View source for οὐαί

{{LSJ1
|Full diacritics=οὐαί
|Medium diacritics=οὐαί
|Low diacritics=ουαί
|Capitals=ΟΥΑΙ
|Transliteration A=ouaí
|Transliteration B=ouai
|Transliteration C=ouai
|Beta Code=ou)ai/
|Definition=exclam. of pain and anger, <span class="sense"><span class="bld">A</span> <b class="b2">ah! woe!</b> c. nom., <span class="bibl">LXX <span class="title">Am.</span>5.18</span>, al.: c. voc., ib.<span class="bibl"><span class="title">3 Ki.</span>13.30</span>: c. dat., <b class="b3">οὐαί μοι, οὐαί σοι</b>, [[woe is]] me! [[woe to]] thee! ib.<span class="bibl"><span class="title">Nu.</span>21.29</span>, <span class="bibl">Arr.<span class="title">Epict.</span>3.19.1</span>, <span class="title">Mim.Oxy.</span>413.184: c. acc., οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς <span class="bibl"><span class="title">Apoc.</span>8.13</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> οὐαί· [[φυλαί]] (Cypr.), Hsch. (Cf. Dor. [[ὠβά]].)</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0408.png Seite 408]] vae, weh! Ausruf des Schmerzes und des Unwillens, N. T.; [[οὐαί]] μοι, Arr. Epict. 3, 19.
}}
{{ls
|lstext='''οὐαί''': «φυλαί. Κύπριοι» Ἡσύχ.<br />[[ἐπιφώνημα]] ὀδύνης καὶ ὀργῆς, Λατιν. vae! ὡς καὶ νῦν, [[οὐαί]], ἀλλοίμονον! ἀπὸ τῶν Ἀλεξανδρίνων καὶ [[ἐφεξῆς]]· μετ᾿ ὀνομαστ., Ἑβδ.· μετὰ δοτικ., [[οὐαί]] μοι, [[οὐαί]] σοι, ἀλλοίμονον εἰς ἐμέ, ― εἰς σέ! Ἑβδ., Καιν, Διαθ., Ἀρρ. Ἐπίκτ. 3. 19, 1.
}}
{{bailly
|btext=<i>interj.</i><br />hélas !.<br />'''Étymologie:''' cf. <i>lat.</i> vae.
}}
{{StrongGR
|strgr=a [[primary]] [[exclamation]] of [[grief]]; "[[woe]]": [[alas]], [[woe]].
}}
{{Thayer
|txtha=an interjection of [[grief]] or of [[denunciation]]; the Sept. [[chiefly]] for הוי and אוי; "Alas! Woe!" [[with]] a dat of [[person]] added, R G L, [[small]] edition. ([[see]] [[below]]) (Sept.); [[thrice]] [[repeated]], and followed by a dative, R G L WH marginal [[reading]] ([[see]] [[below]]); the dative is omitted in T Tr WH [[text]], and L T Tr WH; [[this]] accusative, I [[think]], [[must]] be regarded [[either]] as an accusative of [[exclamation]] (cf. Matthiae, § 410), or as an [[imitation]] of the [[construction]] of the accusative [[after]] verbs of injuring (Buttmann, § 131,14judges [[otherwise]]); [[with]] the [[addition]] of [[ἀπό]] and a genitive of the [[evil]] the [[infliction]] of [[which]] is deplored (cf. Buttmann, 322 (277); Winer's Grammar, 371 (348)), ἐκ, ἡ [[οὐαί]] (the [[writer]] seems to [[have]] been led to [[use]] the [[feminine]] by the [[similarity]] of ἡ [[θλῖψις]] or ἡ [[ταλαιπωρία]]; cf. Winer s Grammar, 179 (169)) [[woe]], [[calamity]]: [[δύο]] [[οὐαί]], [[οὐαί]] [[ἐπί]] [[οὐαί]] [[ἔσται]], [[οὐαί]] [[ἡμᾶς]] λήψεται Evang. Nicod c. 21 (Pars ii., 5:1 (edited by Tdf.))); so [[also]] in the [[phrase]] [[οὐαί]] μοι ἐστιν, [[woe]] is [[unto]] me, i. e. [[divine]] [[penalty]] threatens me, [[Epictetus]] diss. 3,19, 1 ([[frequent]] in ecclesiastical writings).
