View source for βοήθεια

{{LSJ1
|Full diacritics=βοήθεια
|Medium diacritics=βοήθεια
|Low diacritics=βοήθεια
|Capitals=ΒΟΗΘΕΙΑ
|Transliteration A=boḗtheia
|Transliteration B=boētheia
|Transliteration C=voitheia
|Beta Code=boh/qeia
|Definition=ἡ (Dor. [[βοάθοια]] <span class="title">SIG</span>421.36 (Thermon)), <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[help]], [[aid]], <span class="bibl">Th.2.22</span>, etc.; β. τῷ λόγῳ πρός τινα <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prm.</span> 128c</span>; ἡ ὑπὲρ τῶν δικαίων β. <span class="bibl">D.56.15</span>; <b class="b3">βοήθειαν ἔχειν πρὸς ὑγίειαν, πρὸς τὴν ἑκάστου ὑπερβολὴν μηχανᾶσθαι</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">PA</span>651b1</span>, <span class="bibl">652a32</span>: nom.sg., as exclamation '<b class="b2">help!</b>', <span class="bibl">Plb.13.8.5</span>: pl., <span class="bibl">Gorg.<span class="title">Pal.</span>33</span>, <span class="bibl">D.18.302</span>, <span class="bibl">Arist. <span class="title">Rh.</span>1383a29</span>; αἱ πρὸς εὔπλοιαν β. <span class="bibl">Ph.2.46</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>27.17</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[medical aid]], [[cure]], κίνδυνος ἰσχυρότερος πάσης β. <span class="bibl">Plu.<span class="title">Alex.</span>19</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[force of auxiliaries]], ἡ παρὰ Διονυσίου β. <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>7.1.20</span>; νεῶν β. <span class="bibl">Th.4.8</span>: opp. regular forces, <span class="bibl">D.4.32</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0451.png Seite 451]] ἡ, eigtl. das zu Hülfe Eilen, eine Hülfsmannschaft, Hülfstruppen, Thuc. 4, 8 u. folgde Histor., Xen. Hell. 7, 4, 12: auch im plur.; [[παρά]] τινος, ἐπί τινα; Schutz, τῇ ἀπορίᾳ Mem. 2, 8, 6; ἡ τῶν στενῶν β., der Vortheil der Enge, Plut. Them. 12; Vertheidigung, τινί, für etwas, Plat. Parm. 128 c; τινός, wogegen, Epist. VII, 332 e.
}}
{{ls
|lstext='''βοήθεια''': ἡ, [[βοήθεια]], [[ἐπικουρία]], [[προστασία]], Θουκ. κ. ἄλλ. · β. τῷ λόγῳ [[πρός]] τινα Πλάτ. Παρμ. 128C · ἡ [[ὑπὲρ]] τῶν δικαίων β. Δημ. 1287. 27 · βοήθειαν ἔχειν [[πρός]] τι Ἀριστ. περὶ Ζ. Μ. 2. 5, 4, πρβλ. 2. 7, 2 · πληθ. ὁ αὐτ. Ρητ. 2. 5, 17, κτλ. 2) ἰατρικὴ [[βοήθεια]], [[θεραπεία]], Πλούτ. Ἀλεξ. 19. ΙΙ. = βοηθοί, ἐπίκουροι, Ξεν. Ἑλλ. 7. 1, 20 · νεῶν [[βοήθεια]] Θουκ. 4. 8 · ἰδίως ἐπὶ ἐκτάκτου βοηθείας, [[οἷον]] διὰ μισθοφόρων κ. τ. τ., κατ᾿ ἀντίθεσιν πρὸς τὴν διαρκῆ δύναμιν (παρασκευὴ [[συνεχής]]), Δημ. 49. 1.
