View source for ἀπιστία

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀπιστία
|Medium diacritics=ἀπιστία
|Low diacritics=απιστία
|Capitals=ΑΠΙΣΤΙΑ
|Transliteration A=apistía
|Transliteration B=apistia
|Transliteration C=apistia
|Beta Code=a)pisti/a
|Definition=Ion. [[ἀπιστίη]], ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[unbelief]], [[distrust]], <b class="b3">πίστεις . . δμῶς καὶ ἀπιστίαι ὤλεσαν ἄνδρας</b> [[belief]]s and [[disbelief]]s, <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>372</span>; πίστει χρήματ' ὄλεσσα, ἀπιστίῃ δ' ἐσάωσα <span class="bibl">Thgn.831</span> [ῑ]; τῶν θείων τὰ πολλὰ ἀπιστίῃ διαφυγγάνει μὴ γινώσκεσθαι <span class="bibl">Heraclit.86</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>493c</span>; τοῖσι παρεοῦσι ἀ. πολλὴ ὑπεκέχυτο <span class="bibl">Hdt.3.66</span>, cf. <span class="bibl">2.152</span>; ὑπὸ ἀπιστίης <span class="bibl">Id.3.153</span>, al.; <b class="b3">ὑπὸ ἀπιστίης μὴ γενέσθαι τι</b> from [[disbelief]] that... <span class="bibl">Id.1.68</span>; <b class="b3">ἀπιστία πρὸς ἑαυτόν</b> [[lack]] of [[self-confidence]], <span class="bibl">Th.8.66</span>; ἀπιστίᾳ λόγους [[ἐνδέχεσθαι]] <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span>1606</span>; πέφευγε τοὔπος ἐξ ἀπιστίας <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>268</span>; [[ἀπιστίαν ἔχειν]] περί τινος = to [[be in doubt]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>107b</span>; σώφρων ἀ. <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>1617</span>; <b class="b3">πρὸς ἀπιστίαν τοῦ κατηγόρου</b> to [[discredit]] the [[accuser]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.</span>1398a10</span>; ἡ ἀπιστία ἡ πρὸς ἀλλήλους <span class="bibl">Id.<span class="title">Pol.</span> 1297a4</span>; ἀπιστία ἡ καθ' αὑτοῦ Longin.38.2; πρός τι <span class="bibl">Pl.<span class="title">Sph.</span>258c</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> of things, τὰ εἰρημένα ἐς ἀπιστίαν πολλὴν ἀπῖκται <span class="bibl">Hdt.1.193</span>; <b class="b3">πολλὰς ἀπιστίας ἔχει</b> it [[admit]]s of many [[doubt]]s, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>450c</span>; ὁ λόγος εἰς ἀπιστίαν καταπίπτει <span class="bibl">Id.<span class="title">Phd.</span>88d</span>; [[καταβαλεῖν]] τινὰ εἰς ἀπιστίαν ib.c; ἀπιστίαν [[παρέχειν]] ib.<span class="bibl">86e</span> (interpol.); [[ἀτοπία]] καὶ ἀπιστία [[incredibility]], <span class="bibl">Isoc.17.48</span>; ταῦτ' ἀπιστίαν ἔχει <span class="bibl">D. 10.44</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[want of faith]], [[faithlessness]], θνήσκει δὲ [[πίστις]] βλαστάνει δ' ἀπιστία <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>611</span>; [[treachery]], <span class="bibl">And.3.2</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>2.5.21</span>; βλέπειν ἀπιστίαν <span class="bibl">Eup.309</span>.