View source for ἅμα

{{LSJ1
|Full diacritics=ἅμᾰ
|Medium diacritics=ἅμα
|Low diacritics=άμα
|Capitals=ΑΜΑ
|Transliteration A=háma
|Transliteration B=hama
|Transliteration C=ama
|Beta Code=a(/ma
|Definition=[ᾰμ], Dor. ἁμᾶ, [[quod vide|q.v.]]: (v. sub fin.): <span class="sense"><span class="bld">A</span> Adv. [[at once]], [[at the same time]], mostly of [[time]], freq. added to τε . . καί, ἅμ' οἰμωγή τε καὶ εὐχωλή <span class="bibl">Il.8.64</span>; ἅ. τ' ὠκύμορος καὶ ὀϊζυρός <span class="bibl">1.417</span>; σέ θ' ἅ. κλαίω καὶ ἐμέ <span class="bibl">24.773</span>; σαυτόν θ' ἅ. κἀμέ <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>772</span>, cf. <span class="bibl">119</span>; ἄνους τε καὶ γέρων ἅ. <span class="bibl"><span class="title">Ant.</span>281</span>:—with [[καί]] only, ἅ. πρόσσω καὶ ὀπίσσω <span class="bibl">Il.3.109</span>; with τε . . τε, χειρῶν τε βίης θ' ἅ. ἔργον ἔφαινον <span class="bibl">Hes.<span class="title">Th.</span>677</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> <b class="b3">ἅ. μέν . . ἅ. δέ . .</b>, <b class="b2">partly . . partly . .</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>115d</span>, X <span class="title">HG</span>3.1.3:—ἅ. τε . . καὶ ἅ. <span class="bibl">Pl. <span class="title">Grg.</span>497a</span>; ἅμ' ἡδέως ἔμοιγε κἀλγεινῶς ἅμα <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>436</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> in Prose <b class="b3">ἅ. δέ . . καί... ἅ. τε . . καί... ἅ. . . καί</b> . . may often be translated by <b class="b2">no sooner . . than . .</b>, ἅ. δὲ ταῦτα ἔλεγε καὶ ἀπεδείκνυε <span class="bibl">Hdt.1.112</span>; ταῦγά τε ἅμα ἠγόρευε καὶ πέμπει <span class="bibl">8.5</span>; ἅ. ἀκηκόαμέν τε καὶ τριηράρχους καθίσταμεν <span class="bibl">D.4.36</span>; ἅ. διαλλάττονται καὶ τῆς ἔχθρας ἐπιλανθάνονται <span class="bibl">Isoc.4.157</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> <b class="b3">ἅ. μῦθος ἔην, τετέλεστο δὲ ἔργον</b> 'no sooner said than done', <span class="bibl">Il.19.242</span>; ἅ. ἔπος τε καὶ ἔργον ἐμήδετο <span class="bibl"><span class="title">h.Merc.</span>46</span>; ταῦτα εἶπε καὶ ἅ. ἔπος τε καὶ ἔργον ἐποίεε <span class="bibl">Hdt.3.134</span>, cf. <span class="bibl">9.92</span>: [[proverb|prov.]], ἅμ' ἔπος ἅμ' ἔργον <span class="bibl">Diogenian.1.36</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">c</span> with part. and finite Verb in same sense, βρίζων ἅ. . . ἐξήμελξας εὐτραφὲς γάλα <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>897</span>; <b class="b3">ἅ. εἰπὼν ἀνέστη</b> [[as soon as]] he had done speaking, he stood up, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>3.1.47</span>; <b class="b3">τῆς ἀγγελίας ἅ. ῥηθείσης ἐπεβοήθουν</b> [[as soon as]] news was brought they assisted, <span class="bibl">Th.2.5</span>; ἅ. γιγνόμενοι λαμβάνομεν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>76c</span>; ἡμῖν ἅ. ἀναπαυομένοις ὁ παῖς ἀναγνώσεται <span class="bibl"><span class="title">Tht.</span>143b</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> ἅ. μέν . . ἔτι δέ . . <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>1.4.3</span>; ἅ. μέν . . πρὸς δέ . . <span class="bibl">Hdt.8.51</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[together]], [[at once]], [[both]], without direct ref. to time, <b class="b3">ἅ. πάντες</b> or πάντες ἅ. <span class="bibl">Il.1.495</span>, al.; ἅ. ἄμφω <span class="bibl"><span class="title">h.Cer.</span>15</span>; ἅ. κρατερὸς καὶ ἀμύμων <span class="bibl">Od.3.111</span>, etc.: of [[place]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Metaph.