View source for μέλε

{{LSJ1
|Full diacritics=μέλε
|Medium diacritics=μέλε
|Low diacritics=μέλε
|Capitals=ΜΕΛΕ
|Transliteration A=méle
|Transliteration B=mele
|Transliteration C=mele
|Beta Code=me/le
|Definition=(A), Ep. 3sg. impf. from [[μέλω]], <span class="bibl">Od.5.6</span>.<br /><span class="bld">μέλε</span> (B), Att. voc., used as a familiar address to both sexes, <b class="b3">ὦ μ</b>. <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[my friend]]! <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>671</span>, <span class="bibl"><span class="title">Nu.</span>33</span>, <span class="bibl">1192</span>, <span class="bibl"><span class="title">V.</span>1400</span>, <span class="bibl"><span class="title">Pax</span> 137</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ec.</span>120</span>, <span class="bibl">133</span>; νὴ Δία, ὦ μ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Tht.</span>178e</span>; <b class="b3">τί κόπτεις, ὦ μ</b>.; <span class="bibl">Men.457</span>: sarcastically, διαρραγείης, ὦ μ. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>1257</span>. (Gramm. expl. it by <b class="b3">ὦ ἐπι-μελ-είας ἄξιε καὶ οἷον με-μελ-ημένε</b>, Sch.Pl. [[l.c.]] (who says it was originally used by women only), or connect it with [[μέλεος]], Sch.<span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>668</span>: but it is perhaps voc. of [[Μέλος]] 'good', cf. Lat. [[melior]].) </span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0121.png Seite 121]] ὦ [[μέλε]], in attischer Umgangssprache sehr gebräuchliche Anrede, sowohl an Männer als an Frauen, Trauter, Guter, Lieber, Ar. Equ. 669 Nubb. 33 Eccl. 120. 133. 245 u. öfter; νὴ Δία ὦ [[μέλε]], Plat. Theaet. 178 e; vgl. Ruhnk. Tim. p. 279; später nur in der Anrede an Männer. Die Abltg von [[μέλεος]], so daß es für μέλεε stehen sollte, ist unpassend, da es in den meisten Fällen einen entschieden lobenden Sinn hat; Buttmann nimmt einen mit [[μέλι]] zusammenhangenden nom. [[μέλος]] an, die alten Gramm. erkl. ὦ ἐπιμελείας ἄξιε καὶ οἷον μεμελημένε.
}}
{{ls
|lstext='''μέλε''': Ἐπικ. γ΄ παρατ. τοῦ ῥήμ. [[μέλω]], Ὀδ. Ε. 6.
}}
{{bailly
|btext=ὦ [[μέλε]] <i>en parl. à un homme ou à une femme</i> : mon ami ! mon bon ami !.<br />'''Étymologie:''' DELG obscur car familier.<br /><span class="bld">2</span><i>poét. c.</i> [[ἔμελε]], <i>3ᵉ sg. impf. de</i> [[μέλει]] ; v. [[μέλω]].
}}
{{grml
|mltxt=[[μέλε]] (Α)<br />αττ. κλητ. που χρησιμοποιήθηκε: α) ως φιλική [[προσφώνηση]] για οικεία, αγαπημένα πρόσωπα και τών δύο φύλων με τη σημ. φίλε, αγαπητέ, [[καλέ]] μου, ευλογημένε, καημένε («[[ἐπειδή]] γ', ὦ [[μέλε]], ἤσθοντο τὰς ἀφύας παρ' ἡμῖν ἀξίας», <b>Αριστοφ.</b>)<br />β) σαρκαστικά, υβριστικά («διαρραγείης, ὦ [[μέλε]]», <b>Αριστοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Πρόκειται για [[κλητική]] [[προσφώνηση]] <i>ὦ [[μέλε]] της αρχαίας προφορικής γλώσσας ([[πρβλ]]. νεοελλ. [[προσφώνηση]] [[μωρέ]], [[καλέ]]), αβέβαιης ετυμολ. Κατά μια [[άποψη]], πρόκειται για συντετμημένο τ. της κλητ. <i>ὦ μέλεε</i> του επιθέτου [[μέλεος]] «δυστυχισμένος, [[άθλιος]]» ([[πρβλ]]. <i>ὦ [[τάλαν]]: <i>ὦ τᾶν</i>). Κατ' [[άλλη]] [[άποψη]], πρόκειται για [[κλητική]] ενός αμάρτυρου [[μέλος]] «όμορφος, [[αγαπητός]]» ([[πρβλ]]. λατ. <i>melior</i>, συγκρ. του <i>bonus</i> «[[ωραίος]]»)].
}}
{{lsm
|lsmtext='''μέλε:''' και ὦμέλε, μόνο στην κλητ., ὦ [[μέλε]], αγαπητέ! [[καλέ]] μου φίλε! σε Αριστοφ. (αμφίβ. προέλ.).<br /><b class="num">• [[μέλε]]:</b> Επικ. αντί [[ἔμελε]], γʹ ενικ. παρατ. του [[μέλω]].
}}
{{elru
|elrutext='''μέλε:''' <b class="num">II</b> эп. (= [[ἔμελε]]) 3 л. impf. sing. к [[μέλω]].<br />ὦ [[μέλε]]! interj. (в обращении) милый мой!, дружок! Plat., Arph.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: voc.<br />Meaning: in <b class="b3">ὦ μέλε</b> sthing like <b class="b2">my best (friend)</b>, Att. voc. (com., Pl.).<br />Origin: GR [a formation built with Greek elements]<br />Etymology: Probably with Kretschmer Glotta 6, 297 shortened from <b class="b3">ὦ μέλεε</b>; compare (also for the meaning) <b class="b3">ὦ τᾶν</b> from <b class="b3">ὦ τάλαν</b> (Schwyzer 547). Diff. Prellwitz 287: from <b class="b3">*μέλος</b> [[good]], [[dear]] to Lat. [[melior]], <b class="b3">μέλει μοι</b> etc.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br />and ὦ [[μέλε]], only in voc., ὦ [[μέλε]], [[dear]]![[good]] [[friend]]! Ar. [deriv. uncertain]
}}
{{FriskDe
|ftr='''μέλε''': {méle}<br />'''Meaning''': in ὦ [[μέλε]] etwa [[mein Bester]], [[mein Lieber]], att. Vok. (Kom., Pl.) strittigen Ursprungs.<br />'''Etymology''': Wahrscheinlich mit Kretschmer Glotta 6, 297 aus ὦ μέλεε abgekürzt; ähnlich (auch begrifflich) ὦ [[τᾶν]] aus ὦ [[τάλαν]] u. a. (Schwyzer 547). Anders Prellwitz 287: von *[[μέλος]] [[gut]], [[lieb]] zu lat. ''melior'', [[μέλει]] μοι usw.<br />'''Page''' 2,200
}}