View source for ἀναπέμπω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀναπέμπω
|Medium diacritics=ἀναπέμπω
|Low diacritics=αναπέμπω
|Capitals=ΑΝΑΠΕΜΠΩ
|Transliteration A=anapémpō
|Transliteration B=anapempō
|Transliteration C=anapempo
|Beta Code=a)nape/mpw
|Definition=poet. ἀμπ-, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[send up]], κάτωθεν <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>382</span> (lyr.), cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Th.</span>585</span>; <b class="b3">Ἁφαίστοιο κρουνοὺς ἀ</b>. [[sends forth]]... <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>1.26</span>; <b class="b3">χθὼν ἠρινὰ φύλλ' ἀ</b>. ib.<span class="bibl">9.46</span>; παντοῖα φύματα <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>85c</span>:—Med., [[send up from oneself]], <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>1.1.5</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[send up]] to higher ground, εἰς τὰς ἄκρας <span class="bibl">Id.<span class="title">Cyr.</span>7.5.34</span>; esp. from the coast inland, into Central Asia, ἀ. ὡς βασιλέα <span class="bibl">Th.2.67</span>, cf. <span class="bibl">Isoc.8.98</span>; to the metropolis, εἰς τὴν Ῥώμην <span class="bibl">Plb.1.7.12</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[remit]], [[refer]] to higher authority, <span class="bibl"><span class="title">PHib.</span>1.57</span> (iii B. C.), <span class="bibl"><span class="title">PTeb.</span>7.7</span> (ii B. C.); ψήφισμα πρὸς βασιλέα <span class="title">OGI</span>329.51; τινὰ πρός τινα <span class="bibl"><span class="title">Ev.Luc.</span>23.7</span>; τινά τινι <span class="bibl"><span class="title">Ep.Philem.</span>12</span>; of a higher authority [[referring]] to delegates, <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>613.4</span> (ii A. D.), cf. <span class="bibl">19i20</span>, <span class="bibl"><span class="title">PLond.</span>2.196</span>, ''ΙΙ'' (ii A. D.); [[refer]] to a book, Gal.18(2).663, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[trace up]] one's pedigree, γένος εἴς τινα <span class="bibl">D.S.4.83</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> [[transmit]], in Pass., τῶν κατ' ὄψιν ἀναπεμπομένων <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Nat.</span>11.7</span>; αἰσθήσεων ἀναπεμπομένων <span class="bibl">Plot. 4.4.42</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[send back]], <span class="bibl">Pi.<span class="title">I.</span>7(6).10</span>: metaph., [[send back]] in discussion to something previously said, <span class="bibl">Alex.Aphr. <span class="title">in Top.</span>445.15</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[refer]], τὰ εἰς τὸ θεἰον -όμενα <span class="title">OGI</span>194, cf. <span class="bibl">D.S.4.43</span>; [[ascribe]], τι ἐπί τι <span class="bibl">Dam.<span class="title">Pr.</span>37</span>; τίτινι <span class="title">Corp.Herm.</span>18.12. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[throw back]] the accent, of enclitics, Hdn.Gr.2.828.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0201.png Seite 201]] 1) heraufschicken, [[κάτωθεν]] ἀμπέμπων Aesch. Ch. 376, zw.; κρουνούς Pind. P. 1, 26; hervorwachsen lassen, χθὼν – φύλλα 11, 47; φύματα Plat. Tim. 85 c; [[βόρβορος]] δυσωδίαν, haucht aus, Sp.; εἰς ἄκρας, auf einen Berg hinauf, Xen. Cyr. 7, 5, 34; in's Innere des Landes, bes. nach Asien, Isocr. 12, 104; εἰς Ῥώμην, Gefangene nach Rom, Pol. 1, 7, oft; auch τὸ [[γένος]] εἴς τινα, seinen Ursprung auf Jem. zurückführen, D. Sic. 4, 83. vgl. [[ἀνάγω]]. – 2) zurückschicken, wegsenden, ἐξ ἀλαλᾶς Pind. I. 6. 10; Plut. Sol. 4, öfter. – Med., von sich, Xen. An. 1, 1, 5.