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. -ίη Hdt.3.66<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῐ-, pero -ῑ- en Thgn.831]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[descreimiento]], [[incredulidad]], [[falta de fe]] πῶς φῄς; πέφευγε τοὖπος ἐξ ἀπιστίας ¿cómo dices? Por incredulidad no he comprendido tus palabras</i> A.<i>A</i>.268, ὑπὸ δ' ἀπιστίης μὴ γενέσθαι por creer que no ocurriría</i> Hdt.1.68, ὑπὸ ἀπιστίης αὐτὸς ... εἶδε τὸ [[βρέφος]] Hdt.3.153, οὐκ ἀπιστίᾳ σοὺς λόγους ἐδεξάμεσθα E.<i>Io</i> 1606, cf. [[τεράστιόν]] τε καὶ βροτοῖς ἀ. Ezech.91, cf. Plb.5.98.7, Chrysipp.<i>Stoic</i>.3.147<br /><b class="num">•</b>[[duda]], [[falta de certeza]] τῶν μὲν θείων τὰ πολλὰ ... ἀπιστίῃ διαφυγγάνει μὴ γιγνώσκεσθαι Heraclit.B 86, τὰ εἰρημένα ... ἐς ἀπιστίην πολλὴν ἀπῖκται Hdt.1.193, ἀπιστίαν ἔτι ἔχειν ... περὶ τῶν εἰρημένων Pl.<i>Phd</i>.107b, πολλὰς ... ἀπιστίας ἔχει ἔτι todavía comporta muchas dudas</i> Pl.<i>R</i>.450c, cf. <i>Phd</i>.88c, d, <i>Grg</i>.493c, <i>Sph</i>.258c, Th.1.10<br /><b class="num">•</b>en sent. relig.<br /><b class="num">•</b>esp. en lit. crist. [[falta de fe]] τῇ ἀ. ἐξεκλάσθησαν <i>Ep.Rom</i>.11.20, cf. Clem.Al.<i>Strom</i>.2.6.28.<br /><b class="num">2</b> [[desconfianza]] πίστεις ... ὁμῶς καὶ ἀπιστίαι ὤλεσαν ἄνδρας Hes.<i>Op</i>.372, πίστει χρήματ' ὄλεσσα, ἀπιστίῃ δ' ἐσάωσα Thgn.831, σώφρονος δ' ἀπιστίας (nada más útil a los mortales que) una prudente desconfianza</i> E.<i>Hel</i>.1617, πρὸς ἀπιστίαν κατηγόρου Arist.<i>Rh</i>.1398<sup>a</sup>10, ἀ. ἡ πρὸς [[ἀλλήλους]] Arist.<i>Pol</i>.1297<sup>a</sup>4, ἀ. ... πρὸς ἑαυτόν falta de confianza en sí mismo</i> Th.8.66, cf. Hp.<i>Praec</i>.9, Longin.38.2.<br /><b class="num">3</b> c. inf. [[sospecha]] τοῖσι παρεοῦσι ἀπιστίη πολλὴ ὑπεκέχυτο τοὺς μάγους ἔχειν τὰ πράγματα Hdt.3.66.<br /><b class="num">4</b> [[inverosimilitud]] [[ἀτοπία]] καὶ [[ἀπιστία]] Isoc.17.48, cf. D.10.44, Is.1.29.<br /><b class="num">II</b> [[perfidia]], [[traición]], [[deslealtad]] θνῄσκει δὲ πίστις, βλαστάνει δ' [[ἀπιστία]] S.<i>OC</i> 611, [[διά]] τε τὴν ἐκείνων ἀπιστίαν And.3.2, ἀπιστίας πρὸς ἀνθρώπους πράττειν X.<i>An</i>.2.5.21, βλέπειν ἀπιστίαν Eup.309, cf. <i>UPZ</i> 18.5 (II a.C.), D.C.66.3<br /><b class="num">•</b>en sent. relig., [[LXX]] <i>Sap</i>.14.25, <i>Ep.Rom</i>.3.3.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0291.png Seite 291]] ἡ, 1) Ungläubigkeit, Mißtrauen, Argwohn, im Ggstz von [[πίστις]], Soph. O. C. 617; wie schon Hes. O. 370, im plur.; Theogn. 829; πέφευγε τοὖπος ἐξ ἀπιστίας Aesch. Ag. 259; ὑπ' ἀπιστίης, aus Mißtrauen, Her. 1, 24 u. öfter; Plat. u. Folgde; = [[ὑποψία]], Xen. An. 2, 5, 4; [[πρός]] τινα Dem. 9, 38; Zweifel, ἀπιστίαν ἔχειν [[περί]] τινος Plat. Phaed. 107 b; [[πρός]] τι Soph. 258 c; von Sachen, πολλὴν ἀπιστίαν ἔχει [[ταῦτα]] Is. 1, 29, wie Plat. Rep. V, 450 c, hat, erregt Zweifel; παρέχειν Phaed. 86 e; εἰς ἀπιστίαν καταβάλλειν, καταπίπτειν, ibid. 88 c. – 2) Unglaublichkeit, Unzuverlässigkeit, Isocr. 17, 48; Unbeständigkeit, Plat. Gorg. 493 c; Treulosigkeit, πολέμου Isocr. 6, 49; πρὸς ἀνθρώπους Xen. An. 2, 5, 21 Pol. 3, 99 u. öfter. – 3) Ungehorsam? [Bei Ep. ist die penultima zuweilen lang.].