</span>1028b27</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> with [[σύν]] or [[μετά]], <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span>717</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Criti.</span>110a</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">IV</span> abs. with Verb, [[at one and the same time]], αἱ πᾶσαι [νῆες] ἅ. ἐγίγνοντο ἐν ἑνὶ θέρει σ καὶ ν <span class="bibl">Th.3.17</span>, cf. [[οὐχ]] ἅ. ἡ κτῆσις παραγίγνεται <span class="bibl">D.23.113</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">B</span> Prep. with dat. (freq. with part. added), [[at the same time with]], [[together with]], <b class="b3">ἅμ' ἠοῖ φαινομένηφι</b> [[at]] dawn, <span class="bibl">Il.9.682</span>, al.; <b class="b3">ἅ. ἕῳ, ἅ. ἕῳ γιγνομένῃ</b>, <span class="bibl">Th.1.48</span>, <span class="bibl">4.32</span>; <b class="b3">ἅμ' ἠελίῳ ἀνιόντι</b> or [[καταδύντι]] [[at]] sunrise or sunset, <span class="bibl">Il.18.136</span>,<span class="bibl">210</span>, al.; ἅμ' ἡμέρῃ διαφωσκούσῃ <span class="bibl">Hdt.3.86</span>, al.; ἅμ' ἡμέρᾳ <span class="bibl">E.<span class="title">El.</span>78</span>, <span class="bibl">Th.2.94</span>, etc., Att.; <b class="b3">ἅμ' ἦρι ἀρχομένῳ</b> or <b class="b3">ἅ. ἦρι</b> [[at]] beginning of spring, <span class="bibl">Th.5.20</span>, <span class="bibl">2.2</span>, etc.; ἅ. κήδεϊ κεκάρθαι τὰς κεφαλάς <b class="b2">during the time of . .</b>, <span class="bibl">Hdt.2.36</span>; ἅ. τειχισμῷ <span class="bibl">Th.7.20</span>; ἅμα τῷ διαυγάζειν <span class="bibl">Plb.3.104.5</span> (without Art. <b class="b3">ἅμα εὑρεθῆναι</b> Ps.-Plu.<span class="title">Fluv.</span>23.2). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> generally, [[together with]], ἅ. τινὶ στείχειν <span class="bibl">Il.16.257</span>; ὀπάσσαι <span class="bibl">24.461</span>, al.; Ἑλένην καὶ κτήμαθ' ἅμ' αὐτῇ <span class="bibl">3.458</span>; <b class="b3">ἅ. πνοιῇς ἀνέμοιο</b> [[keeping pace with]] the wind, <span class="bibl">Od.1.98</span>; repeated, ἅμ' αὐτῷ . . ἅμ' ἕποντο <span class="bibl">11.371</span>; οἱ ἅ. Θόαντι <span class="bibl">Hdt.6.138</span>, cf. <span class="bibl">Th.7.57</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> rarely c. gen., <span class="bibl">Herod.4.95</span>, <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>903</span> (iv A. D.), Pythag.<span class="title">Sim.</span>28, <span class="bibl">Olymp.Hist. p.453</span> D.; dub. in <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Char.</span>6.9</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">C</span> Conj., [[as soon as]], ἅ. ἂν ἡβήσῃ τις τῶν ὀρφανῶν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>928c</span>, cf. Lex ap.<span class="bibl">D.46.20</span>; ἅ. κα διεξέλθῃ ὁ χρόνος <span class="title">GDI</span>2160 (Delph., ii B. C.). (Root <b class="b2">sṃ-</b>, cf. A α 11.)</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0113.png Seite 113]] (verw. ὁμοῦ, σύν, ξύν, cum, [[θαμά]], ἅπτομαι, das α copul.), [[sammt]]; als advb. u. als praepos. mit dat., Ctes. auch c. gen.; vom Orte, von der Zeit, u. übertragen; Hom. oft, z. B. Iliad. 1. 495 πρὸς Ὄλυμπον [[ἴσαν]] θεοὶ πάντες ἅμα, Ζεὺς δ' ἦρχε; 6, 59 ἅμα πάντες Ἰλίου ἐξαπολοίατο, alle mit einander; Od. 8, 121 οἱ δ' ἅμα πάντες καρπαλίμως ἐπέτοντο κονίοντες πεδίοιο; 10, 231. 257 οἱ δ' ἅμα πάντες ἀιδρείῃσιν ἕποντο; 259 οἱ δ' ἅμ' ἀιστώθησαν ἀολλέες; Iliad. 4, 320 οὔ πως ἅμα πάντα θεοὶ δόσαν ἀνθρώποισιν, alles zusammen; 13, 729 οὔ πως ἅμα πάντα δυνήσεαι αὐτὸς ἑλέσθαι; 24, 304 [[χέρνιβον]] [[ἀμφίπολος]] πρόχοόν θ' ἅμα χερσὶν ἔχουσα; Od. 19, 471 τὴν δ' ἅμα [[χάρμα]] καὶ [[ἄλγος]] ἕλε φρένα, zugleich; Iliad. 