}}
{{ls
|lstext='''ἀναπέμπω''': ποιητ. ἀμπ-: (ἴδε [[πέμπω]]): - [[πέμπω]] πρὸς τὰ ἄνω, [[κάτωθεν]] Αἰσχύλ. Χο. 382, πρβλ. Ἀριστοφ. Θεσμ. 585· Ἁφαίστοιο κρουνοὺς ... ἀν. Πινδ. Π.1.48· χθὼν ἠρινὰ φύλλ’ ἀν. [[αὐτόθι]] 9. 82· παντοῖα φύματα Πλάτ. Τίμ. 85G· ἐπὶ παντὸς πράγματος ἰσχυρὰν ὀσμὴν ἔχοντος, Φιλοστρ. Ἡρωικ. σ. 313, Βοασσ.: - Μέσ., [[πέμπω]] παρ’ ἐμοῦ, ἐκ μέρους μου, Ξεν. Ἀν. 1. 1, 5. 2) [[πέμπω]] εἰς ὑψηλότερον [[μέρος]] ἐκ τῆς παραλίας εἰς τὰ μεσόγεια, ἰδίως εἰς τὰ ἐνδότερα τῆς Ἀσίας, ἀν. ὡς βασιλέα Θουκ. 2. 67, Ξεν. Κύρ. 7.5, 34, πρβλ. Ἰσοκρ. 179Β (πρβλ. [[ἀναβαίνω]] ΙΙ. 3, [[ἀνάβασις]]): εἰς τὴν μητρόπολιν, τὴν πρωτεύουσαν, Πολύβ. 1. 7, 12, κτλ. 3) [[ἀνάγω]] εἴς τινα τὴν καταγωγήν μου, τὸ γὰρ γένος εἰς ταύτην (τὴν Ἀφροδίτην) ἀναπέμποντες Διόδ. 4. 83. ΙΙ. [[πέμπω]] [[ὀπίσω]], Πινδ. Ι. 7(6), 16. 2) [[ἀναφέρω]], [[ἀνάγω]] τι εἴς τινα, Εὐσ. π. τῶν ἐν Παλαιστίνῃ μαρτυρ. 2. 3.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> ἀναπέμψω, <i>etc.</i><br /><b>I.</b> ([[ἀνά]], en haut);<br /><b>1</b> envoyer en haut, faire monter;<br /><b>2</b> envoyer de la côte dans l’intérieur;<br /><b>II.</b> ([[ἀνά]], en arrière) éloigner, repousser;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἀναπέμπομαι éloigner de soi, congédier.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[πέμπω]].
}}
{{Slater
|sltr=[[ἀναπέμπω]], [[ἀμπέμπω]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> [[send]] up κεῖνο δ' Ἁφαίστοιο κρουνοὺς ἑρπετὸν δεινοτάτους ἀναπέμπει (P. 1.26) “[[ὅσσα]] δὲ χθὼν ἠρινὰ φύλλ' ἀναπέμπει” (P. 9.46) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> [[send]] [[away]] [[ὅτε]] καρτερᾶς Ἄδραστον ἐξ ἀλαλᾶς ἄμπεμψας ὀρφανὸν μυρίων ἑτάρων ἐς [[Ἄργος]] ἵππιον; (sc. ὦ Θήβα: ἀπέπεμψας Σ.) (I. 7.10)
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> poét. ἀμπ- A.<i>Ch</i>.382<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[enviar hacia arriba]] τοὺς μὲν πῦρ ἀνέπεμπε el fuego les empujaba hacia arriba</i> Emp.B 62.6, Ζεῦ, κάτωθεν ἀμπέμπειν ... ἄταν A.<i>Ch</i>.l.c., Ἁφαίστοιο κρουνοὺς ... ἀναπέμπει Pi.<i>P</i>.1.26, φλόγα ἀναπέμπειν πυρός Arist.<i>Mir</i>.841<sup>a</sup>20, Εὐριπίδην φάσ' ἄνδρα κηδεστὴν ... ἀναπέμψαι Ar.<i>Th</i>.585, de Creso μέγ[ιστα] θνατῶν ἐς ἀγαθέαν <ἀν>έπεμψε Π[υθ] ώ B.3.62, φρουροὺς εἰς ταύτας (<i>sc</i>. τὰς ἄκρας) ἀνέπεμπε X.