}}
{{bailly
|btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> incrédulité, défiance ; invraisemblance;<br /><b>2</b> manque de foi, perfidie.<br />'''Étymologie:''' [[ἄπιστος]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀπιστία:''' ион. ἀπιστίη ἡ [[реже]] pl.<br /><b class="num">1)</b> [[неверие]], [[недоверие]], [[неуверенность]], [[сомнение]] Hes., Her., Aesch., Soph., Plat., Dem., Plut.;<br /><b class="num">2)</b> [[недостоверность]], [[неправдоподобие]] Xen.: πολλὴν ἀπιστίαν [[ἔχει]] [[ταῦτα]] Isocr. [[это крайне сомнительно]];<br /><b class="num">3)</b> [[неясность исхода]], [[ненадежность]], [[превратность]] (πολέμου Isocr.);<br /><b class="num">4)</b> [[неверность]], [[вероломство]] (πρός τινα Xen.; τινός Polyb., Plut.).
}}
{{ls
|lstext='''ἀπιστία''': Ἰων. ίη, ἡ, τὸ ἀπιστεῖν, τὸ μὴ ἔχειν πίστην, [[ὑποψία]], πίστεις… [[ὁμῶς]] καὶ ἀπιστίαι ὤλεσαν ἄνδρας Ἡσ. Ἔργ. καὶ «Ἡμ. 370· πίστει χρήματ’ ὄλεσσα, ἀπιστίῃ [ῑ] δ’ ἐσάωσα Θέογν. 831· τοῖς παρεοῦσι ἀπ. πολλὴ ὑπεκέχυτο Ἡρόδ. 3. 66, πρβλ. 2. 152· ὑπὸ ἀπιστίῃς ὁ αὐτ. 3. 153 κ. ἀλλ.· ὑπὸ ἀπ. μὴ γένεσθαι τι, ἐκ δυσπιστίας ὅτι..., ὁ αὐτ. 1. 68· ἀπιστίᾳ λόγους ἐνδέχεσθαι Εὐρ. Ἴων 1606· πέφευγε τοὔπος ἐξ ἀπιστίας Αἰσχύλ. Ἀγ. 268· ἀπιστίαν ἔχειν [[περί]] τινος, [[εἶναι]] ἐν [[ἀμφιβολία]], Πλάτ. Φαίδων 107B· [[σώφρων]] ἀπ. Εὐρ. Ἑλ. 1617· ἀπ. τοῦ κατηγόρου, [[ἔλλειψις]] ἐμπιστοσύνης εἰς αὐτόν, Ἀριστ. Ῥητ. 2. 23, 7· ἡ ἀπ. ἡ πρὸς ἀλλήλους ὁ αὐτ. Πολιτικ. 4. 12, 5· ἀπ. κατά τινος Λογγῖν. 38. 2· [[πρός]] τι Πλάτ. Σοφ. 258C. 2) ἐπὶ πραγμάτων, τὰ εἰρημένα ἐς ἀπ. πολλὴν ἀπῖκται Ἡρόδ. 1. 193· πολλὰς ἀπιστίας ἔχει, ἐπιδέχεται πολλὰς ἀμφιβολίας, Πλάτ. Πολ. 450C· ὁ [[λόγος]] εἰς ἀπ. καταπίπτει ὁ αὐτ. Φαίδων 88D· καταβάλλει τινὰ εἰς ἀπ. [[αὐτόθι]] C· ἀπ. παρέχειν [[αὐτόθι]] 86E· ἀπ. ὧν λέγει, τὸ μὴ ἀξιόπιστον τῶν λεγομένων ὑπ’ [[αὐτοῦ]], Ἰσοκρ. 368C. ΙΙ. [[ἔλλειψις]] πίστεως, [[ἀπιστία]], θνήσκει δὲ [[πίστις]], βλαστάνει δ’ ἀπ. Σοφ. Ο. Κ. 611, πρβλ. Πλάτ. Γοργ. 493C· [[προδοσία]], Ἀνδοκ. 23. 38, Ξεν. Ἀν. 2. 5, 21· βλέπειν ἀπιστίαν, Εὔπολ. ἐν Ἀδήλ. 22.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἄπιστος]]; [[faithlessness]], i.e. (negatively) [[disbelief]] ([[lack]] of Christian [[faith]]), or ([[positively]]) [[unfaithfulness]] ([[disobedience]]): [[unbelief]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἀπιστίας, ἡ (from [[ἄπιστος]]), [[want]] of [[faith]] and [[trust]];<br /><b class="num">1.</b> [[unfaithfulness]], [[faithlessness]] (of persons betraying a [[trust]]): [[ἀπιστέω]], 1).<br /><b class="num">2.</b> [[want]] of [[faith]], [[unbelief]]: shown in withholding [[belief]] in the [[divine]] [[power]], [[weakness]] of [[faith]]: L T Tr WH ὀλιγοπιστίαν); [[Hesiod]] and [[Herodotus]] [[down]].)
