View source for ἐμφυτεύω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐμφῠτεύω
|Medium diacritics=ἐμφυτεύω
|Low diacritics=εμφυτεύω
|Capitals=ΕΜΦΥΤΕΥΩ
|Transliteration A=emphyteúō
|Transliteration B=emphyteuō
|Transliteration C=emfyteyo
|Beta Code=e)mfuteu/w
|Definition=<span class="bld">A</span> [[implant]], [[engraft]], Pl.Ti. 70c, IG12(7).62.34 (Amorgos):—Pass., Thphr.CP1.6.1, etc.; ἐλαίας ἐμπεφυτευμένας ἐν τοῖς κοτίνοις D.S.5.16: metaph., of souls, σώμασιν ἐμφυτευθῆναι Pl.Ti.42a.<br><span class="bld">2</span> metaph., [[ἐμφυτεύειν]] μονάρχους τοῖς Ἕλλησι Plb.2.41.10, cf.9.29.6; ἐν τῆ ψυχῆ παράδεις ον ἀρετῶν Ph. 1.335.<br><span class="bld">II</span> Pass., of land, to [[be granted on terms of emphyteusis]] ([[ἐμφύτευσις]]), PMasp.298.17 (vi A. D.), Just.Nov.7.3.3.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>bot. [[plantar]] vegetales τὰ φυτά <i>IG</i> 12(7).62.34 (Amorgos IV a.C.), ἀμπέλους D.Chr.7.27, cf. <i>IPhilippi</i> 544.17 (II d.C.), ἐλᾴδια Alciphr.2.10.1, τὰ σπέρματα <i>Gp</i>.12.19.3, en v. pas., Plu.2.640e, παρὰ δὲ ταῖς ἐνφυτευομέναις ἀμπέλοις ἐν τοῖς ... πλέθροις <i>IEphesos</i> 3803d.7 (IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>fig. c. dat. ἃ ... ἀπεφήνατο κάλλιστα, ταῦτα τοῖς σεμνοῖς κήποις ἐμφυτεύσας Heraclit.<i>All</i>.79, c. giro prep. ἐν τῇ ψυχῇ παράδεισον ἀρετῶν Ph.1.335, ἐν αὐτῷ τοὺς καρποὺς τοῦ ἁγίου πνεύματος Mac.Aeg.<i>Hom</i>.56.2, en v. pas. c. dat. ψυχῆς [[ἄνθος]] ἐμπεφυτευμένον σώματι καλῷ Max.Tyr.19.2, ῥόδον δὲ ἐμπεφυτεῦσθαι ταῖς παρειαῖς Ach.Tat.5.13.1, c. giro prep. ἐνεφυτεύθη ... τὸ ξύλον τῆς ζωῆς ἐν τῇ γῇ Cyr.H.<i>Catech</i>.13.35.<br /><b class="num">2</b> bot. [[injertar]] c. dat. τῷ κοτίνῳ ἥμερον (ἐλαίαν) Poll.1.241, en v. pas. τὸ ἐμφυτευόμενον rama injertada en el patrón</i>, e.e., injerto</i> Thphr.<i>CP</i> 1.6.1, 2.14.4, c. giro prep. οὐδ' ἐὰν ἐμφυτευθῶσιν εἰς συκῆν (οἱ ἐρινεοί) Thphr.<i>HP</i> 4.14.4, ἐλαίας ἐμπεφυτευμένας ἐν τοῖς κοτίνοις D.S.5.16.<br /><b class="num">3</b> fig. [[establecer]], [[implantar]] τυράννους Plb.9.29.6, τὴν αὑτῶν φιλαργυρίαν καὶ μικρολογίαν Plu.2.526c, ὁμόνοιαν Lib.<i>Enc</i>.7.3, c. dat. μονάρχους ... τοῖς Ἕλλησι Plb.2.41.10, τῷ πλάσματι τὴν ζωήν Gr.Nyss.<i>Or.Catech</i>.22.15, ἁρμονίαν ... τοῖς μαθηταῖς Eun.