<i>Cyr</i>.7.5.34<br /><b class="num">•</b>fig. al cielo ἀναπέμψαντος δὲ [[αὐτοῦ]] τὸ [[ἀμήν]] <i>Mart.Pol</i>.15.1, ὁδὸς ... εἰς οὐρανοὺς ἀναπέμπουσα Clem.Al.<i>Prot</i>.10.100, una oración, Origenes <i>Io</i> 28.6.<br /><b class="num">2</b> [[llevar]] desde la costa tierra adentro ὃς αὐτοὺς ἔμελλεν ὡς βασιλέα ἀναπέμψειν Th.2.67, στρατιάν Isoc.8.98, a Persia χρήματα Isoc.5.104, εἰς τὴν Ῥώμην Plb.1.7.12.<br /><b class="num">3</b> [[echar]], [[hacer crecer]] χθὼν ... φύλλ' ἀναπέμπει Pi.<i>P</i>.9.46, φύματα Pl.<i>Ti</i>.85c.<br /><b class="num">4</b> [[remitir]], [[enviar]] a una autoridad ἐπὶ τοὺς δικαστάς Arist.<i>Fr</i>.454, cf. <i>PHib</i>.1.57 (III a.C.), <i>PTeb</i>.7.7 (II a.C.), ἀναπέμψαι ... τόδε τὸ ψήφισμα ... πρὸς τὸν βασιλέα <i>IG</i> 4.1.51 (Egina II a.C.), αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην <i>Eu.Luc</i>.23.7, αὐτὸν τῷ Πειλάτῳ <i>Eu.Luc</i>.23.11, cf. <i>Ep.Philem</i>.12, <i>PLond</i>.196.11 (II d.C.), <i>BGU</i> 613.4 (II d.C.).<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[reexpedir]], [[despedir]], [[devolver]] Ἄδραστον ... ἐς [[Ἄργος]] Pi.<i>P</i>.7.10, cf. Clem.Al.<i>Paed</i>.1.8.70, τὴν φερνήν <i>PPar</i>.13.12 (II a.C.), <i>Eu.Luc</i>.23.11, en v. pas. ἀναπεμπόμενος ... ἐπὶ Θαλῆν ἀφίκετο Plu.<i>Sol</i>.4.<br /><b class="num">2</b> [[retrotraer]] el acento, Hdn.Gr.2.828, cf. <i>An.Ox</i>.2.334.<br /><b class="num">3</b> [[referir]], [[remitir]] a algo ya dicho, Alex.Aphr.<i>in Top</i>.445.15, a otro libro, Gal.18(2).663<br /><b class="num">•</b>gram. en v. med.-pas. del pron. [[referirse a]] A.D.<i>Pron</i>.61.7.<br /><b class="num">4</b> [[atribuir]] en v. pas. τῶν εἰς τὸ θεῖον ἀναπεμπομένων <i>OGI</i> 194.23<br /><b class="num">•</b>[[hacer remontar]] τὸ ... γένος εἰς ταύτην D.S.4.83, cf. 4.43, Dam.<i>Pr</i>.37<br /><b class="num">•</b>[[transmitir]] en v. pas. τινῶν τῶν κατ' ὄψιν ἀναπεμπο[μέ] νων πρὸς ἐπίνο[ια] ν Epicur.<i>Fr</i>.[26] 39.18, cf. Plot.4.4.42.<br /><b class="num">5</b> [[reflejar]] τῆς αὐγῆς ἀναπέμπει τὸ [[εἴδωλον]] Plu.2.931b, cf. 936e.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀνά]] and [[πέμπω]]; to [[send]] up or [[back]]: [[send]] ([[again]]).
}}
{{Thayer
|txtha=([[ἀναπηδάω]]) (1aor participle ἀναπηδήσας); ([[Homer]], Iliad 11,379; [[often]] in [[Plato]], [[Xenophon]], [[Demosthenes]]); to [[leap]] up, [[spring]] up, [[start]] up: ἀναπηδήσας, L T Tr WH; cf. Fritzsche at the [[passage]] (Ald., etc.); Tobit 7:6.)