7, 255 ἐκσπασσαμένω δολίχ' ἔγχεα χερσὶν ἅμ' [[ἄμφω]] σύν ῥ' ἔπεσον; 19, 242 αὐτίκ' ἔπειθ' ἅμα μῦθος ἔην, τετέλεστο δὲ [[ἔργον]], kaum war das Wort gesprochen, als schon; 3, 109 ἅμα [[πρόσσω]] καὶ [[ὀπίσσω]] λεύσσει, sowohl – als auch; 2, 281 ὡς ἅμα θ' οἱ πρῶτοί τε καὶ ὕστατοι υἷες Ἀχαιῶν μῦθον ἀκούσειαν; Od. 14. 403 ἅμα τ' [[αὐτίκα]] καὶ [[μετέπειτα]]; 9, 48 ἅμα πλέονες καὶ ἀρείους; 3, 111 ἅμα κρατερὸς καὶ [[ἀμύμων]]; Iliad. 1. 417 ἅμα τ' [[ὠκύμορος]] καὶ ὀιζυρὸς περὶ πάντων ἔπλεο; 8, 64 [[ἔνθα]] δ' ἅμ' [[οἰμωγή]] τε καὶ εὐχωλὴ πέλεν ἀνδρῶν; 24, 773 σέ θ' ἅμα [[κλαίω]] καὶ ἔμ' ἄμμορον; – Iliad. 2, 249 ὅσσοι ἅμ' Ἀτρείδῃς ὑπὸ Ἴλιον ἶλθον; 6, 399 ἅμα δ' [[ἀμφίπολος]] κίεν αὐτῇ; 1, 158 ἀλλὰ σοὶ ἅμ' ἑσπόμεθα. vgl. ohne cas. 3. 147 ἅμα δ' εἵπετ' [[ἄκοιτις]], 4, 274 ἅμα δὲ [[νέφος]] εἵπετο πεζῶν; 24. 461 σοὶ γάρ με πατὴρ ἅμα πομπὸν ὄπασσεν; 16, 671. 681 [[πέμπε]] δέ μιν πομποῖσιν ἅμα κραιπνοῖσι φέρεσθαι; Od. 4, 123 τῇ δ' ἄρ' ἅμ' Ἀδρήστη κλισίην εὔτυκτον ἔθηκεν; doppelt Od. 11, 371 οἵ τοι ἅμ' αὐτῷ Ἴλιον εἰς ἅμ' ἕποντο; Iliad. 3, 458 Ἑλένην καὶ κτήμαθ' ἅμ' αὐτῇ ἔκδοτε; 16, 257 ἅμα Πατρόκλῳ θωρηχθέντες; Od. 6, 31 Iliad. 9, 618 ἅμ' (ἅμα δ') ἠοῖ φαινομένηφιν; Iliad. 18. 136 ἅμ' ἠελίῳ ἀνιόντι; 210 ἅμα δ' ἠελίῳ καταδύντι; 16, 149 τὼ ἅμα πνοιῇσι πετέσθην, schnell wie der Wind; Od. 1, 98. 5, 46 τά μιν φέρον ἠμὲν ἐφ' ὑγρὴν ήδ' ἐπ' ἀπείρονα γαῖαν ἅμα πνοιῇς ἀνέμοιο. – Auch bei den Folgend.; mit [[καί]], σοφὸς κἀγαθὸς κεκλῇ' ἅμα Soph. Phil. 119; ᾔσθου φωνῆς ἅμα καὶ βροντῆς Ar. Nub. 292; auch in Prosa, αἱρετὸς ἅμα καὶ [[ἀγαθός]] Plat. Phil. 22 d; mit τε – [[καί]], [[ἄνους]] τε καὶ [[γέρων]] ἅμα Soph. Ant. 281; ἅμα αὐτοί τε δικασταὶ καὶ ῥήτορες ἐσόμεθα Plat. Rep. I, 348 b; auch λυπεῖταί τε ἅμα καὶ χαίρει Phil. 36 b; vgl. Isocr. 4, 119; mit bloßem τέ, σὸς πατηρ [[ἐμός]] θ' ἅμα Soph. Ai. 987; doppelt τέ, ὁθούνεκ' ἔσοιθ' ἅμα πατρός τ' ἐκείνης τ' ὠρφανισμένος Trach. 937; – ἅμ' [[ἔπος]], ἅμ' [[ἔργον]], gesagt, gethan, Zenob. 1, 77; – καὶ ἅμα, und zugleich, überdies, Plat. Phaed. 116 e. – Mit dem partic., ὀρύσσοντες ἅμα τάφρον ἐπλίνθευον, während sie gruben, unter dem Graben, Her. 1, 179; φεύγοντες ἅμα ἐτίτρωσκον Xen. An. 3, 3, 7; καὶ [[τρίβων]] ἅμα – ἔφη Plat. Phaed. 60 b; καὶ ἅμα ταῦτα εἰπὼν ἀνιστάμην, als ich das gesagt hatte, stand ich sogleich auf, Prot. 335 c; mit gen. abs., τῆς ἀγγελίας ἅμα ῥηθείσης, προσεβοήθουν, sobald als die Nachricht gemeldet war, Thuc. 2, 5; ἅμα ἀποθνήσκοντος τοῦ ἀνθρώπου διασκεδάννυται ἡ [[ψυχή]] Plat. Phaed. 77 b. Doch finden sich auch zwei Verba, z. B. ἅμα ἔλεγε καὶ ἀπεδείκνυε Her. 1. 112; vgl. Isocr. 4, 157. – Als praepos. ἅμα ἡμέρῃ διαφωσκούσῃ Her. 3, 86; ἅμα τῷ σίτῳ ἀκμάζοντι, zur Zeit, wo das Getreide reist, Thuc. 4. 1; ἅμα στρατῷ, mit dem Heere, Her. 6, 118; ἐσθῆτα ἅμα γνώμῃ φορῶ Ar Thesm. 148; εἴσιθ' ἅμ' [[ἐμοί]] Ran. 513; ἅμα τῷ τοῦ σώματος ἄνθει λήγοντι, sobald die Blüthe des Körpers aufhört, Plat. Conv. 183 e; σοὶ γὰρ ἑψόμεσθ' ἅμα Soph. El. 253; στείχειν ἅμ' αὐτοῖς Phil. 971. – Disjunctiv ἅμα μέν – ἅμα δέ, sowohl – als auch, theils – theils, Plat. Gorg. 452 d u. öfter in Prosa; ἅμα μέν – ἔτι δὲ [[καί]] Xen. Cyr. 1, 4, 3.
}}
{{ls
