View source for μετάγω

{{LSJ1
|Full diacritics=μετάγω
|Medium diacritics=μετάγω
|Low diacritics=μετάγω
|Capitals=ΜΕΤΑΓΩ
|Transliteration A=metágō
|Transliteration B=metagō
|Transliteration C=metago
|Beta Code=meta/gw
|Definition=[ᾰ], fut. -άξω <span class="bibl">D.S.20.3</span>: pf. <span class="sense"><span class="bld">A</span> μεταγείοχα <span class="bibl"><span class="title">PRyl.</span>67.5</span> (ii B. C.): —[[convey from one place to another]], [[transfer]], τινὰ εἰς Βαβυλῶνα <span class="bibl">LXX <span class="title">1 Es.</span>1.45</span>, cf. Aristeas <span class="bibl">12</span> (Pass.); τὴν ἐκκλησίαν εἰς Σικυῶνα <span class="bibl">Plb.5.1.9</span>; τὸν πόλεμον εἰς τὴν Λιβύην D.S. [[l.c.]]; ναόν <span class="title">SIG</span>587.6 (Peparethus, ii B. C.); τὰ δικαστήρια ἀπὸ τῆς βουλῆς ἐπὶ τοὺς ἱππέας D.C.<span class="title">Fr.</span>83.7; [[escort]], τινα <span class="title">SIG</span>588.51 (Milet., ii B. C.): Medic., [[divert]], τὰ ῥεύματα Gal.17(1).965: metaph., τοὺς πολίτας εἰς σωφρονεστέραν βίου τάξιν μ. Plu.2.225f, cf. <span class="title">SIG</span>704<span class="title">E</span> 12 (Delph., ii B. C.), <span class="bibl">Epict.<span class="title">Ench.</span>33.3</span>; ψυχὴν ἐπ' εὐφροσύνην <span class="title">AP</span>10.77 (Pall.); [[seduce]], τινὰς ἐς τὸ ἁβροδίαιτον <span class="bibl">Hdn.3.8.5</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[translate]], εἰς ἑτέραν γλῶσσαν [[LXX]] <span class="title">Si.Prol.</span> (Pass.). </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[derive]] a metaphor, ἀπό τινος Phld.<span class="title">Rh.</span>1.179 S. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> Pass., to [[be borrowed]], μετῆκται ἀπὸ τῶν ἐν γεωμετρίᾳ τὸ ὄνομα <span class="bibl">Iamb. <span class="title">in Nic.</span>p.58</span> P. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> intr., [[go by a different route]], [[change one's course]], <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>7.4.8</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0146.png Seite 146]] (s. [[ἄγω]]), 1) nach-, hinterherführen, sc. στρατόν, hinterhermarschiren, μετάγειν αὐτὸν ἐκέλευσεν, ᾗπερ ὁ 'Υστάσπης προῴχετο, Xen. Cyr. 7, 4, 8. – 2) von einem Orte weg nach einem andern hinführen, εἴς τινα τόπον, Pol. 24, 8, 4, vgl. 5, 1, 9, Sp., wie Hdn. 3, 8, 10; τὰ δικαστήρια ἀπὸ τῆς [[βουλῆς]] ἐπὶ τοὺς ἱππέας, D. C. 37, 84.
}}
{{ls
|lstext='''μετάγω''': [ᾰ]: μέλλ. -άξω, [[μεταφέρω]] ἀπό τινος τόπου εἰς ἄλλον, εἰς τόπον Πολύβ. 5. 1, 9, Διόδ. 20. 3, κτλ.· τὰ δικαστήρια ἀπὸ τῆς βουλῆς ἐπὶ τοὺς ἱππέας Δίωνος Κ. Ἐκλογ. Peiresc. 88· μεταφ., [[μᾶλλον]] ἐπ’ εὐφροσύνην... ψυχὴν τερπομένην μετάγειν Ἀνθ. Π. 10. 77. II. κατὰ τὸ φαινόμ. ἀμεταβ., [[ὑπάγω]] δι’ ἄλλης ὁδοῦ, [[μεταβάλλω]] δρόμον, Ξεν. Κύρ. 7. 4, 8.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> μετάξω, <i>ao.2</i> μετήγαγον, <i>etc.</i><br /><b>1</b> transporter, transférer;<br /><b>2</b> faire la conduite à qqn en le suivant : στρατόν XÉN suivre une armée de près.<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[ἄγω]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[μετά]] and [[ἁρμόζω]]; to [[lead]] [[over]], i.e. [[transfer]] ([[direct]]): [[turn]] [[about]].
