) cautiva durante cuatro años</i>, <i>SEG</i> 39.1711.6 (Egipto I d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. εἰς más n. de lugar [[ser llevado cautivo a]] εἰς Νινευη LXX <i>To</i>.1.10BA, cf. 1.10S, εἰς Βαβυλῶνα I.<i>AI</i> 10.153, 11.84.<br /><b class="num">2</b> fig. [[hacer cautivo]], [[cautivar]] με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας <i>Ep.Rom</i>.7.23, πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν Χριστοῦ 2<i>Ep.Cor</i>.10.5, cf. Origenes <i>Io</i>.2.7.<br /><b class="num">3</b> [[cautivar]], [[engañar]] ψυχήν LXX <i>Iu</i>.16.9, γυναικάρια 2<i>Ep.Ti</i>.3.6, τοὺς ἄνδρας (las mujeres) <i>T.Reub</i>.5.3, αἰχμαλωτίσουσιν ἀπὸ τῆς ἀληθείας τοὺς ... desviará de la verdad a los que ...</i> Iren.Lugd.<i>Haer</i>.1.3.6.
}}
{{Abbott
|astxt=† [[αἰχμαλωτίζω]] (< [[αἰχμάλωτος]]), [in LXX [[chiefly]] for שׁבה ;] in [[late]] writers = cl. αἰχμάλωτον ποιῶ ([[ἄγω]]), <br />to [[take]] or [[lead]] [[captive]]: seq. [[εἰς]], Lk 21:24 (cf. To 1:10); metaph., Ro 7:23, II Co 10:5, II Ti 3:6. †
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[αἰχμάλωτος]]; to [[make]] [[captive]]: [[lead]] [[away]] [[captive]], [[bring]] [[into]] [[captivity]].
}}
{{Thayer
|txtha=1future [[passive]] αἰχμαλωτισθήσομαι;<br /><b class="num">a.</b> equivalent to αἰχμάλωτον ποιῶ, [[which]] the earlier Greeks [[use]].<br /><b class="num">b.</b> to [[lead]] [[away]] [[captive]]: followed by [[εἰς]] [[with]] the accusative of [[place]], to [[subjugate]], [[bring]] [[under]] [[control]]: [[νόημα]], 2); τινα τίνι, T Tr א etc. [[insert]] ἐν [[before]] the dative); to [[take]] [[captive]] [[one]]'s [[mind]], [[captivate]]: γυναικάρια, Rec.) (τό [[κάλλος]] αὐτῆς ᾐχμαλώτισε ψυχήν [[αὐτοῦ]]). The [[word]] is used [[also]] in the Sept., Diodorus, Josephus, [[Plutarch]], Arrian, Heliodorus; cf. Lob. ad Phryn., p. 442; (Winer's Grammar, 91 (87); Ellicott on 2 Timothy , the [[passage]] cited).
}}
{{grml
|mltxt=(Α [[αἰχμαλωτίζω]])<br />[[συλλαμβάνω]] κάποιον ως αιχμάλωτο, [[υποδουλώνω]], [[σκλαβώνω]]<br />(<b>νεοελλ.-μσν.</b>) [[καθιστώ]] κάποιον υποχείριο μου, τον [[γοητεύω]], τον [[συναρπάζω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />(για ζώα) [[συλλαμβάνω]], [[αρπάζω]] για λογαριασμό μου, [[οικειοποιούμαι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[αἰχμάλωτος]].<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>μσν.</b> [[αἰχμαλωτισμός]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[αιχμαλώτιση]]].
}}
{{elru
|elrutext='''αἰχμᾰλωτίζω:''' тж. med. брать в плен (τινά Diod.).
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：a„cmalwt⋯zw 埃喊-阿羅提索<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：槍矛-擄獲（化） 相當於： （[[שָׁבָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：俘虜，囚禁，被囚，被擄，擄去，奪回；源自（[[αἰχμάλωτος]]）=戰爭俘虜）；由（[[αἰχμάλωτος]]）X*=槍，矛）與（[[ἅλωσις]]）=擄獲）組成， （[[ἅλωσις]]）出自（[[αἱρέομαι]]）*=取為己有，挑選）。和合本將此編號有時譯為：被擄，擄去（ 路21:24； 羅7:23）；有時譯為：奪回（ 林後10:5）<br />'''同源字'''：1） （[[αἰχμαλωσία]]）囚禁 2） （[[αἰχμαλωτεύω]]）擄獲 3） （[[αἰχμαλωτίζω]]）俘虜 4） （[[αἰχμάλωτος]]）戰爭俘虜 5） （[[συναιχμάλωτος]]）同作俘虜<br />'''出現次數'''：總共（3）；路（1）；羅（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 奪回（1） 林後10:5；<br />2） 擄去（1） 羅7:23；<br />3） 被擄（1） 路21:24
}}