|lstext='''ἅμα''': [ᾰμ], Δωρ. ἁμᾶ, ὃ ἴδε (ἴδε ἐν τέλ.): Α. ὡς ἐπίρρ., ἀμέσως, συγχρόνως, [[κυρίως]] ἐπὶ χρόνου, συνάπτον δύο διαφόρους ἐνεργείας, κτλ. ἐν τῇ πρώτῃ προτάσει [[συχνάκις]] προστιθέμενον εἰς τά τε ... καί, ὡς: ἅμ’ [[οἰμωγή]] τε καὶ [[εὐχωλή]], Ἰλ. Θ. 64· ἅμα τ’ [[ὠκύμορος]] καὶ [[ὀϊζυρός]], Ἰλ. Α. 417· σέ θ’ ἅμα [[κλαίω]] καὶ ἐμέ, Ἰλ. Ω. 773· σαυτόν θ’ ἅμα κἀμέ, Σοφ. Φ. 772· πρβλ. 119: - [[ὡσαύτως]] μετὰ τοῦ καὶ μόνον, ἅμα [[πρόσσω]] καὶ [[ὀπίσσω]], Ἰλ. Γ. 109· χειρῶν τε βίης θ’ ἅμα, Ἡσ. Θ. 677· [[ἄνους]] τε καὶ [[γέρων]] ἅμα, Σοφ. Ἀντ. 281, κτλ. 2) ἅμα [[μῦθος]] ἔην, τετέλεστο δὲ [[ἔργον]], ὁ [[λόγος]] ἐλέχθη καὶ τὸ [[ἔργον]] ἀμέσως ἔγεινεν, εὐθὺς ὡς ἐλέχθη ἔγεινεν, Ἰλ. Τ. 242· ἅμ’ [[ἔπος]] τε καὶ [[ἔργον]] ἐμήδετο, Ὕμ. Ὁμ. εἰς Ἑρμ. 46: ἅμα [[ἔπος]] [εἶπε] καὶ [[ἔργον]] ἐποίεε, Ἡρόδ. 3. 135, πρβλ. 9. 92: - τοῦτο δὲ συνετμήθη εἰς τὸ ἅμ’ [[ἔπος]], ἅμ’ [[ἔργον]], Παροιμιογρ. 3) ἅμα μὲν ... ἅμα δέ ..., παρ’ Ἀττ., ἐν μέρει μέν..., ἐν μέρει δέ..., Πλάτ. Φαίδων 115D, Ξεν. Ἑλλ. 3. 1, 2: - ἅμα τε... καὶ ἅμα, Πλάτ. Γοργ. 497Α: ἅμ’ [[ἡδέως]] ἔμοιγε κἀλγεινῶς ἅμα, Σοφ. Ἀντ. 436. 4) παρὰ πεζοῖς, ἅμα δε..., καὶ ἅμα τε..., καί..., ἅμα..., καί..., [[ἅπερ]] δύνανται νὰ ἑρμηνευθῶσι διὰ τοῦ ἐν ᾧ... καὶ τοῦ συγχρόνως, ἅμα δὲ [[ταῦτα]] ἔλεγε καὶ ἐπεδείκνυε, Ἡρόδ. 1. 112· ταῦτά τε ἅμα ἠγόρευε καὶ πέμπει, 8. 5· ἅμα ἀκηκόαμέν τι καὶ τριηράρχους καθίσταμεν, [[μόλις]] ἠκούσαμεν καὶ εὐθὺς διορίζομεν..., Δημ. 50. 18· ἅμα διαλλάττονται καὶ τῆς ἔχθρας ἐπιλανθάνονται, Ἰσοκρ., κτλ. β) ἐν τοιαύτῃ περιπτώσει τὸ προηγούμενον [[ῥῆμα]] [[πολλάκις]] γίνεται [[μετοχή]], ὡς: βρίζων ἅμα... ἐξήμελξας εὐτραφὲς [[γάλα]], Αἰσχύλ. Χο. 897· ἅμα εἰπὼν ἀντέστη, εὐθὺς ὡς ἐτελείωσε τὸν λόγον, ἠγέρθη, Ξεν. Ἀν. 3. 1, 47· τῆς ἀγγελίας ἅμα ῥηθείσης ἐβοήθουν, εὐθὺς ὡς ἦλθεν ἡ [[εἴδησις]], [[ἔδραμον]] εἰς βοήθειαν, Θουκ. 2. 5· ἅμα γιγνόμενοι λαμβάνομεν, Πλάτ. Φαίδων 76C: ἡμῖν ἅμα ἀναπαυομένοις, ὁ [[παῖς]] ἀναγνώσεται, ὁ αὐτ. Θεαίτ. 143Α 5) ἅμα μέν, ἀκολουθούμενον ὑπὸ τοῦ ἔτι δέ, Ξεν. Κύρ. 1. 4, 3· ἅμα μέν ..., [[πρός]] δέ ..., Ἡρόδ. 8. 51, - τὰ ὁποῖα [[εἶναι]] ἀνακόλουθα. II. ἅπαντα τὰ παραδείγματα τοῦ μορίου τούτου ἔχουσι τὴν ἔννοιαν τοῦ χρόνου, ἂν καὶ ἡ [[ἔννοια]] αὕτη [[ἐνίοτε]] ἐμπεριέχει τὴν τοῦ τόπου ἢ τῆς ποιότητος, ὡς ἅμα πάντες ἢ πάντες ἅμα, Ἰλ. Α. 495· ἅμα [[ἄμφω]], Ὕμ. Ὁμ. εἰς Δήμ. 15· ἅμα κρατερὸς καὶ [[ἀμύμων]], Ὀδ. Γ. 111, κτλ.: πρβλ. Ἀριστ. Μεταφ. 10.12, 11. III. ἐν χρήσει μετὰ τῆς σὺν ἢ μετά, Εὐρ. Ἴων 717, Πλάτ. Κριτί. 110Α. IV. ἀπολ. Μετὰ ῥήματος, = κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον, συγχρόνως, αἱ πᾶσαι ([[νῆες]]) ἅμα ἐγίγνοντο ἐν τῷ θέρει σ΄ και ν΄ (δηλ. 250), Θουκ. 3. 17, πρβλ. οὐχ ἅμα ἡ [[κτῆσις]] παραγίνεται, Δημ. 658. 6. Β. ὡς πρόθ. μετὰ δοτ., κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον μετά τινος, [[ὁμοῦ]] μέ, ἅμ’ ἠοῖ = «μὲ τὰ χαράγματα», Ἰλ. Ι. 682, καὶ ἀλλ.: Ἀττ.· ἅμα ἕῳ, ἅμα ἕῳ γιγνομένῃ, Θουκ. 1. 48., 4. 32· [[οὕτως]]: ἅμ’ ἠελίῳ ἀνιόντι ἢ καταδύντι = συγχρόνως μὲ τὴν ἀνατολὴν ἢ τὴν δύσιν τοῦ ἡλίου. Ἰλ. Σ. 136, 210, καὶ ἀλλ.: ἅμ’ ἡμέρᾳ ἢ συχνότερον ἅμα τῇ ἡμέρᾳ, Ἡρόδ. 3. 86, καὶ ἀλλ., καὶ Ἀττ.· ἅμ’ ἦρι ἀρχομένῳ ἢ ἅμα τῷ ἦρι, μὲ τὴν πρώτην ἄνοιξιν, Θουκ. 5. 20, κτλ.: ἅμα κήδεϊ κεκάρθαι τὰς κεφαλὰς = διαρκοῦντος τοῦ …, Ἡρόδ. 2. 36· ἅμα τειχισμῷ, Θουκ. 7. 20. 2) [[καθόλου]], [[ὁμοῦ]], ἢ μετά τινος, ἅμα Πατρόκλῳ … ἔστιχον, Ἰλ. Π. 257· ὄπασσεν, Ω. 461, καὶ ἀλλ., [[οὕτως]]: Ἑλένην καὶ κτήμαθ’ ἅμ’ αὐτῇ, Γ. 458· ἅμα πνοιῇς ἀνέμοιο, [[ὁμοῦ]] μὲ τὸν ἄνεμον, δηλ. μὲ τὴν ταχύτητα τοῦ ἀνέμου, Ὀδ. Α. 98, δὶς ἐπαναλαμβανόμενον: ἅμ’ αὐτῷ ... ἅμ’ ἕποντο, Λ. 371· οἱ ἅμα Θόαντι, Ἡρόδ. 6.138, πρβλ. Θουκ. 7.57 II. παρὰ Βυζαντίνοις τὸ ἅμα συντάσσεται [[ἐνίοτε]] γενικῇ. (Ἐκ √ΑΜ ἢ √ΟΜ παράγονται καὶ τὰ [[ἁμάκις]], [[ὁμός]], [[ὁμοῦ]], ὁμοῖος, [[ὁμαλός]]· πρβλ. Σανσκρ. sam (= προθ. μετά), saman, samâ (= [[ὁμοῦ]]), Ζενδ. hama (ὁ [[αὐτός]], Ἀγγλ. same)· Λατ. simul, similis, simulo, simia (;)· Γοτθ. sama· Παλ. Σκανδ. samr ἢ sama· (Ἀγγλ. same, ὁ [[αὐτός]])· Παλ. Ὑψ. Γερμ. sama (ἐν τῷ συνθέτῳ zi - samane = Γερμ. zusammen)· πρβλ. α ἀθροιστικόν, [[ἅπαξ]]).