}}
{{bailly
|btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> secours ; <i>particul.</i> secours médical, soins de médecin;<br /><b>2</b> expédition de secours, troupe de secours, troupe auxiliaire.<br />'''Étymologie:''' [[βοηθέω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. -ίη Hp.<i>VM</i> 16; dór. βοάθοια <i>IG</i> 9<sup>2</sup>(1).3.36 (Termo III a.C.); βοάθεια <i>IM</i> 46.9 (III/II a.C.)<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[ayuda]], [[asistencia]], [[apoyo]] c. dat. ἑαυτῷ Pl.<i>Grg</i>.522d, τῷ Παρμενίδου λόγῳ Pl.<i>Prm</i>.128c, τῇ ἀπορίᾳ X.<i>Mem</i>.2.8.6, cf. Phld.<i>Cont</i>.60.11, Numen.26.85, c. rég. prep. ὑπὲρ τῶν δικαίων D.56.15, πρὸς ὑγίειαν ... β. ayuda para la salud</i> Arist.<i>PA</i> 651<sup>b</sup>1, pero πρὸς τὴν ... ὑπερβολὴν β. defensa contra el exceso</i> Arist.<i>PA</i> 652<sup>a</sup>32<br /><b class="num">•</b>c. gen. obj. ὁ θεὸς τῆς βοηθείας μου LXX <i>Ps</i>.61.8<br /><b class="num">•</b>c. gen. subjet. φίλων βοήθειαι Gorg.B 11a.33, τοῦ κυρίου LXX <i>Id</i>.5.23, 2<i>Ma</i>.8.35, 15.35, cf. I.<i>AI</i> 13.65, Vett.Val.107.3, τοῦ Νείλου X.Eph.4.2.9, o de origen παρ' ἐκείνου I.<i>Vit</i>.290, παρὰ τῶν θεῶν Aristid.<i>Or</i>.7.31, ἐκ τῆς θεοῦ X.Eph.1.7.1<br /><b class="num">•</b>abs. εἰ ... βοηθείας μηδαμόθεν τυγχάνοιμεν Isoc.6.70, οἱ ... βοηθείας δεόμενοι X.<i>Mem</i>.2.3.1, cf. Aen.Tact.15.1, οἱ βοηθείας ἔχοντες διὰ τὴν ἐμπειρίαν los que se ven asistidos de su experiencia</i> Arist.<i>Rh</i>.1383<sup>a</sup>31, σπεύσειν εἰς βοήθειαν Aen.Tact.23.7, πρὸς τὴν ... βοήθειαν ἀνήκειν <i>ITemple of Hibis</i> 4.8 (I d.C.), ἔκραζε βοήθειαν ζητῶν Hierocl.<i>Facet</i>.52b, cf. Vett.Val.58.10, εὔκαιρος <i>Ep.Hebr</i>.4.16, cf. <i>POxy</i>.3627.6 (IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>usado como [[exclamation]] [[socorro]], [[auxilio]] ἀνεβόα τις τῶν ξένων «[[βοήθεια]]» Plb.13.8.5<br /><b class="num">•</b>en cont. milit. [[ayuda militar]], [[fuerza auxiliar]], [[refuerzos]] τῶν Θεσσαλῶν Th.2.22, τὴν παρ' ἡμῶν βοήθειαν Isoc.12.142, ἡ παρὰ Διονυσίου β. X.<i>HG</i> 7.1.20, cf. 7.4.12, βοήσαντος ἐκείνου τὴν [βο] ήθειαν <i>Hell.Oxy</i>.15.2, τὴν ... τῶν Ἀττικῶν νεῶν βοήθειαν Th.4.8, cf. D.18.302, <i>IG</i> l.c., op. ‘fuerzas regulares’, D.4.32, ἑπόμενοι ἐς βοήθειαν App.<i>BC</i> 1.38, de naves ἀποστεῖλαι τοῖς Λακεδαιμονίοις ἐπὶ τὴν βοήθειαν D.S.13.36, c. gen. obj. τὰς τῶν πονουμένων βοηθείας tropas que ayuden a los que se encuentran en peligro</i> Aen.Tact.1.5.<br /><b class="num">2</b> medic. [[asistencia terapéutica]], [[cura]], [[intervención médica]] οὐδεμίης βοηθείης ... δεόμενον en un catarro, Hp.<i>VM</i> 16, οὐδὲ συλλογισμοῦ, ἀλλὰ βοηθείης δεῖται Hp.<i>Decent</i>.11, cf. <i>Ep</i>.17.9, κίνδυνος ... ἰσχυρότερος ... πάσης βοηθείας Plu.<i>Alex</i>.19.<br /><b class="num">II</b> en la administración egipcia<br /><b class="num">1</b> [[función auxiliar]] propia del βοηθός, empleado estatal <i>PMasp</i>.58.3.11 (VI d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[colectivo de ayudantes o asistentes de un funcionario público]] <i>Cod.Iust</i>.10.30.4, cf. 12.63.2.<br /><b class="num">III</b> náut., plu. [[cableado de refuerzo]] para ceñir el casco de la nave τὰς πρὸς εὔπλοιαν βοηθείας Ph.2.46, βοηθείαις ἐχρῶντο <i>Act.Ap</i>.27.17.
}}
{{Abbott
|astxt=[[βοήθεια]], -ας, ἡ ([[vide supra|v.s.]] [[βοηθέω]]), [in LXX for עֵזֶר, etc.;] <br />[[help]]: He 4:16; pl., helps, "frapping," a [[technical]] [[nautical]] [[term]] (MM, Exp., x; DB, ext., 367): Ac 27:17.†
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[βοηθός]]; [[aid]]; [[specially]], a [[rope]] or [[chain]] for frapping a [[vessel]]: [[help]].
