View source for ἐπίσκιος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐπίσκῐος
|Medium diacritics=ἐπίσκιος
|Low diacritics=επίσκιος
|Capitals=ΕΠΙΣΚΙΟΣ
|Transliteration A=epískios
|Transliteration B=episkios
|Transliteration C=episkios
|Beta Code=e)pi/skios
|Definition=ον, (σκιά) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[shaded]], [[dark]], τόπος <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>432c</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>569b10</span>; οἴκημα <span class="bibl">Plu.<span class="title">Mar.</span>39</span>; ἀκτῖνες <span class="bibl">Arat.870</span>: metaph., <b class="b3">βίος ἐ</b>. [[a retired]] life, Lat. [[vita umbratilis]], opp.a public life, Plu.2.135b. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span>. Act., [[shading]], c.gen., χεὶρ ὀμμάτων ἐπίσκιος <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>1650</span>. Adv.-ίως <span class="bibl">Poll.4.51</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0979.png Seite 979]] ([[σκιά]]), 1) beschattend, ὀμμάτων ἐπίσκιον χεῖρ' ἀντέχοντα [[κρατός]] Soph. O. C. 1646, d. i. die Augen verdeckend. – 2) beschattet, schattig, dunkel, [[τόπος]] Plat. Rep. IV, 432 c; Arist. H. A. 6, 15 u. Sp.; [[βίος]] ἐπ. καὶ σχολαστὴς καὶ [[ἄφιλος]] Plut. de sanit. tu. p. 403, ein stilles, häusliches Leben.
}}
{{ls
|lstext='''ἐπίσκιος''': -ον, (σκιὰ) ἐσκιασμένος, ἔχων σκιὰν σκιερός, [[τόπος]] Πλάτ. Πολ. 432C, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 6. 15, 6· [[οἴκημα]] Πλουτ. Μάρ. 39· μεταφ., [[βίος]] [[ἐπίσκιος]], ὁ μακρὰν τῆς πολιτικῆς τύρβης, [[ἥσυχος]], Λατ. vita umbratilis, κατ’ ἀντίθεσιν πρὸς τὸν δημόσιον βίον, ὁ αὐτ. 2. 135Β. ΙΙ. ἐνεργ., ἐπισκιάζων, μετὰ γεν., ὀμμάτων ἐπίσκιον χεῖρ’ ἀντέχοντα [[κρατός]], ἔχοντα τὴν χεῖρα πρὸ τῆς κεφαλῆς πρὸς ἐπισκίασιν τῶν ὀμμάτων, Σοφ. Ο. Κ. 1650. ― Ἐπίρρ. -ίως, ἐπιβούλως, ἐπισκίως, κρυψίνως, ὑπούλως Πολυδ. Δ΄, 51.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> qui fait ombre, qui cache, gén.;<br /><b>2</b> ombragé, obscurci, obscur (lieu, demeure, <i>etc.) ; fig.</i> [[βίος]] [[ἐπίσκιος]] PLUT vie retirée (<i>lat.</i> vita umbratilis).<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[σκιά]].
}}
{{grml
|mltxt=[[ἐπίσκιος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> [[σκιερός]], [[σκοτεινός]] («[[τόπος]]... [[ἐπίσκιος]]», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>2.</b> αυτός που δεν ασχολείται με την [[πολιτική]], [[ήσυχος]] («εἰς ἐπίσκιόν τινα βίον καὶ σχολαστὴν καὶ μονότροπον», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>3.</b> αυτός που επισκιάζει, που ρίχνει [[σκιά]] («ὀμμάτων ἐπίσκιον χεῑρ’ ἀντέχοντα...», <b>Σοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>επί</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>σκιος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[σκιά]])].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐπίσκιος:''' -ον ([[σκιά]]),<br /><b class="num">I.</b> [[σκιερός]], [[σκοτεινός]], αυτός που βρίσκεται σε [[σκιά]], σκιασμένος, σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> Ενεργ., αυτός που επισκιάζει, με γεν., χεὶρὀμμάτων [[ἐπίσκιος]], σε Σοφ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπίσκιος:'''<br /><b class="num">1)</b> [[затененный]], [[тенистый]], [[темный]] ([[τόπος]] Plat., Arst., Plut.);<br /><b class="num">2)</b> [[осеняющий]], [[заслоняющий]] (ὀμμάτων ἐ. [[χείρ]] Soph.);<br /><b class="num">3)</b> [[уединенный]], [[безвестный]] ([[βίος]] Plut.);<br /><b class="num">4)</b> [[тайный]], [[скрытый]] (τῆς ἀληθείας οὐδὲν ἐπίσκιον Plut.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ἐπί-σκιος, ον [[σκιά]]<br /><b class="num">I.</b> [[shaded]], [[dark]], [[obscure]], Plat.<br /><b class="num">II.</b> act. [[shading]], c. gen., χεὶρ ὀμμάτων [[ἐπίσκιος]] Soph.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[shady]], [[in shadow]], [[in the shade]]
}}