View source for κάτοιδα

{{LSJ1
|Full diacritics=κάτοιδα
|Medium diacritics=κάτοιδα
|Low diacritics=κάτοιδα
|Capitals=ΚΑΤΟΙΔΑ
|Transliteration A=kátoida
|Transliteration B=katoida
|Transliteration C=katoida
|Beta Code=ka/toida
|Definition=-οισθα, inf. [[κατειδέναι]], part. [[κατειδώς]] (Locr. <span class=s
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1402.png Seite 1402]] ([[οἶδα]]), inf. κατειδέναι, wohl wissen, genau wissen; ἄστρων [[κάτοιδα]] νυκτέρων ὁμήγυριν Aesch. Ag. 4; Soph. Phil. 250 u. öfter, wie Eur.; – c. partic., εὖ γέ τοι κάτισθι μὴ πολλοὺς ἔτι τροχοὺς Ἡλίου τελῶν, daß du nicht mehr viele Tage leben wirst, Soph. Ant. 1051; mit ὅτι u. ὡς, [[περί]] τινος [[οὐδέν]] Phil. 549; einsehen, verstehen, οὐ κάτοιδ' [[ὅπως]] λέγεις Ai. 264.
}}
{{ls
|lstext='''κάτοιδα''': -οισθα: ἀπαρ. [[κατειδέναι]] μετοχ. κατειδώς: πρκμ. (μὲ σημασ, ἐνεστ., [[ἄνευ]] ἐνεστ. ἐν χρήσει): ὑπερσ. [[κατῄδη]] (μὲ σημασ. παρατ.). Γινώσκω [[καλῶς]], ἐννοῶ, μετ’ αἰτιατ. πράγμ., ὁμήγυριν ἄστρων Αἰσχύλ. Ἀγ. 4· οὐδὲν κάτοισθα τῶν [[σαυτοῦ]] πέρι Σοφ. Φιλ. 553· θεσφάτων βάξιν [[κατῄδη]] ὁ αὐτ. ἐν Τρ. 87· [[φύλλον]] νώδυνον ὁ αὐτ. ἐν Φιλ. 44· κατειδὼς τὴν γυναικείαν φύσιν, ὡς... ἥδεται Εὔβουλ. ἐν «Καμπ.» 2· μηδὲν κατειδώς, ἀλλὰ προσποιοῦμαι Μένανδρ. ἐν Ἀδήλ. 83. 2) μετ' αἰτιατ. προσ., [[γνωρίζω]] ἐξ ὄψεως, [[ἀναγνωρίζω]], τὸν βοτῆρα Σοφ. Ο. Τ. 1048, πρβλ. Τρ. 418, Εὐρ. Ὀρ. 1183, 5121. 3) ἀπολ., ἰδίως κατὰ μετοχ., οὐ κατειδώς, χωρὶς νὰ τὸ [[γνωρίζω]], ἀκουσίως, ὁ αὐτ. ἐν Μηδ. 992, πρβλ. Ἱκ. 1033. 4) μετὰ μετοχ., γινώσκω [[καλῶς]] ὅτι…, ὁ αὐτ. ἐν Αἴ. 270· οὐ κ. ὅτῳ τρόπῳ… Εὐρ. Ἱππ. 1245. 6) μετ’ ἀπαρ., [[γνωρίζω]] νὰ…, ἦ κάτοισθα δηλῶσαι λόγῳ; Σοφ. Ο. Τ. 1041.
}}
{{bailly
|btext=<i>impér.</i> κάτισθι, <i>inf.</i> κατειδέναι;<br /><b>I.</b> connaître à fond, <i>d’où</i><br /><b>1</b> savoir très bien : [[τι]] qch ; κάτισθι μὴ τελῶν SOPH sache bien que tu n’accompliras pas…;<br /><b>2</b> comprendre : [[οὐ]] κάτοιδ’ [[ὅπως]] SOPH <i>ou</i> [[ὅτῳ]] τρόπῳ EUR je ne comprends pas comment;<br /><b>II.</b> reconnaître : τινα qqn.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[οἶδα]].