<i>VS</i> 481, τὴν ἐλπίδα Cyr.Al.M.70.1108C, en v. pas. c. dat. ὁπότε δὴ σώμασιν ἐμφυτευθεῖεν (αἱ ψυχαί) Pl.<i>Ti</i>.42a, τὰ πάθη ... ἡμῖν ἐνεφυτεύθη Chrys.M.61.563, c. giro prep. ὁ θεῖος νόμος ... ἐν καρδίαις σαρκίναις ἐμπεφυτευμένος Mac.Aeg.<i>Hom</i>.25.1.<br /><b class="num">II</b> jur.<br /><b class="num">1</b> [[ceder]], [[arrendar en régimen de enfiteusis]] μόνοις εὐπόροις [[δεῖ]] τὰ ἐκκλησιαστικὰ ἐμφυτεύειν <i>Cod.Iust</i>.1.2.24.5, en v. pas. ἐμφυτευθὲν κτῆμα <i>PMasp</i>.298.17 (VI d.C.), cf. Iust.<i>Nou</i>.7.3.<br /><b class="num">2</b> en v. med. [[recibir en régimen de enfiteusis]], <i>Cod.Iust</i>.1.2.24.5, <i>PMasp</i>.299.1.30 (VI d.C.).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0821.png Seite 821]] einpflanzen, einpfropfen; ἐλαίας ἐμπεφυτευμένας ἐν τοῖς κοτίνοις D. Sic. 5, 16; Theophr.; übertr., σώμασιν ἐμφυτευθῆναι, von der Seele, Plat. Tim. 42 a; übh. einsetzen, τυράννους, Pol. 9, 26, 6 u. Plut. – Ein Gut in Erbpacht geben, Novell.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐμφῠτεύω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[прививать]] (ἐλαῖαι ἐμπεφυτευμέναι ἐν τοῖς κοτίνοις Diod.; τὴν τοῦ πλεόμονος ἰδέαν τινί Plat.);<br /><b class="num">2)</b> [[насаждать]] (μονάρχους τοῖς Ἓλλησι Polyb.);<br /><b class="num">3)</b> перен. [[прививать]], [[внушать]], [[воспитывать]] (τὴν φιλαργυρίαν τινί Plut.).
}}
{{ls
|lstext='''ἐμφυτεύω''': [[φυτεύω]] ἔν τινι, [[ἐγκεντρίζω]], Πλάτ. Τίμ. 70C· ἐμφ. τινί τι Διόδ. 5. 16: - Παθ., Θεοφράστ. π. Φυτ. Αἰτ. 1. 6, 1, κτλ.· ἐπὶ τοῦ σώματος, τῇ δὲ δὴ πηδήσει τῆς καρδίας... ἐπικουρίαν αὐτῇ μηχανώμενοι τὴν τοῦ πλεύμονος ἰδέαν ἐνεφύτευσαν (οἱ θεοὶ) Πλάτ. Τίμ. 70C: - [[ὡσαύτως]], ἐμφυτεύειν μονάρχους τοῖς Ἕλλησιν Πολύβ. 2. 41, 10, πρβλ. 9. 29, 6.
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[ἐμφυτεύω]])<br /><b>1.</b> [[φυτεύω]] [[μέσα]], [[σφηνώνω]], [[εμβάλλω]], [[μπήγω]]<br /><b>2.</b> [[παραχωρώ]] σε κάποιον αγροτικό [[κτήμα]] με [[ενοίκιο]] και με [[δικαίωμα]] εμφυτεύσεως<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[ενοφθαλμίζω]]<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[εμπνέω]], [[εμφυσώ]]<br />(«τὸν φόβον σου ἐμφύτευσον εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν»)<br /><b>3.</b> <b>μτφ.</b> [[επιβάλλω]] με τη βία («πλείστους γὰρ δὴ μονάρχους [[οὗτος]] ἐμφυτεῦσαι δοκεῑ τοῖς Ἔλλησι», Πολύβ.).
}}