View source for ἐπιφανής

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐπιφανής
|Medium diacritics=ἐπιφανής
|Low diacritics=επιφανής
|Capitals=ΕΠΙΦΑΝΗΣ
|Transliteration A=epiphanḗs
|Transliteration B=epiphanēs
|Transliteration C=epifanis
|Beta Code=e)pifanh/s
|Definition=ές,<br><span class="bld">A</span> [[coming to light]], [[coming suddenly into view]], [[appearing]], of gods, Hdt.3.27, etc. : hence, [[present to aid]], θεοὶ ἐπιφανέστατοι D.S.1.17.<br><span class="bld">2</span> of places and things, [[in full view]], πόλις ἐπιφανὴς ἔξωθεν, of a place [[commanded by another]], Th.5.10, cf. 6.96, 7.19; τινι to one, ib. 3; ἔχειν ἐπιφανεῖς θηλάς [[visible]], Arist.HA504b23; φλέβες [[prominent]], Gal.17(2).209.<br><span class="bld">3</span> [[manifest]], [[evident]], [[ὄνειδος]] Democr.218 (Comp.); ἐκ τῶν ἐπιφανεστάτων σημείων Th.1.21; διὰ τὸ μὴ ἐ. εἶναι Arist. EN 1126a23.<br><span class="bld">II</span> of men, [[conspicuous]], [[notable]], [[distinguished]] by [[rank]], Hdt.2.89,al.; οἰκίης οὐκ ἐπιφανέος = of a not [[famous]] [[family]] ib.172; [[notable]], either for [[good]] or [[ill]], X. Mem.3.1.10, Lys.14.12 (Sup.); [[ἀνδρείᾳ]] = [[for]] [[courage]], Th.6.72; πρὸς τὸν πόλεμον Pl.Lg.629e; [[famous]], [[renowned]], Pi.P.7.6 (Comp.), etc.; [[ἀνδρῶν γὰρ ἐπιφανῶν πᾶσα γῆ τάφος]] = [[the whole earth is the tomb of famous men]] Th.2.43; of things, places, etc., χώρα OGI90.46 (Rosetta, ii B.C.); ἐπιφανεστέρα [[τιμή]] IPE12.34.22 (Olbia, i B.C.); ἐπιφανέσταται τιμαί IG9(2).1109.10 (Magn.Thess.).<br><span class="bld">2</span> of things, [[remarkable]], οὗτοί σφεων οἱ ἐπιφανέστατοι νόμοι εἰσί Hdt.5.6; ἐπιφανεστάτη [[χρεία]] Plb.1.78.11; ἐπιφανεστάτη [[μάχη]] Anon.Hist.Oxy.12ii31.<br><span class="bld">3</span> as a title of [[divinity|divinities]], τῶν ἐπιφανεστάτων θεῶν IG5(1).1179 (Sparta); also of [[Eastern]] Kings, e.g. [[Ptolemy]] V, OG190.5(Rosetta, ii B.C.); [[Antiochus]] of [[Syria]], Plb. 26.1a.''1'', etc.<br><span class="bld">III</span> Adv. [[ἐπιφανῶς]] = [[openly]], [[conspicuously]], [[in a visible way]], [[manifestly]], Th.1.91,5.105 (Sup.).<br><span class="bld">2</span> [[with distinction]], [[notably]], [[λαμπρῶς]] καὶ [[ἐπιφανῶς]] IGRom.4.844 (Phrygia), cf.J.BJ7.3.1 : Comp. [[ἐπιφανέστερον]], [[ζῆν]] = [[live]] [[with greater distinction]], Men. 223.19.