}}
{{grml
|mltxt=[[κάτοιδα]] (Α)<br /><b>1.</b> [[γνωρίζω]] [[κάτι]] καλά («ἄστρων [[κάτοιδα]] νυκτέρων όμήγυριν», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>2.</b> [[γνωρίζω]] κάποιον εξ όψεως, [[αναγνωρίζω]] («τὸ Γοργοῦς δ' οὐ κάτοιδ' ἐγὼ [[κάρα]]», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «οὐ κατειδώς» — ασυνείδητα, ακούσια.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[οἶδα]] «[[γνωρίζω]]»].
}}
{{lsm
|lsmtext='''κάτοιδα:''' -οισθα, απαρ. <i>-ειδέναι</i>, μτχ. <i>-ειδώς</i>, παρακ. ([[σημασία]] με ενεστ.), υπερσ. [[κατῄδη]] (με [[σημασία]] παρατ.)·<br /><b class="num">1.</b> [[γνωρίζω]] [[καλά]], [[κατανοώ]], [[καταλαβαίνω]], σε Αισχύλ., Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ. προσ. [[γνωρίζω]] εξ όψεως, [[αναγνωρίζω]], σε Σοφ., Ευρ.<br /><b class="num">3.</b> απόλ., <i>οὐ κατειδώς</i>, [[χωρίς]] να το [[γνωρίζω]], ακουσίως, σε Ευρ.<br /><b class="num">4.</b> με μτχ., [[γνωρίζω]] [[καλά]] ότι, σε Σοφ.· με απαρ., [[γνωρίζω]] πως να πράξω, στον ίδ.
}}
{{elru
|elrutext='''κάτοιδα:'''<br /><b class="num">1)</b> (хорошо) знать (ἄστρων νυκτέρων ὁμήγυριν Aesch.; Ἑλένης θυγατέρα, τὸ Γοργοῦς [[κάρα]] Eur.): [[πῶς]] γὰρ κάτοιδ᾽, ὅν γ᾽ [[εἶδον]] [[οὐδεπώποτε]]; Soph. как же мне знать (того), кого я никогда не видел?; οὐ κατειδώς Eur. (сам того) не ведая;<br /><b class="num">2)</b> [[уметь]] (τίς [[οὗτος]]; ἦ κάτοισθα δηλῶσαι λόγῳ; Soph.);<br /><b class="num">3)</b> [[понимать]] (οὑ κάτοιο᾽ [[ὅπως]] λέγεις Soph.; οὐ κάτοιδ᾽ [[ὅτῳ]] τρόπῳ Eur.).
}}
{{elnl
|elnltext=κάτ-οιδα, goed kennen, weten, begrijpen:; κάτοιδε τὸν βοτῆρα hij kent de herder goed Soph. OT 1048; met NcP:; κάτισθι μή... τελῶν weet dat je niet zult afmaken Soph. Ant. 1064; met inf.:; κάτοισθα δηλῶσαι λόγῳ; weet je dat in woorden duidelijk te maken? Soph. OT 1041; met vraagw.:; οὐ κάτοιδ’ ὅπως λέγεις ik begrijp niet hoe je het bedoelt Soph. Ai. 270; οὐ κάτοιδ’ ὅτῳ τρόπῳ ik begrijp niet op welke manier Eur. Hipp. 1245; abs. in ptc.: οὐ κατειδώς onwetend Eur. Med. 992.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=-οισθα, inf. -ειδέναι [[part]]. -ειδώς [perf.in pres. [[sense]], plup. [[κατῄδη]] in imperf. [[sense]]<br /><b class="num">1.</b> to [[know]] well, [[understand]], Aesch., Soph.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. pers. to [[know]] by [[sight]], [[recognise]], Soph., Eur.<br /><b class="num">3.</b> absol. οὐ κατειδώς [[unwittingly]], Eur.<br /><b class="num">4.</b> c. [[part]]. to [[know]] well that, Soph.; c. inf. to [[know]] how to do, Soph.
}}