View source for βληχή

{{LSJ1
|Full diacritics=βληχή
|Medium diacritics=βληχή
|Low diacritics=βληχή
|Capitals=ΒΛΗΧΗ
|Transliteration A=blēchḗ
|Transliteration B=blēchē
|Transliteration C=vlichi
|Beta Code=blhxh/
|Definition=Dor. [[βλαχά]], ἡ, [[bleating]], οἰῶν <span class="bibl">Od.12.266</span>; of [[lamb]]s, <span class="bibl">E.<span class="title">Cyc.</span>48</span> (lyr., pl.); [[wailing]] of [[infant]]s, <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>348</span> (lyr., pl.). (Onomatop.)</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0449.png Seite 449]] ἡ, Geblök, οἰῶν Od. 12, 266 ([[ἅπαξ]] εἰρημ.); von Ziegen Opp. C. 2, 365; Kindergeschrei, ἐπιμαστιδίων, Aesch. Spt. 330; τεκέων Eur. Cycl. 48.
}}
{{ls
|lstext='''βληχή''': Δωρ. βλᾱχά, ἡ, τὸ βέλασμα, οἰῶν Ὀδ. Μ. 266· αἱ κραυγαί, κλαυθμυρισμὸς τῶν νηπίων, Εὐρ. Κύκλ. 48· πρβλ. [[ἀρτιτρεφής]] (Ἴδε [[βληχάομαι]]).
}}
{{bailly
|btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>1</b> bêlement;<br /><b>2</b> vagissement.<br />'''Étymologie:''' cf. <i>lat.</i> balare.
}}
{{Autenrieth
|auten=[[bleating]], Od. 12.266†.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ῆς, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> dór. βλᾱχά A.<i>Th</i>.348, E.<i>Cyc</i>.48, 59<br /><b class="num">1</b> [[balido]] de corderos <i>Od</i>.12.266, E.ll.cc., A.R.4.968, Longus 1.23.1, de cabras, Opp.<i>C</i>.2.365, Hsch.<br /><b class="num">2</b> [[llanto infantil]], [[vagido]] βλαχαὶ ... τῶν ἐπιμαστιδίων A.l.c.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Origen onomat., cf. aesl. <i>blĕjati</i>, let. <i>blêt</i>, etc.
}}
{{grml
|mltxt=η (AM [[βληχή]], Α και [[βλαχά]], δωρ. τ.)<br />το [[βέλασμα]] των προβάτων<br /><b>αρχ.</b><br />το [[κλάμα]] του βρέφους.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Άγνωστης ετυμολ. Πιθ. λ. ονοματοποιημένη. Η [[άποψη]] [[κατά]] την οποία το [[βληχή]] προέρχεται από το [[βληχώμαι]] (-<i>άομαι</i>), αν το [[βληχώμαι]] θεωρηθεί [[ανεξάρτητος]] [[επιτατικός]] [[σχηματισμός]] ([[πρβλ]]. [[βρυχώμαι]], [[μυκώμαι]]), αίρεται από το [[γεγονός]] ότι το [[βληχώμαι]] [[είναι]] μτγν. του [[βληχή]], ενώ αβέβαιη φαίνεται και η [[υπόθεση]] ότι [[βληχώμαι]] <span style="color: red;"><</span> [[βληχή]]. Ο τ. <i>βλᾱχᾱ</i>, ο [[οποίος]] απαντά σε λυρικά χωρία τραγικών, πιθ. αποτελεί υπερδωρισμό. Τέλος, η λ. [[βληχή]] συσχετίζεται σημασιολογικά και μορφολογικά με άλλους ινδοευρ. τ. που βασίζονται σε αρχική [[ρίζα]] <i>bl</i><i>ē</i>-, παρεκτεταμένη με διάφορα προσδιοριστικά σύμφωνα<br />[[πρβλ]]. τσεχ. <i>blekati</i>, μσν. γερμ. <i>bleken</i> > νέο άνω γερμ. <i>bloken</i><br />αγγλοσαξ. <i>bl</i><i>ō</i><i>etan</i>, αρχ. άνω γερμ. <i>blazen</i> κ.ά.].
}}
{{lsm
|lsmtext='''βληχή:''' Δωρ. βλᾱχά, <i>ἡ</i>, [[βέλασμα]]· <i>οἰῶν</i>, σε Ομήρ. Οδ.· το [[κλάμα]] των παιδιών (νηπίων), σε Ευρ. (ηχομιμ. [[λέξη]]).
}}
{{elru
|elrutext='''βληχή:''' дор. [[βλαχά|βλᾱχά]] ἡ<br /><b class="num">1)</b> [[блеяние]] (οἰῶν Hom.);<br /><b class="num">2)</b> [[только]] pl. визг, крик (ἐπιμαστιδίν Aesch.; τεκέων Eur.).