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0998.png Seite 998]] ές, erscheinend, sichtbar; ἐφάνη Αἰγυπτίοισιν ὁ [[Ἆπις]]· ἐπιφανέος δὲ γενομένου Her. 3, 27; ἦν δὲ οὐκ ἐπιφανὲς τὸ [[χωρίον]] τοῖς Ἀθηναίοις Thuc. 7, 3, vgl. 5, 10. 6, 96; ἐπιφανέστατα σημεῖα, die deutlichsten Zeichen, 1, 21; ῥίζαι μετέωροι καὶ ἐπιφανεῖς Theophr.; von Göttern, D. Sic. 1, 17, wie praesentes, sichtbare Hülfe bringend. – Bes. hervorleuchtend, ausgezeichnet, berühmt, von Personen u. Sachen, [[οἶκος]] ἐπιφανέστερος Pind. P. 7, 7, wie [[οἰκία]] Her. 2, 72; οἱ ἐπιφανέστατοι νόμοι 5, 26; τὰς γυναῖκας τῶν ἐπιφανέων ἀνδρῶν 2, 89, vornehme Männer, wie Thuc. 2, 43; καὶ καλὸν [[ἔργον]] Plat. Legg. VIII, 829 c; Lys. 14, 12; [[πόλεμος]] Isocr. 4, 68; οἱ πρὸς τὸν πόλεμον ἐπιφανεῖς Plat. Legg. I, 629 e. – Adv. ἐπιφανῶς, dem [[κρύφα]] entgegengesetzt, Thuc. 1, 91 u. A.
}}
{{ls
|lstext='''ἐπιφανής''': -ές, ὁ εἰς φῶς ἐρχόμενος, [[αἴφνης]] παρουσιαζόμενος, ἐπὶ θεῶν, Ἡρόδ. 3. 27, κτλ.˙ [[ἐντεῦθεν]], παρὼν πρὸς βοήθειαν, Λατ. [[praesens]], θεοὶ ἐπιφανέστατοι Διόδ. 1. 17, [[ἔνθα]] ἴδε Wessel. 2) ἐπὶ τόπων καὶ πραγμάτων, [[καταφανής]], [[περιφανής]], [[πόλις]] ἐπ. [[ἔξωθεν]] Θουκ. 5. 10, πρβλ. 6. 96., 7. 19˙ τινὶ 7. 3˙ ἔχειν ἐπιφανεῖς θηλάς, ὁρατάς, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 2. 13, 3. 3) δῆλος, [[κατάδηλος]], ἐκ τῶν ἐπιφανεστάτων σημείων Θουκ. 1. 21˙ διὰ τὸ μὴ ἐπ. [[εἶναι]] Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 4. 5, 10. ΙΙ. ἐπὶ ἀνθρώπων, [[ἔνδοξος]], ἀξιοσημείωτος, ἔχων διακεκριμένην θέσιν, Ἡρόδ. 2. 89 κ. ἀλλ.˙ οἰκίης οὐκ ἐπ. [[αὐτόθι]] 172˙ ὀνομαστὸς [[εἴτε]] ἐπὶ καλῷ [[εἴτε]] ἐπὶ κακῷ, Ξεν. Ἀπομν. 3. 1, 10, Λυσ. 140. 36˙ ἀνδρείᾳ Θουκ. 6. 72˙ πρὸς τὸν πόλεμον Πλάτ. Νόμ. 629 Ε: ― [[καθόλου]], [[περιβόητος]], [[εὐκλεής]], Λατ. illustris, Πινδ. Π. 7. 7, κτλ.˙ ἀνδρῶν ἐπιφανῶν πᾶσα γῆ [[τάφος]] Θουκ. 2. 43. 2) ἐπὶ πραγμάτων, [[ἄξιος]] προσοχῆς, σημειώσεως, οὗτοι [[σφέων]] οἱ ἐπιφανέστατοι νόμοι εἰσὶ Ἡρόδ. 5. 6˙ ἐπιφανεστάτη [[χρεία]] Πολύβ. 1. 78, 11. 3) ὡς ἐπίθ. θεῶν, τῶν ἐπιφανεστάτων θεῶν, Διὸς κτλ., Συλλ. Ἐπιγρ. 1392 κ. ἀλλ.˙ [[ὡσαύτως]] ἐπὶ βασιλέων ἐν τῇ Ἀνατολῇ, π. χ. ἐπὶ τοῦ Ἀντιόχου τῆς Συρίας, Πολύβ. 26. 10, 1, κτλ. ΙΙΙ. Ἐπίρρ. ἐπιφανῶς, Θουκ. 1. 91˙ συγκρ. ἐπιφανέστερον, Μένανδ. ἐν «Θεοφορουμένῃ» 2. 19˙ ὑπερθ. ἐπιφανέστατα, Θουκ. 5. 105.