}}
{{bailly
|btext=<i>adv. et prép.</i><br /><b>I.</b> <i>adv.</i><br /><b>1</b> ensemble, tout à la fois;<br /><b>2</b> en même temps;<br /><b>II.</b> <i>prép. avec le dat.</i> :<br /><b>1</b> en même temps que, avec;<br /><b>2</b> en compagnie de, avec;<br /><b>3</b> pareillement à, de même que : [[ἅμα]] πνοιῇσ’ ἀνέμοιο OD comme le souffle du vent.<br />'''Étymologie:''' p. *σάμα ; cf. <i>lat.</i> simul.
}}
{{Autenrieth
|auten=(1) adv., at [[once]], at the [[same]] [[time]]; [[ἅμα]] πάντες, ἅμ' [[ἄμφω]], Il. 7.255; freq. [[with]] τὲ.. καί (Il. 2.281), or [[with]] [[following]] δέ, [[ἅμα]] [[μῦθος]] [[ἔην]], τετέλεστο δὲ [[ἔργον]], ‘no [[sooner]] said [[than]] done,’ Il. 19.242.—(2) prep. w. dat., at the [[same]] [[time]] [[with]], [[along]] [[with]], ἅμ' ἠελίῳ καταδύντι, ἅμ ἕπεσθαι, ‘[[attend]],’ ‘[[accompany]],’ [[ἅμα]] πνοίῃς ἀνέμοιο, ‘[[swift]] as the winds,’ Od. 1.98, Il. 16.149.
}}
{{Slater
|sltr=<b>ᾰμᾰ</b> <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> at the [[same]] [[time]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> adv. [[ὄλβος]] ἅμ' ἕσπετο (O. 6.72) [ἀφνεὸς [[πενιχρός]] τε θανάτου [[πέρας]] [[ἅμα]] νέονται (Weiseler: παρὰ [[σᾶμα]] codd.) (N. 7.20) ] [[ἅμα]] δ' ἐκαίοντ ἐρῆμοι (Er. Schmid: ἁμᾶ codd.) (N. 10.72) κτεάνων θ' [[ἅμα]] λειφθεὶς καὶ [[φίλων]] (I. 2.11) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> prep. c. dat. [[together]] [[with]], at the [[same]] [[time]] as “[[οὐκ]] [[ἄτερ]] παίδων [[σέθεν]], ἀλλ' [[ἅμα]] πρώτοις ἄρξεται καὶ τερτάτοις” (O. 8.45) [[τοῦ]] [[παῖς]] ἅμ' Ἀτρείδαις Τεύθραντος [[πεδίον]] μολὼν ἔστα (O. 9.70) πενταέθλῳ [[ἅμα]] σταδίου νικῶν δρόμον (O. 13.30) ὁ δ' Ἀμφιαρεῖ σχίσσεν κεραυνῷ παμβίᾳ [[Ζεύς|Ζεὺς]] τὰν βαθύστερνον χθόνα, κρύψεν δ ἅμ ἵπποις (N. 9.25) εἰ γὰρ [[ἅμα]] κτεάνοις πολλοῖς ἐπίδοξον [[ἄρηται]] [[κῦδος]] (N. 9.46) τρεχέτω δὲ μετὰ Πληιόναν, [[ἅμα]] δ' [[αὐτῷ]] [[κύων]] fr. 74. [[ἅμα]]† (codd. contra met. ἀλλὰ coni. Hermann: ἁμᾷ Wil.: [[εὖντα]] Maas.) (O. 1.104)
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> dór. ἁμᾶ Pi.<i>O</i>.3.21, Ar.<i>Lys</i>.1318, Call.<i>Lau.Pall</i>.75; hαμᾶ <i>IG</i> 5(1).213.86 (V a.C.), 1120.3, 10 (V a.C.); ἁμᾷ Theoc.9.4, Hdn.Gr.1.489; [[ἅμα]] Thphr.<i>Metaph</i>.6; delf. hαμεῖ <i>CID</i> 1.9 D.48 (IV a.C.)<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">A</b> adv. <br /><b class="num">I</b> usos no temporales<br /><b class="num">1</b> c. verb. de mov. [[juntamente]], [[en su compañía]], [[juntos]], [[a la vez]] θεοὶ δ' [[ἅμα]] πάντες ἕποντο <i>Il</i>.1.424, ἴσαν ... πάντες [[ἅμα]] <i>Il</i>.1.495, φέρει δ' [[ἅμα]] παῖδα <i>Il</i>.6.389, [[ἅμα]] χρὴ σπεύδειν <i>Il</i>.13.235, ὠρέξατο χερσὶν [[ἅμα]] [[ἄμφω]] <i>h.Cer</i>.15, [[ἅμα]] τρέχει corre a su lado</i> Semon.6, οἱ δ' ἅμ' ἕπονται μυρίοι ἐξερέοντες Emp.B 112.8<br /><b class="num">•</b>c. σύν: πηδᾷ ... [[ἅμα]] σὺν βάκχαις E.<i>Io</i> 717, c. μετά: μετὰ σχολῆς ἅμ' ... ἔρχεσθον Pl.<i>Criti</i>.110a, cf. [[τῆς]] ἀγγελίας [[ἅμα]] καθ' ὁδὸν αὐτοῖς ῥηθείσης περὶ τῶν γεγενημένων ἐπεβοήθουν habiendo recibido además en el camino la noticia de lo acaecido corrieron en su ayuda</i> Th.2.5<br /><b class="num">•</b>[[en conjunto]] αἱ πᾶσαι (νῆες) [[ἅμα]] ἐγίγνοντο ἐν ἑνὶ θέρει διακόσιαι καὶ πεντήκοντα Th.3.17.<br /><b class="num">2</b> c. verb. de estado [[juntamente]], [[en el mismo lugar]] ὧν τὰ ἄκρα [[ἅμα]] cuyos extremos (están) juntos</i> Arist.<i>Metaph</i>.1068<sup>b</sup>27, χρὴ ... μήποτε [[ἅμα]] διατελεῖν τοὺς συμμάχους Aen.Tact.12.1.