}}
{{grml
|mltxt=<b>(I)</b><br />(Α [[οὐαί]])<br /><b>επιφών.</b><br /><b>1.</b> (οδύνης ή αγανάκτησης ή απειλής) [[αλίμονο]], αχ! («[[οὐαί]] σοι, Μωάβ, ἀπώλου λαὸς Χαμώς», ΠΔ)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «οὐαὶ τοῖς ἡττημένοις» — λέξεις τις οποίες απηύθυνε [[προς]] τους Ρωμαίους ο Βρέννος, [[αρχηγός]] τών Γαλατών, όταν οι Γαλάτες κυρίευσαν τη [[Ρώμη]] και όταν [[κατά]] τη [[ζύγιση]] τών λύτρων, τα οποία κατέβαλε η [[πόλη]], προσέθεσε στο [[βάρος]] της ζυγαριάς το [[ξίφος]] του και τον ζωστήρα του<br /><b>αρχ.</b><br />(ως θηλ. ουσ.) ἡ [[οὐαί]]<br />η [[συμφορά]] («ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν<br />Ιδοὺ ἔρχονται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῡτα», ΚΔ).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Δάνειο από τη Σημιτική, το οποίο μεταγράφηκε την [[ίδια]] [[εποχή]] και στη Λατινική (<b>πρβλ.</b> λατ. <i>vae</i>)].<br /> <b>(II)</b><br />[[οὐαί]] (Α)<br /><i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> (στους Κυπρίους) «φυλαί».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Πρόκειται πιθ. για διαλ. τ. του <i>οἴη</i> (Ι) «[[κώμη]]»].
}}
{{lsm
|lsmtext='''οὐαί:''' Λατ. [[vah]]! ah! επιφών. πόνου ή θυμού· [[οὐαί]] σοι, [[αλίμονο]] σε σένα! σε Καινή Διαθήκη
}}
{{elru
|elrutext='''οὐαί:''' interj. возглас скорби увы! NT.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br />exclam., Lat. vae! ah! [[οὐαί]] σοι woe to thee! NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：oÙa⋯ 烏埃<br />'''詞類次數'''：質詞（47）<br />'''原文字根'''：禍哉 相當於： （[[אֹוי]]&#x200E;）  （[[אִי]]&#x200E; / [[אִילֹו]]&#x200E;）  （[[הֹוי]]&#x200E;）  （[[הִי]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：禍哉^（表示：指責，警告，憂傷），啊呀，哀哉，有禍了，災禍，是有禍的<br />'''出現次數'''：總共（47）；太（14）；可（2）；路（15）；林前（1）；猶（1）；啓（14）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 有禍了（25） 太23:13； 太23:14； 太23:15； 太23:16； 太23:23； 太23:25； 太23:27； 太23:29； 太24:19； 太26:24； 可13:17； 可14:21； 路10:13； 路10:13； 路11:42； 路11:43； 路11:44； 路11:46； 路11:47； 路11:52； 路17:1； 路21:23； 路22:22； 林前9:16； 啓12:12；<br />2） 有禍了!（8） 太11:21； 太11:21； 太18:7； 路6:24； 路6:25； 路6:25； 路6:26； 猶1:11；<br />3） 哀哉（6） 啓18:10； 啓18:10； 啓18:16； 啓18:16； 啓18:19； 啓18:19；<br />4） 災禍（4） 啓9:12； 啓9:12； 啓11:14； 啓11:14；<br />5） 禍哉（3） 啓8:13； 啓8:13； 啓8:13；<br />6） 是有禍的（1） 太18:7
}}