}}
{{bailly
|btext=ής, ές :<br /><b>1</b> qui est en vue, visible;<br /><b>2</b> qui apparaît tout à coup;<br /><b>3</b> manifeste, évident;<br /><b>4</b> <i>fig.</i> illustre, éclatant;<br /><i>Cp.</i> ἐπιφανέστερος, <i>Sp.</i> ἐπιφανέστατος.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπιφαίνω]].
}}
{{Slater
|sltr=<b>ἐπῐφᾰνής</b> <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[illustrious]] [[ἐπεὶ]] [[τίνα]] πάτραν, [[τίνα]] οἶκον ναίων ὀνυμάξεαι ἐπιφανέστερον Ἑλλάδι [[πυθέσθαι]] (P. 7.7)
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἐπιφαίνω]]; [[conspicuous]], i.e. ([[figuratively]]) [[memorable]]: [[notable]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἐπιφανές ([[ἐπιφαίνω]]), [[conspicuous]], [[manifest]], [[illustrious]]: Tdf. omits) from Sept. [[here]] and in Alex.); נורָא [[terrible]], deriving it [[incorrectly]] from רָאָה and so confounding it [[with]] נִרְאֶה.
}}
{{grml
|mltxt=-ές (AM [[ἐπιφανής]]) [[επιφαίνω]]<br /><b>1.</b> (για προσ.) διακεκριμένος, [[διάσημος]], [[περίφημος]], [[ένδοξος]] («[[τίνα]] οἶκον αἰνέων ὀνυμάξομαι ἐπιφανέστερον Ἑλλάδι πυθέσθαι», <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>μσν.</b><br />(το υπερθ.) <i>ἐπιφανέστατος</i> (nobilissimus)<br />[[τιμητικός]] [[τίτλος]] τών μελών της βασιλικής οικογένειας, [[αλλιώς]] νοβελίσιμος<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για θεούς) [[ορατός]] σε όλους, [[φανερός]], [[καταφανής]] («ἐπιφανεῑς πανταχοῡ ὄντες εὐεύρετοι ἄν [[εἶεν]]», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>2.</b> αυτός που παρευρίσκεται για [[βοήθεια]] («τοὺς εἰσηγησαμένους ὡς ἐπιφανεστάτους θεοὺς τετιμηκέναι», <b>Διόδ.</b>)<br /><b>3.</b> (για τόπους και πράγμ.) [[καταφανής]], [[περιφανής]] («ἐν τῇ πόλει, ἐπιφανεῑ οὔσῃ [[ἔξωθεν]]», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>4.</b> [[κατάδηλος]], [[φανερός]] («ἐκ τῶν ἐπιφανεστάτων σημείων», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>5.</b> (<b>για πράγμ.</b>) [[άξιος]] προσοχής, αξιοσημείωτος («οὗτοι μἐν σφεῶν οἱ ἐπιφανέστατοι νόμοι [[εἰσί]]», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>6.</b> [[τίτλος]] βασιλέων της Ανατολής, όπως π.χ. του Αντιόχου. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>επιφανώς</i> (Α <i>ἐπιφανῶς</i>)<br />[[κατά]] τρόπο επιφανή, περιφανώς, [[λαμπρώς]], με διακρίσεις<br /><b>αρχ.</b><br />[[φανερά]], [[σαφώς]], [[αναφανδόν]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐπιφᾰνής:''' -ές,<br /><b class="num">I. 1.</b> αυτός που έρχεται στο φως, αυτός που εμφανίζεται [[ξαφνικά]], λέγεται για θεούς, σε Ηρόδ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[καταφανής]], [[περίβλεπτος]], [[πόλις]] ἐπιφανὴς [[ἔξωθεν]], σε Θουκ.