<br /><b class="num">3</b> uniendo dos nombres, adjetivos o adverbios [[juntamente]], [[también]], [[además]] [[ἅμα]] κρατερὸς καὶ [[ἀμύμων]] <i>Od</i>.3.111, [[ἅμα]] τ' ὠκύμορος καὶ ὀϊζυρός <i>Il</i>.1.417, χειρῶν τε βίης θ' [[ἅμα]] ἔργον ἔφαινον ἀμφότεροι Hes.<i>Th</i>.677, τις [[ἀνδρεῖος]] [[ἅμα]] καὶ εὐθύγνωμος γίγνεται Democr.B 181, [[ἄνους]] τε καὶ γέρων [[ἅμα]] S.<i>Ant</i>.281, σοφός τ' ἄν αὑτὸς κἀγαθὸς κεκλῇ' [[ἅμα]] S.<i>Ph</i>.119, ψυχικὴν [[ἅμα]] καὶ σω[ματικὴν] ... [κ] α[κ] οπαθίαν <i>SIG</i> 656.20 (Abdera II a.C.), συντόμως [[ἅμα]] καὶ μετ' ἀσφαλείας Plb.3.44.7, ἀπείρως [[ἅμα]] καὶ ῥᾳθύμως Plb.5.20.4.<br /><b class="num">4</b> en correlaciones [[ἅμα]] μὲν ... [[ἅμα]] δέ [[en parte ... y en parte]], [[un poco ... y otro poco]], [[tanto ... como]], [[de un lado ... de otro]] παραμυθούμενος [[ἅμα]] μὲν ὑμᾶς, [[ἅμα]] δ' ἐμαυτόν para consolaros un poco a vosotros y otro poco a mí mismo</i> Pl.<i>Phd</i>.115d, αἱ δὲ [[ἅμα]] μὲν ἐλεύθεραι βουλόμεναι εἶναι, [[ἅμα]] δὲ φοβούμενοι τὸν Τισσαφέρνην X.<i>HG</i> 3.1.3, cf. Arist.<i>GC</i> 315<sup>a</sup>4, Timae.18, D.S.2.6.10, [[ἅμα]] ... τε ... καὶ [[ἅμα]] Pl.<i>Grg</i>.497b, [[ἅμα]] μὲν ... ἔτι δὲ καὶ X.<i>Cyr</i>.1.4.3, [[ἅμα]] μὲν ... πρὸς δέ Hdt.8.51, ἅμ' ἡδέως ἔμοιγε κἀλγεινῶς [[ἅμα]] S.<i>Ant</i>.436.<br /><b class="num">5</b> geom. [[a la vez]], [[simultáneamente]] ref. a la simultaneidad lógica de las propiedades geométricas ἀλλὰ μηνίσκον [[ἅμα]] καὶ κύκλον ἐτετραγώνισεν Alex.Aphr. en Simp.<i>in Ph</i>.67.11, cf. Eucl.5<i>Def</i>.5.<br /><b class="num">II</b> c. valor temporal<br /><b class="num">1</b> c. verb. de acción o proceso [[a la vez]], [[al mismo tiempo]] [[ἅμα]] πρόσσω καὶ ὀπίσσω λεύσσει <i>Il</i>.3.109, ἅμ' οἰμωγή τε καὶ εὐχωλὴ πέλεν ἀνδρῶν <i>Il</i>.8.64, ἄραβός θ' [[ἅμα]] γίνετ' ὀδόντων Hes.<i>Sc</i>.404, ἅμ' ἔπος τε καὶ ἔργον ἐμήδετο <i>h.Merc</i>.46, [[ἅμα]] ἔπος τε καὶ ἔργον ἐποίεε Hdt.3.134, σαυτόν θ' [[ἅμα]] κἄμ' ... κτείνας S.<i>Ph</i>.772, καὶ [[ἅμα]] ... ἐφοβούμην Pl.<i>Prt</i>.339c, cf. D.23.113.<br /><b class="num">2</b> c. dos verbos, op. el dicho al hecho [[apenas]], [[tan pronto]], [[al punto que]], [[no bien ... cuando]] [[ἅμα]] μῦθος [[ἔην]], τετέλεστο δὲ ἔργον <i>Il</i>.19.242, ταῦτά τε [[ἅμα]] ἠγόρευε καὶ τὸ ἔργον προσῆγε Hdt.9.92<br /><b class="num">•</b>gener. [[tan pronto]], [[apenas]], [[en cuanto]] en diferentes giros [[ἅμα]] (δέ, τε) ... καί [[inmediatamente]] [[ἅμα]] τε ταῦτα ἔλεγε ... καὶ ... ἀπεδείκνυε Hdt.1.112, ταῦτά τε [[ἅμα]] ἠγόρευε καὶ πέμπει Hdt.8.5, cf. D.4.36, Isoc.4.157, οἴνῳ δὲ μὴ κάρτα κλύζειν στόμα μηδ' [[ἅμα]] εἴργειν Aret.<i>CA</i> 2.3.7<br /><b class="num">•</b>esp. c. part. y verb. pers. βρίζων [[ἅμα]] mientras te adormecías</i> A.<i>Ch</i>.897, [[ἅμα]] ... εἰπὼν ἀνέστη X.<i>An</i>.3.1.47, [[ἅμα]] γιγνόμενοι λαμβάνομεν Pl.<i>Phd</i>.76c, ἡμῖν [[ἅμα]] ἀναπαυομένοις ὁ παῖς ἀναγνώσεται mientras nosotros descansamos el esclavo nos leerá</i> Pl.<i>Tht</i>.143b.<br /><b class="num">B</b> prep.<br /><b class="num">I</b> c. dat.<br /><b class="num">1</b> c. verb. de mov., usos no temporales [[junto con]] οἱ δ' [[ἅμα]] Πατρόκλῳ μεγαλήτορι θωρηχθέντες ἔστιχον <i>Il</i>.16.257, σοὶ [[γάρ]] με πατὴρ [[ἅμα]] πομπὸν ὄπασσεν <i>Il</i>.24.461, Ἑλένην καὶ κτήμαθ' ἅμ' αὐτῇ ἔκδοτε <i>Il</i>.3.458, φέρον ... [[ἅμα]] πνοιῇς ἀνέμοιο <i>Od</i>.1.98, οἷσιν [[ἅμα]] προλιπόντες Ἐρινεὸν ἠνεμόεντα Tyrt.2.14, αἱ γυναῖκες τοὺς [[ἅμα]] Θόαντι ἄνδρας σφετέρους ἀποκτείνασαι Hdt.6.138, ἐπὶ Λακεδαιμονίους τοὺς [[ἅμα]] Γυλίππῳ ... ὅπλα ἐπέφερον contra los lacedemonios de Gilipo llevaron las armas</i> Th.7.57, ἅμ' αὐτῷ ... ἅμ' ἕποντο <i>Od</i>.11.371, ἅμ' ἕσπετο θυγατρί E.