View source for μετοχλίζω

{{LSJ1
|Full diacritics=μετοχλίζω
|Medium diacritics=μετοχλίζω
|Low diacritics=μετοχλίζω
|Capitals=ΜΕΤΟΧΛΙΖΩ
|Transliteration A=metochlízō
|Transliteration B=metochlizō
|Transliteration C=metochlizo
|Beta Code=metoxli/zw
|Definition=[[remove by a lever]], [[hoist]] a heavy body [[out of the way]], οὔ κέν τις... οὐδὲ μάλ' ἡβῶν, ῥεῖα μετοχλίσσειεν <span class="bibl">Od.23.188</span>; <b class="b3">οὐδέ κ' ὀχῆα ῥεῖα μετοχλίσσειε θυράων</b> [[would]] he easily [[push back]] the bolt of the doors, <span class="bibl">Il.24.567</span>, cf. Lyc.627, <span class="title">AP</span>9.81 (Crin.); <b class="b3">ἡ γῆ -ίζουσα [τὸν Ἀνταῖον</b>] <span class="bibl">Philostr.<span class="title">Im.</span>2.21</span>.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0162.png Seite 162]] eigtl. mit dem Hebel wegheben, einen schweren Körper wegschaffen, mit Anstrengung wegheben, [[οὐδέ]] κ' ὀχῆας [[ῥεῖα]] μετοχλίσσειε θυράων, Il. 24, 567, vgl. Od. 23, 188; sp. D., μετοχλίσσαντες τύμβου ὀχῆας, Crinag. 34 (IX, 81).
}}
{{bailly
|btext=déplacer avec un levier, <i>d'où</i> avec effort.<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[ὀχλίζω]].
}}
{{ls
|lstext='''μετοχλίζω''': μέλλ. -ίσω, διὰ μοχλοῦ μετακινῶ, [[αἴρω]] ἐκ τοῦ μέσου βαρὺ [[σῶμα]], οὒ κέν τις… οὐδὲ μάλ’ ἡβῶν, [[ῥεῖα]] μετοχλίσσειεν Ὀδ. Ψ. 188· [[οὐδέ]] κ’ ὀχῆας [[ῥεῖα]] μετοχλίσσειε θυράων, εὐκόλως ἤθελε μετακινήσῃ τοὺς μοχλοὺς τῶν θυρῶν, Ἰλ. Ω. 567.
}}
{{Autenrieth
|auten=aor. opt. μετοχλίσσειε: [[pry]] or [[push]] [[back]] or [[away]].
}}
{{grml
|mltxt=[[μετοχλίζω]] (Α)<br />[[μετακινώ]] ή [[μετατοπίζω]] [[κάτι]] χρησιμοποιώντας μοχλό, [[σηκώνω]] από το [[μέσον]] [[βαρύ]] [[αντικείμενο]] με τη [[βοήθεια]] μοχλού ή και [[χωρίς]], καταβάλλοντας όμως πολλή [[δύναμη]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>μετ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ὀχλίζω]] «[[μετακινώ]], [[κινώ]] με μοχλό»].
}}
{{lsm
|lsmtext='''μετοχλίζω:''' μέλ. <i>-ίσω</i>, Επικ. γʹ ενικ. ευκτ. αόρ. αʹ <i>μετοχλίσσειε</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[μετακινώ]] με τη [[χρήση]] μοχλού, [[σηκώνω]] και [[απομακρύνω]] από τη [[μέση]] ένα [[βαρύ]] [[σώμα]], σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">II.</b> [[σπρώχνω]] προς τα [[πίσω]] ένα [[εμπόδιο]], σε Ομήρ. Ιλ.
}}
{{elru
|elrutext='''μετοχλίζω:''' (эп. aor. μετόχλισσα) (с помощью рычага или с напряжением сил) сдвигать, отодвигать (ὀχῆας θυράων, [[λέχος]] Hom.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ίσω 3rd sg. epic aor1 opt. μετοχλίσσειε<br /><b class="num">I.</b> to [[remove]] by a [[lever]], [[hoist]] a [[heavy]] [[body]] out of the way, Od.<br /><b class="num">II.</b> to [[push]] [[back]] the bar, Il.
}}