<br /><b class="num">3.</b> [[προφανής]], [[ολοφάνερος]], [[εμφανής]], [[φανερός]], [[έκδηλος]], λέγεται για αποδείξεις, στον ίδ.<br /><b class="num">II. 1.</b> λέγεται για ανθρώπους, [[έγκριτος]], [[διαπρεπής]], φημισμένος, [[ονομαστός]], [[χαρακτηριστικός]], διακεκριμένος λόγω κοινωνικής θέσης, σε Ηρόδ.· [[ονομαστός]], για καλό ή για [[κακό]], σε Θουκ., σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για πράγματα, αξιοσημείωτα, άξια προσοχής, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> επίρρ. <i>-νῶς</i>, [[φανερά]], ανοιχτά, σε Θουκ.· υπερθ. <i>-έστατα</i>, στον ίδ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπιφᾰνής:'''<br /><b class="num">1)</b> (по)[[являющийся]], (по)[[явившийся]]: ἐπιφανέος [[τούτου]] γενομένου Her. при его появлении;<br /><b class="num">2)</b> [[являющийся]] [[для]] [[помощи]], [[приходящий]] [[на]] [[помощь]] (θεοὶ ἐπιφανέστατοι Diod.);<br /><b class="num">3)</b> (о местности) [[доступный]] [[глазу]], [[заметный]], [[видимый]] (τὸ [[τεῖχος]] ἐπιφανὲς [[μέχρι]] τῆς τῶν Ἀθηναίων πόλεως Thuc.);<br /><b class="num">4)</b> [[явный]], [[очевидный]], [[явственный]] (σημεῖα Thuc., Arst.; ἐξαμαρτάνοντες Lys.);<br /><b class="num">5)</b> [[видный]], [[знатный]], [[известный]], [[выдающийся]], [[знаменитый]], [[славный]] ([[ἄνδρες]] Her., Arst.; ἀνδρείᾳ Thuc. и κατ᾽ ἀνδρείαν Plut.; πρὸς τὸν πόλεμον Plat.): οἰκίης οὐκ ἐπιφανέος Her. [[незнатного]] [[рода]];<br /><b class="num">6)</b> [[замечательный]], [[поразительный]] (νόμοι Her.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ἐπιφᾰνής, ές<br /><b class="num">I.</b> [[coming]] to [[light]], appearing, of gods, Hdt., etc.<br /><b class="num">2.</b> in [[full]] [[view]], [[πόλις]] ἐπ. [[ἔξωθεν]], of a [[place]] commanded by [[another]], Thuc.<br /><b class="num">3.</b> [[manifest]], [[evident]], of proofs, Thuc.<br /><b class="num">II.</b> of men, [[conspicuous]], [[famous]], [[distinguished]] by [[rank]], Hdt.; [[notable]], for well or ill, Thuc., Xen.<br /><b class="num">2.</b> of things, [[remarkable]], Hdt.<br /><b class="num">III.</b> adv. -νῶς, [[openly]], Thuc.: Sup. -έστατα, Thuc.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™pifan»j 誒披-法尼士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-顯出（的）<br />'''字義溯源'''：顯著的，明顯的，光榮的，華麗的；源自（[[ἐπιφαίνω]]）=照耀）；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[φαίνω]]）=發光）組成；其中 （[[φαίνω]]）出自（[[φῶς]]）=光），而 （[[φῶς]]）又出自（[[φαῦλος]]）X*=照耀）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 明顯的（1） 徒2:20
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[clear]], [[conspicuous]], [[evident]], [[famous]], [[manifest]]
}}