}}
{{grml
|mltxt=(Α [[ἀναπέμπω]] και ποιητ. [[ἀμπέμπω]])<br /><b>1.</b> [[στέλνω]] [[προς]] τα [[επάνω]]<br /><b>2.</b> [[εκπέμπω]], [[αναδίνω]]<br /><b>3.</b> [[απλώς]] [[στέλνω]]<br /><b>(Εκκλ.)</b> [[απευθύνω]] [[ευχή]], [[δέηση]], [[ευχαριστία]] κ.λπ. στον Θεό<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[βγάζω]] [[φωνή]], [[εκστομίζω]]<br /><b>μσν.</b><br />(στη Νομ.) [[ζητώ]] [[αναβολή]], [[αναβάλλω]]<br /><b>αρχ.</b><br />Ι. <b>ενεργ.</b><br /><b>1.</b> [[στέλνω]] [[προς]] τα [[επάνω]], δηλ. σε ψηλότερο [[μέρος]] και ειδικότερα από τα παράλια στο εσωτερικό ενός τόπου, στη [[μητρόπολη]] ή την [[πρωτεύουσα]]<br /><b>2.</b> [[ανάγω]] την [[καταγωγή]] μου, [[κατάγομαι]]<br />ΙΙ. <b>μέσ.</b><br /><b>1.</b> [[στέλνω]] [[πίσω]], [[επιστρέφω]]<br /><b>2.</b> [[στέλνω]] εκ μέρους μου<br /><b>3.</b> αναφέρομαι<br />ΙΙΙ. <b>παθ.</b> μεταβιβάζομαι, μεταδίδομαι.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀνa</i>- <span style="color: red;">+</span> [[πέμπω]].<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>αρχ.</b> [[ἀναπομπή]], [[ἀναπομπός]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[ἀναπόμπιμος]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀναπέμπω:''' ποιητ. -ἀμπ-, μέλ. <i>-ψω</i>,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[στέλνω]] προς τα πάνω, σε Αισχύλ.· [[στέλνω]] προς τα [[μπρος]], σε Πίνδ. — Μέσ., [[στέλνω]] εκ μέρους μου, σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> [[στέλνω]] σε ψηλότερο [[σημείο]], από τα παράλια στην [[ενδοχώρα]], [[ιδίως]] στην Κεντρική Ασία, σε Θουκ., Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> [[στέλνω]] [[πίσω]], σε Πίνδ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀναπέμπω:''' поэт. [[ἀμπέμπω]]<br /><b class="num">1)</b> [[высылать наверх]], [[выпускать]] (κάτωθέν τι Aesch.; κρουνούς Pind.; τοξεύματα [[πανταχόθεν]] Plut.): ἀ. παντοῖα φύματα Plat. вызывать всевозможные опухоли;<br /><b class="num">2)</b> (вглубь или вверх), [[посылать]], [[отсылать]], (τινὰ ὡς [[βασιλέα]] Thuc.; φρουροὺς εἰς τὰς ἄκρας Xen.; [[στρατόπεδον]] ἐπί τινα Isocr.; τινὰς εἰς τὴν Ῥώμην Polyb.); ἀποπέμπεσθαί τινα Xen. отпускать кого-л. от себя; ἀ. τὸ [[γένος]] εἴς τινα Diod. возводить свой род к кому-л. или вести свою родословную от кого-л.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> to [[send]] up from [[below]], Aesch.: to [[send]] [[forth]], Pind.:—Mid. to [[send]] up from [[oneself]], Xen.<br /><b class="num">2.</b> to [[send]] up, from the [[coast]] [[inland]], esp. [[into]] Central [[Asia]], Thuc., Xen.<br /><b class="num">II.</b> to [[send]] [[back]], Pind.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢napšmtw 安那-盆坡<br />'''詞類次數'''：動詞（5）<br />'''原文字根'''：向上-打發<br />'''字義溯源'''：送回去，送，送去，解送，緩和，打發回去；由（[[ἀνά]]）*=上，回復）與（[[πέμπω]]）*=打發）組成<br />'''出現次數'''：總共（5）；路（3）；徒（1）；門（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 送回（2） 路23:11； 路23:15；<br />2） 我打發⋯回到（1） 門1:12；<br />3） 我解送（1） 徒25:21；<br />4） 送⋯去（1） 路23:7
}}