}}
{{grml
|mltxt=η (AM [[ἀπιστία]]) [[άπιστος]]<br /><b>1.</b> [[έλλειψη]] χριστιανικής πίστης, το να μην πιστεύει [[κάποιος]] στον αληθινό θεό<br /><b>2.</b> [[έλλειψη]] εμπιστοσύνης, [[δυσπιστία]]<br /><b>3.</b> [[ανειλικρίνεια]], [[δολιότητα]]<br /><b>4.</b> [[αναξιοπιστία]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[έλλειψη]] συζυγικής ή ερωτικής πίστης<br /><b>2.</b> [[αδίκημα]] [[κατά]] το οποίο ζημιώνει [[κάποιος]] από [[πρόθεση]] την [[περιουσία]] άλλου, της οποίας έχει την [[επιμέλεια]] ή [[διαχείριση]] εν όλω, εν μέρει ή για ορισμένη μόνο [[πράξη]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[κατηγορία]]<br /><b>2.</b> [[ανυπακοή]] στους νόμους<br /><b>3.</b> [[παρασπονδία]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[προδοσία]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[κάτι]] απίθανο, [[παράδοξο]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «[[ἀπιστία]] πρὸς ἑαυτόν» — [[έλλειψη]] αυτοπεποίθησης<br />6) «[[ἀπιστία]] τοῦ κατηγόρου» — [[ανυποληψία]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀπιστία:''' Ιων. -ίη, ἡ ([[ἀπιστέω]])·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[έλλειψη]] πίστης ή εμπιστοσύνης, η [[δυσπιστία]], [[αμφιβολία]], [[υπόνοια]], σε Ησίοδ., Ηρόδ. κ.λπ.· ὑπὸ ἀπιστίης μὴ [[γενέσθαι]] τι, λόγω της δυσπιστίας για το ότι είχε συμβεί [[κάτι]], σε Ηρόδ.· ἀπιστίαν ἔχειν [[περί]] τινος, [[αμφιβάλλω]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για πράγματα, ἐς ἀπιστίην [[ἀπῖκται]], έχω γίνει [[αντικείμενο]] δυσπιστίας, είμαι [[αναξιόπιστος]], σε Ηρόδ.· πολλὰς ἀπιστίας [[ἔχει]], επιδέχεται πολλές αμφιβολίες, σε Πλάτ.· <i>εἰς ἀπιστίαν καταπίπτειν</i>, στον ίδ.<br /><b class="num">II.</b> [[έλλειψη]] πίστης, [[απιστία]], σε Σοφ.· [[δόλος]], [[προδοσία]], σε Ξεν.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἀπιστέω]]<br /><b class="num">I.</b> [[disbelief]], [[distrust]], [[mistrust]], Hes., Hdt., etc.; ὑπὸ ἀπιστίης μὴ [[γενέσθαι]] τι from [[disbelief]] that it had happened, Hdt.; ἀπιστίαν ἔχειν [[περί]] τινος to be in [[doubt]], Plat.<br /><b class="num">2.</b> of things, ἐς ἀπιστίην ἀπῖχθαι to [[have]] [[become]] [[discredited]], Hdt.; πολλὰς ἀπιστίας [[ἔχει]] it admits of [[many]] doubts, Plat.; εἰς ἀπ. καταπίπτειν Plat.<br /><b class="num">II.</b> [[want]] of [[faith]], [[faithlessness]], [[unbelief]], Soph.: [[treachery]], Xen.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢pist⋯a 阿-披士提阿<br />'''詞類次數'''：名詞（11）<br />'''原文字根'''：不-相信 相當於： （[[זוּר]]&#x200E;）  （[[כָּשַׁח]]&#x200E; / [[שָׁכַח]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：不信，不忠實，不信的態度，信不足，信心小；源自（[[ἄπιστος]]）=不信的）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[πιστός]]）=可信賴的）組成，而 （[[πιστός]]）出自（982*=說服）。亞當不信從神的話，卻信從撒但的話，而犯罪干犯了神。這個不信從的罪，就一直傳留下來，使人類成為悖逆之子（ 弗2:2），成了不信從之子。人自己沒有能力去信從神（ 羅7:15），直等到神的憐憫臨到我們，神的靈叫我們悔改相信神<br />'''出現次數'''：總共（11）；太（1）；可（3）；羅（4）；提前（1）；來（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不信（10） 太13:58； 可6:6； 可9:24； 可16:14； 羅3:3； 羅4:20； 羅11:20； 羅11:23； 提前1:13； 來3:19；<br />2） 不信的（1） 來3:12
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[disbelief]], [[distrust]], [[faithlessness]], [[inconstancy]], [[incredulity]], [[treachery]], [[untrustworthiness]]
}}