<i>IA</i> 457.<br /><b class="num">2</b> temporal [[al mismo tiempo]], [[a la vez que]], [[junto con]] esp. de fenómenos naturales ἅμ' ἠοῖ φαινομένηφι al rayar la aurora</i>, <i>Il</i>.9.682, cf. Th.1.48, 4.32, ἅμ' ἠελίῳ ἀνιόντι <i>Il</i>.18.136, [[ἅμα]] δ' ἠελίῳ καταδύντι <i>Il</i>.18.210, ἅμ' ἡμέρῃ Hdt.3.86, ἅμ' ἡμέρᾳ Th.2.94, E.<i>El</i>.78, [[ἅμα]] ἦρι ἀρχομένῳ al comenzar la primavera</i> Th.2.2, [[ἅμα]] ἦρι Th.5.20, [[ἅμα]] τῷ διαυγάζειν Plb.3.104.5<br /><b class="num">•</b>gener. de acciones [[en el momento]], [[en el tiempo]], [[mientras duró]] [[ἅμα]] κήδεϊ κεκάρθαι τὰς κεφαλάς Hdt.2.36, [[ἅμα]] τῆς Δεκελείας τῷ τειχισμῷ Th.7.20<br /><b class="num">•</b>en geom. para indicar simultaneidad temporal de dos operaciones εἴ κα ... [[ἅμα]] δὲ τᾷ γραμμᾷ περιαγομένᾳ φέρηταί τι σαμεῖον Archim.<i>Spir</i>.11 def.1.<br /><b class="num">II</b> c. gen. [[ἅμα]] πολλῶν ἀγοραίων Thphr.<i>Char</i>.6.9, ἀνεζωπύρησεν τὸ πνεῦμα τοῦ λαοῦ [[ἅμα]] τοῦ ἀκοῦσαι τῶν λόγων τούτων se enardeció el espíritu del pueblo al oír estas palabras</i> [[LXX]] 1<i>Ma</i>.13.7, [[ἅμα]] τρίψιος εὐαφοῦς con suave masaje</i> Aret.<i>CD</i> 1.5.14, [[ἅμα]] τῶν τροφίμ[ω] ν <i>POxy</i>.903.3 (IV d.C.), cf. Olymp.Hist.p.453.<br /><b class="num">C</b> conj. [[en cuanto]], [[tan pronto como]] [[ἅμα]] δ' ἂν ἡβήσῃ τις τῶν ὀρφανῶν Pl.<i>Lg</i>.928c, [[ἅμα]] δέ κα διεξέλθῃ ὁ χρόνος <i>GDI</i> 2160 (Delfos II a.C.), [[ἅμα]] ... εὑρηθῆναι Plu.<i>Fluu</i>.23.2, cf. Ley en D.46.20.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Formación sobre el grado ø de la r. *<i>sem</i>- / <i>som</i>- / <i>sm̥</i>- ‘uno’, ‘junto con’. Cf. dentro del gr. ὁμός, [[εἷς]], y en otras lenguas, cf. lat. <i>semel</i>, ai. <i>sama</i>-, etc. La forma griega supone un tratamiento antevocálico de la sonante (*<i>sḫm</i>-) del mismo tipo que el gót. <i>sums</i>. La -ᾰ final de [[ἅμα]] es oscura.
}}
{{StrongGR
|strgr=a [[primary]] [[particle]]; [[properly]], at the "[[same]]" [[time]], [[but]] [[freely]] used as a preposition or adverb denoting [[close]] [[association]]: [[also]], and, [[together]], [[with]](-al).
}}
{{Thayer
|txtha=(Sanskrit sa, sama; English [[same]]; Latin simul; German sammt, etc.; [[Curtius]], § 440; Vanicek, p. 972. From Homer down);<br /><b class="num">1.</b> adverb, at the [[same]] [[time]], at [[once]], [[together]]: [[all]] to a Prayer of Manasseh, [[every]] [[one]], Winer's Grammar, 470 (439)), [[together]] [[with]], [[with]] the dative: [[ἅμα]] πρωι&lt; [[early]] in the [[morning]]: [[ἅμα]] τῷ ἡλίῳ, [[ἅμα]] τῇ [[ἡμέρα]]). In [[ἅμα]] is followed by [[σύν]], [[ἅμα]] is an adverb (at the [[same]] [[time]]) and [[must]] be joined to the [[verb]]. [ SYNONYMS: [[ἅμα]], [[ὁμοῦ]]: the [[distinction]] given by Ammonius (de diff. voc. [[under]] the [[word]]) and others, [[that]] [[ἅμα]] is [[temporal]], [[ὁμοῦ]] [[local]], seems to [[hold]] in the [[main]]; [[yet]] [[see]] Hesychius [[under]] the [[word]].]
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἅμᾰ:''' [ᾰμ], επίρρ.<br /><b class="num">I.</b>με τη [[μία]], την [[ίδια]] ώρα, συγχρόνως, σε Όμηρ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> πρόθ. με δοτ., την [[ίδια]] ώρα με, μαζί με, ἅμ' [[ἠοῖ]], στην [[αυγή]], σε Ομήρ. Ιλ.· [[ἅμα]] ἕῳ, [[ἅμα]] ἕῳ γιγνομένῃ, σε Θουκ. (πρβλ. ὁμ-οῦ, Λατ. sim-ul).
