View source for ἀμετακίνητος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀμετακίνητος
|Medium diacritics=ἀμετακίνητος
|Low diacritics=αμετακίνητος
|Capitals=ΑΜΕΤΑΚΙΝΗΤΟΣ
|Transliteration A=ametakínētos
|Transliteration B=ametakinētos
|Transliteration C=ametakinitos
|Beta Code=a)metaki/nhtos
|Definition=ον, [[not to be moved from place to place]], [[immovable]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ep.</span>343a</span>, <span class="bibl">Arist. <span class="title">Ph.</span>212a15</span>; of persons, <span class="bibl">D.H.8.74</span>. Adv. <b class="b3">-τως, ἔχειν</b> stand [[unmoved]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1105a33</span>, cf. <span class="bibl">Jul.<span class="title">Mis.</span>348d</span>, al.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[inamovible]], [[inmutable]] εἰς ἀμετακίνητον, ὃ δὴ πάσχει τὰ γεγραμμένα en algo inmutable como le sucede a lo escrito</i> Pl.<i>Ep</i>.343a, ([[ἄξων]] σφαίρας) [[ἀμετακίνητος]], περὶ ἣν ἡ σφαῖρα κινεῖται καὶ στρέφεται Hero <i>Def</i>.78, cf. <i>Stereom</i>.1.9, προαίρεσις ἀρετῆς I.<i>AI</i> 1.8, ἡ περὶ θεοῦ πίστις I.<i>Ap</i>.2.169, ἡ περὶ τοῦ θεοῦ [[δόξα]] I.<i>Ap</i>.2.254, περίοδός τις καὶ [[ἀνακύκλησις]] ἀ. καὶ ἀμετάπιστος Ptol.<i>Iudic</i>.19.5, cf. tb. Sch.<i>Od</i>.17.57<br /><b class="num">•</b>subst., de Dios, Dion.Ar.<i>DN</i> M.3.916B<br /><b class="num">•</b>de pers. βέβαιός τε καὶ ἀ. ἐν τοῖς κριθεῖσι D.H.8.74, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι 1<i>Ep.Cor</i>.15.58.<br /><b class="num">2</b> [[no trasladable]], [[no movible de su lugar]] ἔστι δ' ὥσπερ τὸ [[ἀγγεῖον]] τόπος μεταφορητός, οὕτως καὶ ὁ τόπος [[ἀγγεῖον]] ἀμετακίνητον así como la vasija es un lugar transportable, así también el lugar es un recipiente no trasladable</i> Arist.<i>Ph</i>.212<sup>a</sup>15.<br /><b class="num">II</b> [[quieto]], [[no removido]] del vino ἀμετακίνητοι ... οἱ οἶνοι μένουσιν <i>Gp</i>.7.7.1.<br /><b class="num">III</b> adv. -ως [[de manera firme]], [[constante]], [[inamovible]] βεβαίως καὶ ἀμετακινήτως ἔχων Arist.<i>EN</i> 1105<sup>a</sup>33, cf. Alex.Aphr.<i>in Metaph</i>.652.23, (γένος) ἐμμένον τοῖς κριθεῖσιν ἀμετακινήτως Iul.<i>Mis</i>.348d.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0122.png Seite 122]] unbeweglich, unveränderlich, Plat. Ep. VII, 343 a. – Adv., -τως ἔχειν Arist. Eth. 2. 4, 3, neben βεβαίως.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br />immuable, immobile.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[μετακινέω]].
}}
{{ls
|lstext='''ἀμετακίνητος''': -ον, ὁ μὴ μετακινούμενος ἀπὸ τόπου εἰς τόπον, [[ἀκίνητος]], [[ἀμετάβλητος]], Πλάτ. Ἐπιστ. 343Α, Ἀριστ. Φυσ. 4. 4, 18. - Ἐπίρρ. -τως ἔχειν = ἵστασθαι ἀκίνητον, ὁ αὐτ. Ἠθ. Ν. 2. 4, 3.
}}
{{StrongGR
|strgr=from Α (as a [[negative]] [[particle]]) and a derivative of [[μετακινέω]]; [[immovable]]: unmovable.
}}
{{Thayer
|txtha=([[μετακινέω]]), [[not]] to be moved from its [[place]], [[unmoved]]; [[metaphorically]], [[firmly]] [[persistent]] (A. V. unmovable): [[Plato]], [[epistle]] 7, p. 843a.; [[Dionysius]] [[Halicarnassus]] 8,74; (Josephus, contra Apion 2,16, 9; 2,32, 3; 2,35, 4).)
}}
{{grml
|mltxt=-η, -ο (Α [[ἀμετακίνητος]], -ον)<br />αυτός που δεν μετακινείται ή δεν [[είναι]] δυνατό να αλλάξει [[θέση]], να μετακινηθεί, [[αμετατόπιστος]], [[μόνιμος]], [[σταθερός]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[νωθρός]], [[δυσκίνητος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>φρ.</b> «ἀμετακινήτως ἔχω», [[στέκομαι]] [[ακίνητος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀ</i>- στερ. <span style="color: red;">+</span> <i>μετακινῶ</i>].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀμετακίνητος:''' -ον, αυτός που δεν κινείται, [[αμετακίνητος]], επίρρ. <i>-τως</i>, σε Αριστ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀμετακίνητος:''' (ῑ) неподвижный, недвижимый Plat., Arst.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[immovable]]: adv. ἀμετακινήτως, Arist.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢metak⋯nhtoj 阿-姆他-企尼拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：不-同著-攪動的<br />'''字義溯源'''：不可移動的，固定的，不搖動的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[μετακινέω]]）=移開）組成；而 （[[μετακινέω]]）又由（[[μετά]]）*=同）與（[[κινέω]]）=移動）組成，其中 （[[κῆτος]]）出自（[[εἰμί]]）X*=行走，去）<br />'''出現次數'''：總共（1）；林前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不搖動（1） 林前15:58
}}