}}
{{Thayer
|txtha=[[present]] [[passive]] μετάγομαι; to [[transfer]], [[lead]] [[over]]. ([[Polybius]], Diodorus, others), [[hence]], [[universally]], to [[direct]] (A. V. to [[turn]] [[about]]): James 3:3f.
}}
{{grml
|mltxt=(ΑM [[μετάγω]])<br />[[μεταφέρω]] [[κάτι]] από έναν [[τόπο]] σε [[άλλο]] («[[πάντα]] τὸν πόλεμον μετάξειν εἰς τὴν Λιβύην», <b>Διόδ.</b>)<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[μεταβιβάζω]] («πᾶσαν τὴν ἀρχὴν Ῥωμαίων εἰς ἐαυτὸν καὶ τοὺς παῑδας μεταγαγεῖν καὶ βεβαιώσασθαι ἠθέλησε», <b>Ηρωδιαν.</b>)<br /><b>2.</b> [[οδηγώ]] κάποιον από μια [[κατάσταση]] σε [[άλλη]] («τοὺς πολίτας εἰς σωφρονεστέραν βίου τάξιν μεταγαγών», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>3.</b> [[προσελκύω]], [[παρασύρω]] σε [[κάτι]], [[αποπλανώ]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[αποστρέφω]], [[απομακρύνω]] [[κάτι]]<br /><b>2.</b> [[μεταφράζω]], [[μεταγλωττίζω]] («καὶ [[ὅταν]] μεταχθῇ εἰς ἑτέραν γλῶσσαν», ΠΔ)<br /><b>3.</b> [[κάνω]] [[μεταφορά]] [[κατά]] τον λόγο<br /><b>4.</b> [[ακολουθώ]] με τον στρατό, [[πορεύομαι]] [[κατόπιν]] («μετάγειν αὐτὸν ἐκέλευσεν [[ἧπερ]] ὁ Ὑστάσπης προῴχετο», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>4.</b> <b>παθ.</b> <i>μετάγομαι</i><br />λαμβάνομαι ως φραστικὸς όρος από [[άλλη]] [[επιστήμη]] («μετῆκται ἀπὸ τῶν ἐν γεωμετρίᾳ τὸ [[ὄνομα]]», Ιάμβλ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>μετ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> <i>ἄγω</i> «[[οδηγώ]], [[φέρω]]»].
}}
{{lsm
|lsmtext='''μετάγω:''' [ᾰ], μέλ. <i>-άξω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[μεταφέρω]] από ένα [[μέρος]] σε [[άλλο]]· μεταφ., <i>τὴν ψυχὴν ἐς εὐφροσύνην</i>, σε Ανθ.<br /><b class="num">II.</b> αμτβ., [[πηγαίνω]] από διαφορετικό δρόμο, [[αλλάζω]] τη [[διαδρομή]] μου, σε Ξεν.
}}
{{elru
|elrutext='''μετάγω:'''<br /><b class="num">1)</b> (sc. στρατιάν) следовать с войском (μ. τινὰ κελεῦσαι Xen.);<br /><b class="num">2)</b> [[переводить]], [[переносить]], [[перемещать]] (τινὰ εἰς ἕτερον τόπον Plut.): τὰς κρίσεις ἐπὶ τὰ ἔργα μ. Plut. претворять решения в дела;<br /><b class="num">3)</b> [[управлять]], [[направлять]] (τὰ πλοῖα μετάγεται ὑπὸ πηδαλίου NT).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. άξω<br /><b class="num">I.</b> to [[convey]] from one [[place]] to [[another]]: metaph., τὴν ψυχὴν ἐς εὐφροσύνην Anth.<br /><b class="num">II.</b> intr. to go by [[another]] [[route]], [[change]] one's [[course]], Xen.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：met£gw 姆特-阿哥<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：同著-帶領<br />'''字義溯源'''：從事領導，調動，轉動，引領；由（[[μετά]]）*=同）與（[[ἄγω]]）*=帶領）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；雅（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 轉動（1） 雅3:4；<br />2） 能調動（1） 雅3:3
}}