}}
{{Thayer
|txtha=βοηθείας, ἡ ([[see]] [[βοηθέω]]), [[help]]: Sept., [[chiefly]] for עֶזְרָה and עֵזֶר; in Greek writings from [[Thucydides]] and [[Xenophon]] [[down]]); plural helps: B. D. [[under]] the [[word]] Smith's Bible Dictionary, SHIPS Ship 4; Smith, Voyage and Shipwr. of St. Paul, pp. 106f, 204 f; cf. [[ὑποζώννυμι]]).
}}
{{grml
|mltxt=η (AM [[βοήθεια]])<br /><b>1.</b> [[παροχή]] βοήθειας, [[συνδρομή]], [[επικουρία]]<br /><b>2.</b> επικουρική στρατιωτική [[δύναμη]]<br /><b>3.</b> [[προστασία]], [[στήριγμα]]<br /><b>4.</b> (η κλητ. ως [[επιφώνημα]]) [[βοήθεια]]<br />τρέξτε να βοηθήσετε<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> το [[μέσον]] της βοήθειας, η [[βοήθεια]] σε [[είδος]]<br /><b>2.</b> η [[βοήθεια]] σε [[χρήμα]], η [[ελεημοσύνη]]<br /><b>3.</b> (για [[έκφραση]] ευχής) βοήθειά μας ο Άγιος<br /><b>4.</b> (ως [[επιφώνημα]]) [[βοήθεια]] ή «μια [[βοήθεια]]» — [[ελεημοσύνη]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> ιατρική [[βοήθεια]], [[θεραπεία]]<br /><b>2.</b> [[πλεονέκτημα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. [[βοήθεια]] <span style="color: red;"><</span> <i>βοήθοια</i> <span style="color: red;"><</span> <i>βo</i>[[F]]<i>ā</i><i>θo</i>[[F]]<i>i</i><i>ā</i> με μεταπλασμό [[κατά]] τα θηλ. σε -<i>ειă</i>. Η [[μεταβολή]] του φωνήεντος από -<i>ο</i>- σε -<i>ε</i>- αναλογικά [[προς]] το ρ. [[βοηθέω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''βοήθεια:''' ἡ,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[αρωγή]], [[διάσωση]], [[υποστήριξη]], σε Θουκ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> ιατρική [[βοήθεια]], [[νοσηλεία]], [[θεραπεία]], [[γιατρειά]], σε Πλούτ.<br /><b class="num">II.</b> ενισχυτική [[δύναμη]], [[βοήθεια]], σε Θουκ., Ξεν.
}}
{{elru
|elrutext='''βοήθεια:''' ἡ<br /><b class="num">1)</b> тж. pl. помощь, подмога ([[ὑπέρ]] τινος Dem.): β. τινι Plat., Arst., Plut. помощь кому(чему)-л., Xen., Arst. средство против кого(чего)-л.; [[νεῶν]] β. Thuc. идущий на выручку флот;<br /><b class="num">2)</b> защита (βοηθείας [[χάριν]] ἔχειν τὰ κέρατα Arst.);<br /><b class="num">3)</b> средство, лекарство (πρὸς ὑγίειαν Arst.): [[κίνδυνος]] πάσης ἰσχυρότερος βοηθείας Plut. опасная болезнь, против которой нет лекарства;<br /><b class="num">4)</b> вспомогательные войска Dem.;<br /><b class="num">5)</b> выгода, преимущество (τοῦ τόπου καὶ τῶν στενῶν Plut.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[From [[βοηθητέος]]<br /><b class="num">I.</b> [[help]], aid, [[rescue]], [[support]], Thuc., etc.<br /><b class="num">2.</b> [[medical]] aid, [[cure]], Plut.<br /><b class="num">II.</b> an [[auxiliary]] [[force]], [[βοήθεια]] Thuc., Xen.
}}
{{elnl
|elnltext=[[βοήθεια]] -ας, ἡ [[βοηθέω]] hulp, bijstand; geneesk. verzorging; milit. hulptroepen.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：bo»qeia 波誒-帖阿<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：懇求 相當於： （[[עָזַר]]&#x200E;）  （[[עֶזְרָה]]&#x200E;）  （[[קוּם]]&#x200E; / [[קָמָי]]&#x200E; / [[תְּקֹומֵם]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：援助，扶持，幫助，纜索；源自（[[βοηθός]]）=援助者）；由（[[βοή]]）=大喊）與（[[Θευδᾶς]]）X*=跑，進行）組成，而 （[[βοή]]）出自（[[βοάω]]）*=喊叫）<br />'''同源字'''：1） （[[βοήθεια]]）援助，扶持 2） （[[βοηθέω]]）援助，解救 3） （[[βοηθός]]）援助者，有幫助的 4） （[[ἐπικουρία]]）幫助<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 幫助（1） 來4:16；<br />2） 纜索（1） 徒27:17
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[assistance]], [[help]], [[reinforcement]]
}}