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: [[bleating]] (μ 266, A.).<br />Dialectal forms: Dor. [[βλαχά]]<br />Derivatives: [[βληχάομαι]] [[bleat]] (Ar.), perhaps not denomin., but an independent intensive like [[βρυχάομαι]], [[μυκάομαι]] etc. (s. Schwyzer 683). - [[βληχηθμός]] (Ael.; cf. [[μυκηθμός]] a. o.), [[βλήχημα]] H., [[βληχάς]] (Opp., cf. [[μηκάς]], Schwyzer 508). [[βληχητά]] pl. [[bleating animals]] (Eup., cf. [[ἑρπετά]] u. a.). [[βληχώδης]] [[bleating]] (Babr.). [[βληχάζω]] (Autocr.).<br />Origin: ONOM [onomatopoia, and other elementary formations]<br />Etymology: An elementary formation, with several parallels, e. g. Čech. [[blekati]], MLG [[bleken]] > NHG. [[blöken]]; without velar RussCSl. <b class="b2">blějati</b>, Latv. [[blêt]], MHG [[bloejen]]; with dental Germ., e. g. OE [[blætan]], OHG. [[blāʒen]]; all with orig. <b class="b2">*ē</b>. Trag. [[βλαχά]] must be hyperdoric; note [[βληχάομαι]] in Theoc.
}}
{{elnl
|elnltext=[[βληχή]] -ῆς, ἡ, Dor. βλᾱχά geblaat; alg. gekerm:. βλαχαὶ … [[τῶν]] ἐπιμαστιδίων gekerm van kinderen aan de borst Aeschl. Sept. 348.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[Formed from the [[sound]].]<br />a [[bleating]], οἰῶν Od.: the [[wailing]] of children, Eur.
}}
{{FriskDe
|ftr='''βληχή''': dor. [[βλαχά]] (vgl. unten)<br />{blēkhḗ}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Geblök]] (μ 266, A. Th. 348 [lyr.], E. ''Kyk''. 48 [lyr.]).<br />'''Derivative''': Daneben [[βληχάομαι]] [[blöken]] (Ar., Theok. u. a.), der Form nach denominativ aber in Wirklichkeit wahrscheinlich eine unabhängige Intensivbildung wie [[βρυχάομαι]], [[μυκάομαι]] usw. (s. Schwyzer 683), wobei das früher aber vereinzelt belegte [[βληχή]] als postverbal zu beurteilen ist. — Von [[βληχάομαι]] auch [[βληχηθμός]] (Ael., Nonn., wie [[μυκηθμός]] u. a.), [[βλήχημα]] H., [[βληχάς]] (Opp., nach [[μηκάς]], Schwyzer 508) und [[βληχητά]] pl. [[blökende Tiere]] (Eup., Ael., wie ἑρπετά u. a.). — Außerdem [[βληχώδης]] [[blökend]] (Babr.), zunächst von [[βληχή]]. — Erweiterte Verbalform [[βληχάζω]] (Autokr.).<br />'''Etymology''': Alte Elementarschöpfung, die indessen gleichzeitig mit mehreren gleichartigen und gleichbedeutenden Wörtern in anderen idg. Sprachen genetisch verwandt sein kann, z. B. čech. ''blekati'', mnd. ''bleken'' > nhd. ''blöken''; ohne Guttural russ.-ksl. ''blějati'', lett. ''blêt'', mhd. ''bloejen''; mit Dental germ., z. B. ags. ''blǣtan'', ahd. ''blāʒen''; alles mit (urspr.) ''ē''-Vokal. Das nur bei den Tragg. in lyrischen Abschnitten vorkommende [[βλαχά]] muß ein Hyperdorismus sein; zu beachten [[βληχάομαι]] bei Theok.<br />'''Page''' 1,244
}}
{{trml
|trtx=Bulgarian: блеене; Catalan: bel; Czech: bečení, bek; Danish: mæh; Dutch: geblaat; Faroese: jarm, jarman, jarming; Finnish: määkiminen, määintä; French: bêlement, bêlement, béguètement; German: Blöken; Greek: [[βέλασμα]]; Ancient Greek: [[βληχή]], [[βλαχά]], [[βληχάς]], [[βλήχησις]], [[βληχηθμός]], [[βλήχημα]], [[βρύχημα]], [[βληχητόν]], [[βλῆ]], [[βῆ]], [[φθογγή]], [[μηκηθμός]], [[μηκασμός]], [[μηκάς]]; Hebrew: פעיה‎, חניבה‎; Icelandic: jarmur; Ido: bramo; Indonesian: embik, embek, embek; Italian: belato; Kurdish Central Kurdish: باع‎, باڵاندن‎; Latin: [[balatus]]; Malay: embek; Old English: blǣt, *blǣtung; Polish: bek; Portuguese: balido; Russian: [[блеянье]], [[блеяние]]; Spanish: [[balido]]; Swedish: bräkande; Tagalog: mee, me
}}