}}
{{elru
|elrutext='''ἅμᾰ:'''<br /><b class="num">I</b> (ᾰμ), дор. ἁμᾶ или ἁμᾷ adv.<br /><b class="num">1)</b> [[вместе]], [[совместно]] (πάντες ἅ. Hom., Polyb.): ἅ. [[σύν]] Eur. или ἅ. [[μετά]] Plat. вместе с; χερσὶν ἅμ᾽ [[ἄμφω]] HH обеими руками вместе;<br /><b class="num">2)</b> [[одновременно]], [[в то же время]]: [[ἄνους]] τε καὶ [[γέρων]] ἅ. Soph. безрассудный и, в то же время, старый; ὀρύσσοντες ἅ. τάφρον ἐπλίνθευον Her. копая ров, они одновременно выделывали кирпичи; [[ἡδέως]] ἔμοιγε [[κἀλγεινῶς]] ἅ. Soph. (это) мне и приятно, и больно;<br /><b class="num">3)</b> [[лишь только]]: ἅ. [[μῦθος]] [[ἔην]], τετέλεστο δὲ [[ἔργον]] Hom. сказано - сделано; ἅ. ταῦτ᾽ [[εἰπών]], ἀνέστη Xen. сказав это, он встал; τῆς [[ἀγγελίης]] ἅ. ῥηθείσης Thuc. как только пришла эта весть;<br /><b class="num">4)</b> [[отчасти]]: ἅ. μὲν διὰ τὴν παιδίαν …, [[ἔτι]] δὲ καὶ διὰ τὸ φιλομαθὲς εἶναι Xen. отчасти в силу воспитания, … но отчасти из любознательности;<br /><b class="num">5)</b> так как, поскольку; тем более, что: καὶ ἀτειχίστων ἅ. ὄντων Thuc. поскольку (или тем более, что) они не были защищены стенами; καὶ ἀλλοφύλους ἅ. ἡγησάμενοι Thuc. тем более, что они считали (их) иноплеменниками.<br /><b class="num">[[ἅμα]]:</b> <b class="num">II</b> praep. [[cum]] dat. (у Diod. тж. [[cum]] gen.)<br /><b class="num">1)</b> [[вместе]] (совместно) с (ἅ. Πατρόκλῳ [[ἔστιχον]] Hom.; ἔσιθ᾽ ἅμ᾽ [[ἐμοί]] Arph.);<br /><b class="num">2)</b> одновременно с … (ἅμ᾽ ἠελίῳ ἀνιόντι Hom. и ἅμ᾽ ἡλίῳ ἀνίσχοντι Xen.): ἅ. τῷ σίτῳ ἀκμάζοντι Thuc. ко времени созревания хлебов;<br /><b class="num">3)</b> [[соответственно или подобно]]: ἅ. πνοιῇσι ἀνέμοιο Hom. подобно дыханию ветра; ἅ. γνώμῃ Arph. в соответствии с мыслями.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: prep., adv.<br />Meaning: <b class="b2">at the same time (with), together (with)</b> (Il.).<br />Dialectal forms: Dor. [[ἁμᾶ]], orig. instrum., s. Schwyzer 550. [[ἀμεῖ]] loc. Delphi. <b class="b3">ἁμάκις· ἅπαξ</b>, [[Κρῆτες]] H.; Tarent. [[ἁμάτις]] H.<br />Compounds: [[ἁμάμηλίς]] plant growing in the same time as the apple-tree, [[medlar]], = [[ἐπιμηλίς]].<br />Derivatives: [[ἄμυδις]] (Aeol.) [[together]].<br />Origin: IE [Indo-European] [902] <b class="b2">*sem-</b> [[one]]<br />Etymology: Prob. the zero grade of the root <b class="b2">*sem-</b>, <b class="b2">*som-</b> in [[εἷς]], [[ὁμός]]; perhaps <b class="b2">*sm̥h₂-</b>, s. on [[ὁμός]]. On the <b class="b3">-α</b> s. Schwyzer 622: 8; cf. Ruijgh on <b class="b3">κάρτ-α</b>, FS Leroy 1980,189ff. Vgl. 2. [[ἀμάομαι]].<br />See also: [[ἄμαξα]]
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[Cf. [[ὁμοῦ]], Lat. [[simul]].]<br /><b class="num">I.</b> at [[once]], at the [[same]] [[time]], Hom., etc.<br /><b class="num">II.</b> prep. c. dat. at the [[same]] [[time]] with, [[together]] with, ἅμ' ἠοῖ at [[dawn]], Il.; ἅμα ἕῳ, ἅμα ἕῳ γιγνομένῃ Thuc.
}}
{{FriskDe
|ftr='''ἅμα''': {háma}<br />'''Meaning''': [[zusammen]], [[zugleich]].<br />'''Derivative''': Ableitung [[ἄμυδις]] (äol.) [[zusammen]].<br />'''Etymology''': Enthält die Schwundstufe des in [[εἷς]], [[ὁμός]] vorliegenden idg. ''sem''-, ''som''-. Über das unklare auslautende -α s. Schwyzer 622: 8. Neben [[ἅμα]] steht dor. ἁμᾶ, eig. Instrumental, s. Schwyzer 550. — Vgl. 2. [[ἀμάομαι]] und die ebenda genannten Wörter.<br />'''Page''' 1,83
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¤ma 哈馬<br />'''詞類次數'''：副詞（10）<br />'''原文字根'''：同時的<br />'''字義溯源'''：同時*，一同，連同，此外。表示兩個不同的動作，在同一時間發生<br />'''出現次數'''：總共（11）；太（2）；徒（2）；羅（1）；西（2）；帖前（2）；提前（1）；門（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 同時（4） 徒27:40； 西4:3； 提前5:13； 門1:22；<br />2） 一同（2） 羅3:12； 帖前4:17；<br />3） 又（1） 西1:12；<br />4） 都（1） 帖前5:10；<br />5） 也連同（1） 太13:29；<br />6） 此外（1） 徒24:26；<br />7） 清（1） 太20:1
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[alike]], [[together]], [[as well as]], [[at one time]], [[at same time as]], [[at the same time as]], [[at the same time]], [[concurrently with]], [[contemporary with]], [[equally alike]], [[in conjunction with]], [[together with]]
}}